Que es В ОСУЩЕСТВЛЕНИИ ПОЛИТИЧЕСКОЙ ДЕКЛАРАЦИИ И ПЛАНА ДЕЙСТВИЙ en Español

• en la aplicación de la declaración política y el plan de acción

Ejemplos de uso de В осуществлении политической декларации и плана действий en Ruso y sus traducciones al Español

Этап заседаний высокого уровня пятьдесят седьмой сессии, проведенный 13- 14 марта 2014 года, включал общие прения по таким вопросам, как достигнутый прогресс и возникшие трудности в осуществлении Политической декларации и Плана действий.
La serie de sesiones de alto nivel, celebrada los días 13 y 14 de marzo de 2014, consistió en un debate general sobre los progresos realizados y las dificultades para la aplicación de la Declaración Política y el Plan de Acción.

Прогресс, достигнутый государствами- членами в осуществлении Политической декларации и Плана действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков.
Progresos realizados en la aplicación por los Estados Miembros de la Declaración Política y el Plan de Acción sobre Cooperación Internacional en Favor de una Estrategia Integral y Equilibrada para Contrarrestar el Problema Mundial de las Drogas.

Отмечаем также, что ряд государств- членов в разных регионах мира добились ощутимого и поддающегося количественной оценке прогресса в осуществлении Политической декларации и Плана действий во взаимодействии с соответствующими заинтересованными сторонами, включая гражданское общество и научное сообщество;
Observamos también que varios Estados Miembros en distintas partes del mundo han logrado progresos tangibles y mensurables en la aplicación de la Declaración Política y el Plan de Acción, en colaboración con los interesados pertinentes, incluidas la sociedad civil y la comunidad científica;

Постановляет, что до обзора на высоком уровне в рамках существующих ресурсов регулярного бюджета будут проведены межсессионные заседания, посвященные подготовке к обзору на высоком уровне и оценке прогресса, достигнутого в осуществлении Политической декларации и Плана действий;
Decide que antes del examen de alto nivel, y dentro de los límites de los recursos del presupuesto ordinario disponibles, se celebren reuniones entre períodos de sesiones destinadas a preparar el examen de alto nivel y a evaluar los progresos realizados en la aplicación de la Declaración política y el Plan de Acción;

Они также рассказали о проблемах, оптимальных видах практики и прогрессе, достигнутом в осуществлении Политической декларации и Плана действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков;
Asimismo, destacaron las dificultades encontradas, las mejores prácticas observadas y los progresos realizados al aplicar la Declaración política y el Plan de Acción sobre cooperación internacional en favor de una estrategia integral y equilibrada para contrarrestar el problema mundial de las drogas;

Комиссия далее постановила, что до обзора на высоком уровне, в рамках имеющихся ресурсов по линии регулярного бюджета, будут проведены межсессионные заседания, посвященные подготовке к обзору на высоком уровне и оценке прогресса, достигнутого в осуществлении Политической декларации и Плана действий.
La Comisión también decidió que, antes del examen de alto nivel y dentro de los límites de los recursos existentes del presupuesto ordinario, se celebrarían reuniones entre períodos de sesiones dedicadas a preparar el examen de alto nivel y evaluar los progresos realizados en la aplicación de la Declaración Política y el Plan de Acción.

Общие прения этапа заседаний высокого уровня: достигнутый прогресс и возникшие трудности в осуществлении Политической декларации и Плана действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков.
Debate general de la serie de sesiones de alto nivel: progresos realizados y dificultades encontradas en la aplicación de la Declaración Política y el Plan de Acción sobre Cooperación Internacional en Favor de una Estrategia Integral y Equilibrada para Contrarrestar el Problema Mundial de las Drogas.

В этой резолюции Комиссия постановила, что обзор на высоком уровне будет проведен в рамках пятьдесят седьмой сессии в течение двух дней, выделенных в дополнение к пяти дням, обычно предусмотренным для очередных сессий Комиссии, и что он будет включать общие прения по вопросу о достигнутом прогресе и возникших трудностях в осуществлении Политической декларации и Плана действий и обсуждения за круглым столом по трем главным составляющим Плана действий..
En esa resolución, la Comisión decidió que el examen de alto nivel se hiciera durante su 57º período de sesiones por un período de dos días, que se agregaría a los cinco que se destinaban habitualmente a los períodos ordinarios de sesiones de la Comisión, y que consistiera en un debate general sobre los progresos realizados y las dificultades encontradas en la aplicación de la Declaración política y el Plan de Acción y los debates de mesa redonda sobre los tres pilares del Plan de Acción..

