Que es В ОСУЩЕСТВЛЕНИИ РЕШЕНИЙ И ПОСЛЕДУЮЩЕЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ПО ИТОГАМ en Español

• en la aplicación y el seguimiento de los resultados

Ejemplos de uso de В осуществлении решений и последующей деятельности по итогам en Ruso y sus traducciones al Español

Оценка прогресса, достигнутого в осуществлении решений и последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества.
Evaluación de los progresos realizados en la aplicación y el seguimiento de los resultados de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información.

Июля 2009 года ЭКОСОС принял резолюцию 2009/ 7 об оценке прогресса, достигнутого в осуществлении решений и последующей деятельности по итогам ВВИО.
El 24 de julio de 2009, el Consejo Económico y Social aprobó su resolución 2009/7, relativa a la evaluación de los progresos realizados en la aplicación y el seguimiento de los resultados de la Cumbre Mundial.

Оценка прогресса, достигнутого в осуществлении решений и последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества( E/ 2012/ 31 и Corr. 1).
Evaluación de los progresos realizados en la aplicación y el seguimiento de los resultados de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información(E/2012/31 y Corr.1).

Ссылаясь далее на свою резолюцию 2012/ 15 от 24 июля 2012 года об оценке прогресса, достигнутого в осуществлении решений и последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне.
Recordando además su resolución 2012/5, de 24 de julio de 2012, sobre la evaluación de los progresos realizados en la aplicación y el seguimiento de los resultados de la Cumbre Mundial.

Доклад Генерального секретаря о прогрессе, достигнутом в осуществлении решений и последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества на региональном и международном уровнях.
Informe del Secretario General sobre los avances logrados en la aplicación y el seguimiento de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información a nivel regional e internacional.

Комиссия провела также второй ежегодный обзор прогресса, достигнутого в осуществлении решений и последующей деятельности по итогам ВВИО.
La Comisión también llevó a cabo el segundo examen anual de los progresos realizados en la aplicación y el seguimiento de los resultados de las dos fases de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información.

В резолюции 2008/ 3 была проведена оценка прогресса, достигнутого в осуществлении решений и последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества.
En la resolución 2008/3 se destacaban los progresos logrados en la aplicación y el seguimiento de los resultados de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información.

Оценка прогресса, достигнутого в осуществлении решений и последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества( E/ 2013/ 31, глава I, раздел A, проект резолюции I, и E/ 2013/ SR. 41).
Evaluación de los progresos realizados en la aplicación y el seguimiento de los resultados de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información(E/2013/31, cap. I, secc. A, proyecto de resolución I, y E/2013/SR.41).

С удовлетворением принимая к сведению доклад Генерального секретаря о прогрессе, достигнутом в осуществлении решений и последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне на региональном и международном уровнях.
Tomando nota con satisfacción del informe del Secretario General sobre los progresos realizados en la aplicación y el seguimiento de los resultados de la Cumbre Mundial a nivel regional e internacional.

Прогресс, достигнутый в осуществлении решений и последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества на региональном и международном уровнях: заседание по вопросам существа по теме<< Обзор" ВВИО+ 10">gt; в соответствии с пунктом 47 документа E/ RES/ 2013/ 9.
Progresos realizados en la aplicación y el seguimiento de los resultados de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información a nivel regional e internacional: Sesión sustantiva sobre el Examen CMSI+10, de conformidad con el párrafo 47 de la resolución E/RES/2013/9.

Представление доклада Генерального секретаря о прогрессе, достигнутом в осуществлении решений и последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества на региональном и международном уровнях.
Presentación del informe del Secretario general sobre los progresos realizados en la aplicación y el seguimiento de los resultados de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información a nivel regional e internacional.

Просит Генерального секретаря представлять Комиссии на ежегодной основе доклад об осуществлении содержащихся в резолюциях Совета рекомендаций в отношении количественной и качественной оценки прогресса, достигнутого в осуществлении решений и последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне;
Solicita al Secretario General que presente todos los años a la Comisión un informe sobre la aplicación de las recomendaciones que figuran en las resoluciones del Consejo relativas a la evaluación, tanto cuantitativa como cualitativa, de los progresos realizados en la aplicación y el seguimiento de los resultados de la Cumbre Mundial;

Документ: доклад Генерального секретаря о прогрессе, достигнутом в осуществлении решений и последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества на региональном и международном уровнях( резолюция 67/ 195).
Documento: Informe del Secretario General sobre los progresos realizados en la aplicación y el seguimiento de los resultados de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información a nivel regional e internacional(resolución 67/195).

