Ejemplos de uso de El programa de información en Español y sus traducciones al Ruso
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El programa de información del PNUMA también se amplió considerablemente.
Совещания, публикации и информационная программа могли бы иметь своей темой тему соответствующего года.El programa de información del Centro de Derechos Humanos deberá iniciar un análisis basado en el sexo.
В рамках информационной программы Центра по правам человека необходимо осуществить гендерный анализ.Начальник секции займется планированием, руководством и координацией информационной программы организации в полном ее объеме.El programa de información para el Año Internacional incluyó un juego que representaba un viaje de descubrimiento por el mundo de los pueblos indígenas.
Информационная программа для Международного года включала в себя проведение игры с описанием путешествия в мир коренных народов.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
el nuevo programael programa conjunto
ejecutivo del programaun amplio programael programa multinacional
importante programaactual programael siguiente programapolíticas y programas nacionales
los distintos programas
Más
Grupo especial de expertos: una reunión de un grupo de expertos para examinar el programa de información del Centro de Derechos Humanos.
Специальная группа экспертов: одно совещание группы экспертов для обзора информационной программы Центра по правам человека.En la sección II figuran los antecedentes del Programa de Información sobre Desarme así como el marco en le cual se concibieron y realizaron esas actividades.
В разделе II говорится о том, как возникла Информационная программа по разоружению и на какой основе разрабатываются и осуществляются соответствующие мероприятия.Секретариат, который по-прежнему получает все возрастающее число просьб о предоставлении информации,занимается реализацией начатой ранее информационной программы.El programa de información general del referéndum, incluida una parte dedicada a preguntas y respuestas, se difundió diariamente en árabe y trigriña durante 10 minutos en cada idioma.
Всеобъемлющая программа информации о референдуме, включавшая компонент из вопросов и ответов, передавалась ежедневно на арабском и тигринья в течение 10 минут на каждом языке.Además, sigue existiendo el peligro de las minas: el programa de información sobre minas ha avanzado a un ritmo más lento de lo previsto.
Кроме того, по-прежнему сохраняется минная опасность; ход выполнения программы оповещения о минной опасности был более медленным, чем планировалось.El programa de información para el Año Internacional de las Poblaciones Indígenas incluyó un juego que representaba un viaje de descubrimiento por el mundo de los pueblos indígenas.
Информационная программа для Года коренных народов мира включала в себя проведение игры с описанием путешествий в мир коренных народов.Согдийское телевидение также еженедельно, каждую субботу- вещает информационно- аналитическую программу" Неделя" на русском языке в объеме 20 минут.El Programa de Información sobre el Tratado de Waitangi tenía por objeto aumentarla conciencia pública sobre el Tratado, así como su discusión y comprensión.
Программа информирования о Договоре Вайтанги разрабатывалась с целью повышения уровня осведомленности об этом договоре, организации его общественного обсуждения и содействия пониманию этого договора.Пособие и видеодиски/ видеофильмы составят одну из частей программы инструктажей для новых специальных представителей и посланников Генерального секретаря.С помощью базы данных Центра по вопросам разоружения по-прежнему оказываетсяпомощь Otro orador desde un punto de vista diferente, expresó su preocupación por el programa de información especial del Departamento sobre la cuestión de Palestina, que se ocupaba de un solo Estado Miembro.
Другой оратор, придерживавшийся иной позиции, выразил обеспокоенность по поводу специальной информационной программы Департамента по вопросу о Палестине, которая касается только одного государства- члена.Teniendo en cuenta lo anterior, la secretaría de la Conferencia y el Departamento de Información Pública de la Secretaría de las Naciones Unidas tienen previsto ejecutar el programa de información que se describe a continuación.
С учетом вышесказанного секретариат Конференции и Департамент общественной информации Секретариата Организации ОбъединенныхНаций планируют осуществить излагаемую ниже информационную программу.Se ha previsto un crédito para el programa de información externa de la Misión. Se han destinado 4.000 dólares a los programas de radio y 8.000 dólares a los programas de impresión y fotografía.
Ассигнования предусматриваются для внешней информационной программы Миссии. 4000 долл. США предусматриваются для выпуска радиопередачи, а 8000 долл. США- для финансирования Agradece al Departamento su interés en el pueblo palestino ylo exhorta a que siga aplicando el programa de información relacionado con Palestina y a que asigne los recursos necesarios para tal fin.