Постановляет также, что обзор на высоком уровне будет посвящен теме" Достигнутый прогресс и возникшие трудности в осуществлении Политической декларации и Плана действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков";
Decide también que el tema del examen de alto nivel sea" Progresos realizados y dificultades en la aplicación de la Declaración política y el Plan de Acción sobre cooperación internacional en favor de una estrategia integral y equilibrada para contrarrestar el problema mundial de las drogas";

Россия призывает все государства- члены принять участие в осуществлении Политической декларации и Плана действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков и обращает внимание на растущую проблему синтетических наркотиков.
La Federación de Rusia insta a todos los Estados Miembros a que participen en la aplicación de la Declaración política y el Plan de Acción sobre cooperación internacional en favor de una estrategia integral y equilibrada para contrarrestar el problema mundial de las drogas y señala el problema creciente de las drogas sintéticas.

Общие прения этапа заседаний высокого уровня относительно достигнутого прогресса и возникших трудностей в осуществлении Политической декларации и Плана действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков.
Debate general de la serie de sesiones de alto nivel sobre los progresos realizados y las dificultades en la aplicación de la Declaración Política y el Plan de Acción sobre Cooperación Internacional en Favor de una Estrategia Integral y Equilibrada para Contrarrestar el Problema Mundial de las Drogas.

ЕС одобряет резолюцию 52/ 12 Комиссии по наркотическим средствам, в которой государствам- членам предлагается провести обзор и усовершенствовать инструменты сбора информации с целью объективной, научной и сбалансированной оценки достигнутого прогресса и тех препятствий, с которыми приходится сталкиваться в осуществлении Политической декларации и Плана действий, принятых в ходе этапа заседаний высокого уровня пятьдесят второй сессии Комиссии по наркотическим средствам.
La Unión Europea acoge con beneplácito la resolución 52/12 de la Comisión de Estupefacientes, en la que se invita a los Estados Miembros a fortalecer sus esfuerzos para examinar y mejorar las herramientas de compilación de datos a fin de lograr una evaluación objetiva, científica y equilibrada de los progresos realizados y los obstáculos que se han planteado en la aplicación de la Declaración política y el Plan de Acción aprobados durante la serie de sesiones de alto nivel de el 52 período de sesiones de la Comisión de Estupefacientes.

Общие прения на этапе заседаний высокого уровня были посвящены теме" Достигнутый прогресс и возникшие трудности в осуществлении Политической декларации и Плана действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков".
El tema del debate general de la serie de sesiones de alto nivel fue" Progresos realizados y dificultades encontradas en la aplicación de la Declaración Política y el Plan de Acción sobre Cooperación Internacional en Favor de una Estrategia Integral y Equilibrada para Contrarrestar el Problema Mundial de las Drogas".

В рамках этапа заседаний высокого уровня государства- члены провели общие прения по теме, касающейся достигнутого прогресса и возникших трудностей в осуществлении Политической декларации и Плана действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков.
En la serie de sesiones de alto nivel, los Estados Miembros celebraron un debate general sobre los progresos realizados y las dificultades encontradas en la aplicación de la Declaración Política y el Plan de Acción sobre Cooperación Internacional en Favor de una Estrategia Integral y Equilibrada para Contrarrestar el Problema Mundial de las Drogas.

Поддержала партнеров в Кыргызстане и Российской Федерации в деле отслеживания достигнутого этими странами прогресса в осуществлении Политической декларации и Плана действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков, обеспечив таким образом наблюдение за реализацией политики Организации Объединенных Наций на страновом уровне.
Apoyó a asociados de Kirguistán y la Federación de Rusia en el seguimiento de los avances nacionales en la aplicación de la Declaración política y el Plan de Acción sobre cooperación internacional en favor de una estrategia integral y equilibrada para contrarrestar el problema mundial de las drogas, garantizando que las políticas de las Naciones Unidas sean objeto de seguimiento a nivel nacional.