Комиссия рекомендует Экономическому и Социальному Совету принять два проекта резолюций о науке и технике в целях развития и об оценке прогресса, достигнутого в осуществлении решений и последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества.
La Comisión recomienda al Consejo Económico y Social que apruebe dos proyectos de resolución, uno relativo a la ciencia y la tecnología para el desarrollo y otro sobre la evaluación de los progresos realizados en la aplicación y el seguimiento de los resultados de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información.

Просит Генерального секретаря представлять Комиссии на ежегодной основе доклад об осуществлении содержащихся в настоящей резолюции, а также в других резолюциях Совета рекомендаций, в отношении количественной и качественной оценки прогресса, достигнутого в осуществлении решений и последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне;
Solicita al Secretario General que presente anualmente a la Comisión un informe sobre la aplicación de las recomendaciones contenidas en la presente resolución, así como en las demás resoluciones del Consejo relativas a la evaluación de los progresos cuantitativos y cualitativos realizados en la aplicación y el seguimiento de los resultados de la Cumbre Mundial;

На своей тринадцатой сессии Комиссия по науке и технике в целях развития провела пятилетний обзор прогресса, достигнутого в осуществлении решений и последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества на региональном и международном уровнях.
En su 13º período de sesiones, la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo realizó un examen de los progresos realizados en cinco años en la aplicación y el seguimiento de los resultados de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información en los niveles regional e internacional.

Ссылаясь также на свои резолюции 2007/ 8 от 25 июля 2007 года о сборе информации, касающейся последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне, и 2008/ 3 от 18 июля 2008 года об оценке прогресса, достигнутого в осуществлении решений и последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне.
Recordando también sus resoluciones 2007/8, de 25 de julio de 2007, sobre las corrientes de información para el seguimiento de la Cumbre Mundial, y 2008/3, de 18 de julio de 2008, sobre la evaluación de los progresos realizados en la aplicación y el seguimiento de los resultados de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información.

На своем 52- м пленарном заседании 26 ноября 2012 года Экономический и Социальный Совет принял к сведению добавление к докладу Генерального секретаря о прогрессе, достигнутом в осуществлении решений и последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества на региональном и международном уровнях.
En su 52ª sesión plenaria, celebrada el 26 de noviembre de 2012, el Consejo Económico y Social tomó nota de la adición del informe del Secretario General sobre los progresos realizados en la aplicación y el seguimiento de los resultados de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información a nivel regional e internacional.

Просит Генерального секретаря представлять Комиссии на ежегодной основе доклад об осуществлении содержащихся в настоящей резолюции, а также в других резолюциях Совета рекомендаций, в отношении количественной и качественной оценки прогресса, достигнутого в осуществлении решений и последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне;
Pide al Secretario General que presente a la Comisión, todos los años, un informe sobre la aplicación de las recomendaciones contenidas en la presente resolución así como en otras resoluciones del Consejo sobre la evaluación de los progresos cuantitativos y cualitativos realizados en la aplicación y el seguimiento de los resultados de la Cumbre Mundial;

Обобщение докладов, полученных от международных организаций и других заинтересованных участников в качестве вклада в подготовку доклада Генерального секретаря о прогрессе, достигнутом в осуществлении решений и последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества на региональном и международном уровнях.
Compilación de los informes recibidos de organizaciones internacionales y otros interesados directos como contribución al informe del Secretario General sobre los progresos realizados en la aplicación y el seguimiento de los resultados de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información a nivel regional e internacional.

Предлагает всем субъектам и учреждениям, участвующим в осуществлении решений и последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, более четко определить свои соответствующие роли, улучшить координацию и обмен информацией и обеспечить согласованность действий в целях наиболее эффективного использования имеющихся ресурсов;
Invita a todas las entidades e instituciones que participan en la aplicación y el seguimiento de los resultados de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información a que definan más claramente sus respectivas funciones, mejoren la coordinación y el intercambio de información y establezcan relaciones sinérgicas para aprovechar los recursos disponibles con la mayor eficacia posible;

По предложению заместителя Председателя( Мексика) Совет постановил принять к сведению добавление к докладу Генерального секретаря о прогрессе, достигнутом в осуществлении решений и последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества на региональном и международном уровнях, содержащееся в документе E/ 2012/ 49/ Add. 1.
A propuesta del Vicepresidente(México), el Consejo decide tomar nota de la adición al informe del Secretario General sobre los progresos realizados en la aplicación y el seguimiento de los resultados de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información a nivel regional e internacional, que figura en el documento E/2012/49/Add.1.