Он выражает признательность Департаменту за его беспокойство по поводусудьбы палестинского народа и настоятельно призывает его продолжить осуществление своей информационной программы, касающейся Палестины, и выделить необходимые ресурсы с этой целью.El programa de información va dirigido a los medios de comunicación, a las organizaciones no gubernamentales, a los funcionarios de la administración pública, a escuelas e instituciones académicas, al sistema de las Naciones Unidas y al público en general.
Эта информационная программа ориентирована на средства массовой информации, неправительственные организации, государственных чиновников, учебные и научные заведения, систему Организации Объединенных Наций и широкую общественность.Министерство планирования и международного сотрудничества осуществило учебно- информационную программу по гендерной проблематике для более чем 50 процентов всех мужчин и женщин, работающих в функциональных центрах.Además de los puestos financiados con cargo al presupuesto ordinario, dos puestos del cuadro de servicios generales(Otras categorías) que figuran en la plantilla sesufragan con cargo al fondo fiduciario para el Programa de Información sobre Desarme de las Naciones Unidas.
В дополнение к должностям, финансируемым из регулярного бюджета,в рамках Целевого фонда для Информационной программы Организации Объединенных Наций по разоружению предусматриваются две должности категории общего обслуживания( прочие разряды), фигурирующие в штатном расписании.Manifestando su discrepancia, otro orador señaló que el programa de información de Palestina, que se basaba en una resolución de la Asamblea General e incluía un seminario anual, promovía una visión parcial de la situación.
Выступая с отличной позиции, другой оратор заявил, что программа информации по вопросу о Палестине, основывающаяся на резолюции Генеральной Ассамблеи и предусматривающая проведение ежегодного семинара, поощряет односторонность в освещении событий.Координаторы в тесном сотрудничестве с подразделениями- клиентами-- и с учетом результатов ежегодных встреч--будут определять целевую аудиторию и разрабатывать информационную программу и стратегию по каждому из приоритетных вопросов.Israel opina que ha llegado el momento de abolir el programa de información especial del Departamento sobre la cuestión de Palestina y de hacer mejor uso de los recursos del Departamento al dirigirlos hacia el objetivo de la paz en el Oriente Medio.
По мнению Израиля, пришло время отказаться от специальной информационной программы Департамента по вопросу о Палестине и более рационально использовать ресурсы Департамента путем направления их на цели достижения мира на Ближнем Востоке.Ya hemos tomado medidas en ese sentido: en el verano de 2002, el Gobierno de Estonia,el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el Programa de Información del Open Society Institute crearon conjuntamente una academia estonia para gestionar cuestiones electrónicas.
В этом направлении нами уже предпринимаются соответствующие шаги: летом 2002 года эстонское правительство,при поддержке Комитет выражает свое мнение о том, что специальная информационная программа Департамента общественной информации по вопросу о Палестине внесла важный вклад в информирование работников средств массовой информации и общественности по соответствующим вопросам.Por otro lado, las innovaciones en tecnología de la comunicación han tenido gran influencia en el programa de información y la seguirán teniendo, ya que agilizarán y abaratarán la transmisión de información, datos y documentación a escala mundial.
Кроме того, появление новаторских разработок в области технологии связи оказало ибудет оказывать огромное воздействие на информационную программу, способствуя ускорению и удешевлению процесса передачи информации, данных и документации во всем мире.Para el programa de información, el INSTRAW está preparando una base de datos mundial con objeto de difundir información sobre publicaciones, proyectos y actividades de investigación y capacitación, bibliografía, materiales de capacitación, instituciones asociadas, enlaces, noticias y otros recursos.
Для информационной программы МУНИУЖ готовит базу глобальных данных в целях распространения информации о публикациях, проектах и мероприятиях по проведению исследований и подготовки кадров, библиографии, учебных материалах, соответствующих учреждениях, связях, текущей информации и других ресурсах.Оно инициировало иустановило связи с такими осуществляемыми при поддержке ПРООН региональными проектами, как Азиатско-Тихоокеанская информационная программа в области развития и Региональная морская 