Также в своей резолюции 56/ 12 Комиссия постановила, что обзор на высоком уровне будет посвящен теме" Достигнутый прогресс и возникшие трудности в осуществлении Политической декларации и Плана действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков".
En su resolución 56/12, la Comisión decidió que el tema del examen de alto nivel fuera" Progresos realizados y dificultades encontradas en la aplicación de la Declaración Política y el Plan de Acción sobre Cooperación Internacional en Favor de una Estrategia Integral y Equilibrada para Contrarrestar el Problema Mundial de las Drogas".

В своей резолюции 56/ 12 Комиссия постановила также, что обзор на высоком уровне будет посвящен теме" Достигнутый прогресс и возникшие трудности в осуществлении Политической декларации и Плана действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков" и что обзор на высоком уровне будет включать общие прения по этой теме и обсуждения за круглым столом по трем главным составляющим Плана действий..
En su resolución 56/12, la Comisión decidió también que el tema del examen de alto nivel fuera" Progresos realizados y dificultades en la aplicación de la Declaración Política y el Plan de Acción sobre Cooperación Internacional en Favor de una Estrategia Integral y Equilibrada para Contrarrestar el Problema Mundial de las Drogas", y que el examen de alto nivel consistiera en un debate general sobre el tema señalado y en debates de mesa redonda sobre los tres pilares del Plan de Acción..

В своей резолюции 56/ 12 Комиссия постановила, что обзор на высоком уровне будет включать общие прения по теме" Достигнутый прогресс и возникшие трудности в осуществлении Политической декларации и Плана действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков".
En su resolución 56/12, la Comisión decidió que el examen de alto nivel incluyera un debate general sobre el tema" Progresos realizados y dificultades encontradas en la aplicación de la Declaración Política y el Plan de Acción sobre Cooperación Internacional en Favor de una Estrategia Integral y Equilibrada para Contrarrestar el Problema Mundial de las Drogas".

Было также принято решение, что обзор на высоком уровне будет включать общие прения по теме" Достигнутый прогресс и возникшие трудности в осуществлении Политической декларации и Плана действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков" и обсуждения за круглым столом по трем главным составляющим Плана действий..
Decidió también que el examen de alto nivel consistiera en un debate general sobre los" Progresos realizados y dificultades encontradas en la aplicación de la Declaración Política y el Plan de Acción sobre Cooperación Internacional en Favor de una Estrategia Integral y Equilibrada para Contrarrestar el Problema Mundial de las Drogas" y en debates de mesa redonda sobre los tres pilares del Plan de Acción..

Участникам напомнили, что в соответствии с резолюцией 56/ 12 Комиссии обзор на высоком уровне будет включать общие прения по теме" Достигнутый прогресс и возникшие трудности в осуществлении Политической декларации и Плана действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков", а также обсуждения за круглым столом по трем главным составляющим Плана действий..
Se recordó que, de conformidad con la resolución 56/12 de la Comisión, el examen de alto nivel consistirá en un debate general sobre el tema" Progresos realizados y dificultades en la aplicación de la Declaración Política y el Plan de Acción sobre cooperación internacional en favor de una estrategia integral y equilibrada para contrarrestar el problema mundial de las drogas", y en debates de mesa redonda sobre los tres pilares del Plan de Acción..

Для того чтобы лучше понять региональные и мировые тенденции потребления наркотиков, являющиеся одним из ключевых показателей прогресса и результатов, достигнутых в осуществлении Политической декларации и Плана действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков, необходимо, чтобы информацию о потреблении наркотиков представляли как можно больше государств- членов.
A fin de poder comprender mejor las tendencias regionales y mundiales del consumo de drogas(indicador clave para medir los progresos y los resultados logrados en la aplicación de la Declaración política y el Plan de Acción sobre cooperación internacional en favor de una estrategia integral y equilibrada para contrarrestar el problema mundial de las drogas) es esencial disponer de información sobre el consumo de drogas de un mayor número de Estados Miembros.

На сорок шестой сессии Подкомиссии по незаконному обороту наркотиков на Ближнем и Среднем Востоке и связанным с этим вопросам ряд выступавших сообщили о мерах, принятых их правительствами в целях осуществления Политической декларации и Плана действий.
En el 46º período de sesiones de la Subcomisión sobre Tráfico Ilícito de Drogas y Asuntos Conexos en el Cercano Oriente y el Oriente Medio varios oradores informaron acerca de la medidas adoptadas por sus respectivos gobiernos para aplicar la Declaración política y el Plan de Acción.

