Ejemplos de uso de Empezar a aplicar en Español y sus traducciones al Ruso
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es para mí motivo de satisfacción que hayamos podido empezar a aplicar el Proyecto Delphi.
Empezar a aplicar el Plan de acción sobre la paz, la justicia y la reconciliación(Noruega).
Приступить к осуществлению Плана действий в интересах достижения мира, справедливости и примирения( Норвегия).Los países en desarrollo también podían tener presente el problema y empezar a aplicar soluciones asequibles.
Развивающимся странам тоже не помешало бы помнить об этой проблеме и начинать применять доступные решения.Los ciudadanos de Silicon Valley deben empezar a aplicar a sí mismos su habilidad para la innovación- y su orgullo por“hacer cosas diferentes”-.
Граждане Силиконовой Долины должны начать применять свои навыки инновации- и свою гордость« ломания»- на себе.Como ya ha dicho en informes anteriores,no puede haber una transición política creíble en Myanmar sin empezar a aplicar medidas concretas.
Как он отмечал в своих предыдущих докладах,реальные политические преобразования в Мьянме невозможны, если не начать реализацию конкретных мер.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
empezar de cero
empezar una nueva vida
empezar una guerra
la gente empezóel gobierno ha empezadola gente está empezandoel gobierno empezóla comisión empezóempezó la guerra
el comité empezó
Más
Además, el Gobierno debe empezar a aplicar algunos de los artículos de la Declaración y reconocer a todos los pueblos indígenas de Viet Nam.
Кроме того, правительство должно приступить к осуществлению некоторых статей, упомянутых в Декларации, и признать все коренные народы Вьетнама.O,"¿cuáles son algunas de las rutinas capilares que debería empezar a aplicar para reparar la salud de mi pelo?
Или« Какие практики для натуральных волос лучше использовать, чтобы постепенно восстановить здоровье моих волос?»?Se proyecta empezar a aplicar la estrategia de base regional en las regiones en las que se haya conseguido un grado suficiente de estabilidad y seguridad.
Предполагается начать осуществление региональной стратегии в тех регионах, где в значительной степени обеспечивается стабильность и безопасность.Los participantes celebraron las medidas adoptadas por la Oficina para empezar a aplicar las recomendaciones formuladas en la octava reunión.
Участники приветствовали усилия Управления по началу выполнения рекомендаций, сформулированных на восьмом совещании.Se planea empezar a aplicar la estrategia de base regional en las regiones en las que se haya conseguido un grado suficiente de estabilidad y seguridad.
Предполагается начать осуществление основывающейся на областном уровне стратегии в тех областях, где в значительной степени обеспечивается стабильность и безопасность.Una vez que la CP haya aprobado el plan estratégico,la secretaría y los órganos subsidiarios de la CP podrán empezar a aplicar la gestión basada en los resultados.
После принятия КС стратегического плана секретариат ивспомогательные органы КС могут начать осуществлять управление, основанное на конкретных результатах.Algunas delegaciones dijeron que el UNICEF debía empezar a aplicar el nuevo sistema para seguidamente evaluar su eficacia y revisarlo cuando fuera necesario.
Представители ряда делегаций заявили о том, что ЮНИСЕФ следует начать применять новую систему, затем провести оценку ее эффективности и пересмотреть ее, когда это будет необходимо.Habida cuenta de la urgencia de esta cuestión,la secretaría entretanto pidió y obtuvo contribuciones voluntarias para empezar a aplicar en 1998 la decisión de la Conferencia.
Учитывая срочный характер данного вопроса,секретариат тем временем запросил и получил добровольные взносы, чтобы начать осуществлять в 1998 году это решение Конференции.La Secretaría tiene que saber cuándo debe empezar a aplicar la decisión y devolver los saldos no comprometidos a los Estados Miembros, si fuera necesario.
Секрета- риат должен точно знать, когда он должен приступить к выполнению решения и, в случае необходимости, El número de empresas transnacionales que participan en la explotación de recursos está aumentando ydichas empresas deben empezar a aplicar normas de responsabilidad social en el marco de sus proyectos.
Число транснациональных корпораций, занимающихся освоением ресурсов, возрастает,и им необходимо начать применять в рамках своих проектов стандарты социальной ответственности.En consecuencia, los Estados podrán empezar a aplicar la reglamentación de la contratación pública entrando en los detalles pertinentes y sin tener que comprometer los objetivos de la Ley Modelo.
Соответственно государства смогут заняться осуществлением положений о закупках и дополнить их необходимыми деталями, не нанося ущерба целям типового закона.Después de la conferencia se ultimaron la estrategia nacional para el sector dela justicia y el programa nacional de justicia, que se prevé empezar a aplicar en el primer trimestre de 2008.
После конференции были доработаны национальная стратегия в секторе правосудия инациональная программа по отправлению правосудия. Как ожидается, их осуществление начнется в первом квартале 2008 года.Reuniones de coordinación del grupo de trabajotécnico encargado de asuntos militares para desarrollar y empezar a aplicar el plan de acción de la Fuerza Nacional de Seguridad de conformidad con el plan de estabilización y seguridad nacional.