Просит Генерального секретаря представлять Комиссии на ежегодной основе доклад об осуществлении содержащихся в резолюциях Экономического и Социального Совета рекомендаций в отношении количественной и качественной оценки прогресса, достигнутого в осуществлении решений и последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества;
Solicita al Secretario General que presente todos los años a la Comisión un informe sobre la aplicación de las recomendaciones contenidas en las resoluciones del Consejo Económico y Social relativas a la evaluación, tanto cuantitativa como cualitativa, de los progresos realizados en la aplicación y el seguimiento de los resultados de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información;

В главе I настоящего доклада Комиссия рекомендует Экономическому и Социальному Совету принять два проекта резолюций, озаглавленные<< Оценка прогресса, достигнутого в осуществлении решений и последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного обществаgt;gt; и<< Наука и техника в целях развития>gt;, а также четыре проекта решений.
En el capítulo I del presente informe la Comisión recomienda al Consejo Económico y Social que apruebe dos proyectos de resolución, titulados" Evaluación de los progresos realizados en la aplicación y el seguimiento de los resultados de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información" y" Ciencia y tecnología para el desarrollo", así como cuatro proyectos de decisión.

На 7м заседании 7 июня Комиссия рассмотрела проект резолюции, озаглавленный" Оценка прогресса, достигнутого в осуществлении решений и последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества", который был представлен Председателем Мигелем Паломиньо де ла Гала( Перу) по результатам неофициальных консультаций и распространялся в качестве неофициального документа.
En su séptima sesión, celebrada el día 7 de junio, la Comisión tuvo ante sí un proyecto de resolución titulado" Evaluación de los progresos realizados en la aplicación del seguimiento de los resultados de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información", presentada por el Presidente, Sr. Miguel Palomino de la Gala(Perú), sobre la base de consultas oficiosas y distribuido en un documento oficioso.

Просит Генерального секретаря представлять Комиссии на ежегодной основе доклад о выполнении рекомендаций в отношении количественной и качественной оценки прогресса, достигнутого в осуществлении решений и последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне, содержащихся в настоящей резолюции, а также в других резолюциях Совета;
Solicita al Secretario General que presente a la Comisión, todos los años, un informe sobre la aplicación de las recomendaciones que figuran en la presente resolución y en otras resoluciones del Consejo relativas a la evaluación de los progresos cuantitativos y cualitativos realizados en la aplicación y el seguimiento de los resultados de la Cumbre Mundial;

Доклад Генерального секретаря о прогрессе, достигнутом в осуществлении решений и последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества на региональном и международном уровнях призван дать обзор прогресса, достигнутого в реализации итогов ВВИО с выделением примеров передовой и эффективной практики в целях обмена информацией о такой практике и извлеченными уроками.
El Informe del Secretario General sobre los progresos realizados en la aplicación y el seguimiento de los resultados de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información a nivel regional e internacional tiene por objeto presentar a grandes rasgos los avances conseguidos en la aplicación de los resultados de la Cumbre, destacando los ejemplos de prácticas óptimas y eficaces, con miras a divulgarlas, así como las enseñanzas adquiridas.

В резолюции 2011/ 16 об оценке прогресса, достигнутого в осуществлении решений и последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества( ВВИО), Экономический и Социальный Совет постановил продлить мандат Рабочей группы КНТР по совершенствованию работы Форума по вопросам управления Интернетом на период до пятнадцатой сессии КНТР.
En lo que respecta a la resolución 2011/16 relativa a la evaluación de los progresos realizados en la aplicación y el seguimiento de los resultados de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información, el Consejo Económico y Social convino en prorrogar el mandato del Grupo de Trabajo sobre mejoras del Foro para la Gobernanza de Internet, de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo hasta el 15º período de sesiones de la Comisión.