Участникам совещаний было предложено обсудить проблемы, с которыми государства региона сталкиваются в процессе осуществления Политической декларации и Плана действий, в частности части II Плана действий, касающейся сокращения предложения и связанных с этим мер, а также частей, касающихся сокращения спроса и связанных с этим мер и борьбы с отмыванием денег и расширения сотрудничества в правоохранительной области с целью укрепления международного сотрудничества.
Se pidió a los participantes que examinaran las dificultades que afrontaban los Estados de la región para aplicar la Declaración Política y el Plan de Acción, en particular la segunda parte de este último, relativa a la reducción de la oferta y medidas conexas, pero también las partes relativas a la reducción de la demanda y medidas conexas y a la lucha contra el blanqueo de dinero y el fomento de la cooperación judicial para mejorar la cooperación internacional.

НПО оказывают содействие правительствам своих стран в осуществлении принятых в 2009 году Политической декларации и Плана действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков.
Las organizaciones no gubernamentales contribuyen a la labor de los gobiernos respectivos en cuanto a la aplicación de la Declaración política y el Plan de Acción sobre cooperación internacional en favor de una estrategia integral y equilibrada para contrarrestar el problema mundial de las drogas.

Помимо этого, будет достигнут значительный прогресс в осуществлении Неапольской политической декларации и Глобального плана действий против организованной транснациональной преступности; Russian Page.
Además, se lograrán progresos importantes en cuanto a la aplicación de la Declaración Política y Plan de Acción Mundial de Nápoles contra la Delincuencia Transnacional Organizada;

Просит Генерального секретаря с учетом работы, проделанной на других международных форумах, оказывать помощь в осуществлении Неапольской политической декларации и Глобального плана действий, чтобы удовлетворить потребности государств- членов в таких областях.
Pide al Secretario General que, teniendo en cuenta la labor realizada en otros foros internacionales, preste asistencia en la aplicación de la Declaración Política y Plan de Acción Mundial de Nápoles para satisfacer las necesidades de los Estados Miembros de:..

Крупным шагом в осуществлении Неапольской политической декларации и Глобального плана действий явилось учреждение во исполнение резолюции 52/ 85 Генеральной Ассамблеи межсессионной межправительственной группы экспертов открытого состава для разработки предварительного проекта возможной всеобъемлющей международной конвенции против организованной транснациональной преступности.
Un paso importante en la aplicación de la Declaración Política y Plan de Acción Mundial de Nápoles ha sido el establecimiento, de conformidad con la resolución 52/85 de la Asamblea General, de un grupo intergubernamental de expertos entre períodos de sesiones y abierto para que elaborase un anteproyecto de una posible convención internacional amplia de lucha contra la delincuencia transnacional organizada.

Подтверждая необходимость расширения мероприятий по техническому сотрудничеству и оказания государствам- членам по их просьбе практической помощи в осуществлении Неапольской политической декларации и Глобального плана действий.
Reiterando la necesidad de incrementar las actividades de cooperación técnica y la prestación de asistencia práctica a los Estados Miembros que lo soliciten para la aplicación de la Declaración Política y Plan de Acción Mundial de Nápoles.

Важным достижением Центра по международному предупреждению преступности в осуществлении Неапольской политической декларации и Глобального плана действий явилась подготовка во исполнение резолюции 1996/ 27 Экономического и Социального Совета учебного пособия для сотрудников правоохранительных органов, отвечающих за расследования в отношении организованной транснациональной преступности.
Un logro importante del Centro de Prevención del Delito Internacional en la aplicación de la Declaración Política y Plan de Acción Mundial de Nápoles fue la elaboración, de conformidad con la resolución 1996/27 del Consejo Económico y Social, de un manual de capacitación para el personal de los organismos de represión encargados de investigar la delincuencia transnacional organizada.

Просит также Генерального секретаря предоставлять государствам- членам по их просьбе консультативные услуги и техническую помощь в оценке потребностей, создании потенциала и подготовке кадров, а также в осуществлении Неапольской политической декларации и Глобального плана действий;
Pide también al Secretario General que proporcione servicios de asesoramiento y asistencia técnica a los Estados Miembros que los soliciten, en la evaluación de sus necesidades, el fortalecimiento de sus servicios y en materia de capacitación, así como en la aplicación de la Declaración Política y Plan de Acción Mundial de Nápoles;