Координационных совещаний техническойрабочей группы по военным вопросам для разработки и начала реализации плана действий для сил национальной безопасности в рамках плана национальной безопасности и стабилизации.Es mi intención proseguir las consultas con los asociados pertinentes, especialmente la Unión Europea y la OSCE, con miras a determinar las disposicionesfuncionales para la continuación de la presencia internacional civil y empezar a aplicar esas disposiciones tan pronto como sea posible.
Я намерен продолжить консультации с соответствующими партнерами, включая Европейский союз и ОБСЕ, в целях выработки практических положенийв отношении дальнейшего международного гражданского присутствия и как можно скорее приступить к осуществлению этих положений.Asimismo, en diciembre de 2012 laDependencia concluyó los trámites administrativos necesarios para empezar a aplicar una decisión del Consejo de la Unión Europea en apoyo de la ejecución del Plan de Acción de Cartagena.
В декабре 2012 года Группаимплементационной поддержки также заключила административные договоренности, необходимые для того, чтобы приступить к реализации решения Совета Европейского союза в поддержку осуществления Картахенского плана действий.Consultas periódicas entre el Representante Especial del Secretario General y los organismos de las Naciones Unidas paraprestar asistencia a fin de mejorar la entrega de alimentos y empezar a aplicar las iniciativas de fomento de la confianza a ambos lados de la frontera.
Регулярное проведение консультаций между Специальным представителем Генерального секретаря и учреждениями Организации Объединенных Наций в целяхсодействия обеспечению надлежащих поставок продовольствия и начала осуществления инициатив по укреплению доверия в пограничных районах.Al mismo tiempo, los países se comprometieron a preparar y empezar a aplicar en 2006 estrategias amplias para el desarrollo nacionala fin de alcanzar los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente.
Одновременно страны заявили о своей решимости Esa recomendación ha sido presentada a la AsambleaGeneral para su aprobación con la esperanza de que el Comité pueda empezar a aplicar ese nuevo método de trabajo para finales de 2004.
Эта рекомендация была представлена Генеральной Ассамблее напредмет ее утверждения в надежде на то, что Комитет сможет приступить к осуществлению этого нового метода работы Los países ylas regiones deben adoptar medidas encaminadas a formular y empezar a aplicar estrategias para adaptarse a las consecuencias del cambio climático, en particular en las regiones, naciones y grupos socioeconómicos más vulnerables.
Страны и регионы должны принять меры по разработке и началу осуществления стратегий, предусматривающих адаптацию к последствиям изменения климата, в частности для наиболее уязвимых регионов, стран и социально-экономических групп.Pre-gunta si la adopción del plan de acción nacional en fa-vor de lamujer significa que el Gobierno ha cambiado de actitud y ha decidido empezar a aplicar medidas temporales especiales y de discriminación positiva?
Означает ли принятие Национального плана действий в интересах женщин,что правительство изменило свое отношение и решило приступить к осуществлению временных специальных мер и позитивных действий?Reuniones de coordinación del grupo de trabajotécnico encargado de asuntos policiales para desarrollar y empezar a aplicar el plan de acción para las fuerzas policiales como parte del plan de estabilización y seguridad nacional del Gobierno Federal de Transición.
Координационных совещаний техническойрабочей группы по вопросам полиции для разработки и начала реализации плана действий для полицейских сил переходного федерального правительства в рамках плана национальной безопасности и стабилизации.El objetivo de este módulo es asegurar que los candidatos han adquiridoun profundo conocimiento de los principios y conceptos de las auditorías y pueden empezar a aplicar estos fundamentos a las situaciones que normalmente encontrarán en la práctica.
Благодаря этому курсу слушатели должны получить прочные знания,понять принципы концепции аудирования и начать применять их в ситуациях, с которыми они будут сталкиваться в практической работе.Al día de hoy, 22 paísesafricanos han establecido comités nacionales de coordinación nacionales para empezar a aplicar la Declaración y así tratar los factores que determinan los peligros para la salud y el medio ambiente, los riesgos que conllevan y la manera de gestionar esos riesgos.
На сегодняшний день 22 африканскиестраны создали страновые координационные комитеты, чтобы приступить к осуществлению Декларации для борьбы с теми факторами, которые обусловливают опасности для окружающей среды и здоровья человека; для снижения связанных с ними уровней риска; и нахождения путей регулирования этих рисков.La finalidad de este módulo es comprobar que los candidatos han adquirido un conocimiento y una comprensión sólidas de los principios y conceptos de contabilidad ypueden empezar a aplicar estos fundamentos a las situaciones que normalmente encontrarán en la práctica.
В ходе данного курса слушатели, которые хорошо освоили и поняли принципы и концепции бухгалтерского учета,должны начать применять их в ситуациях, традиционно возникающих в практической работе.En 2013, la Dependencia de Seguimiento y Evaluación recibió personal adicional con el quepudo prestar más apoyo a los países y empezar a aplicar políticas destinadas a mejorar los resultados de los programas y los conocimientos acerca de la consolidación de la paz.
В 2013 году Группа по контролю и оценке была укреплена дополнительными кадровыми ресурсами,что позволило ей расширить оказание поддержки на страновом уровне и инициировать реализацию стратегий, направленных на повышение результативности программ и углубление знаний в области миростроительства.
