Ejemplos de uso de Están implicadas en Español y sus traducciones al Ruso
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sí, en su mente, cree que las víctimas están implicadas.
Да, в его воображении жертвы связаны с этим.¿Qué proteínas están implicadas en la transducción de señales y también relacionadas con las neuronas piramidales?
Какие протеины участвуют в сигнальной трансдукции, а также имеют отношение к пирамидальным нейронам?Podría representar a un miembro de una familia pequeña de genes que codifican proteínas diferentes perorelacionadas, que están implicadas directa o indirectamente en la regulación transcripcional.
Он может быть одним из членов небольшого семейства генов, которые кодируют различные,но взаимосвязанные белки, участвующие прямо или косвенно в регуляции транскрипции.Los hechos han demostrado que estas personas están implicadas en la carnicería sin sentido que está teniendo lugar, que nos cuesta 12 vidas por día.
Факты говорят о том, что эти люди причастны к происходящим бессмысленным убийствам, ежедневно уносящим жизнь 12 человек.No hemos cometido ningún acto de guerra contra Irán. Y acerca de la investigación del accidente aéreo,tanto la Marina Real como la Marina Estadounidense están implicadas en la búsqueda de la caja negra.
Мы не совершали никаких военных действий против Ирана. И по вопросу о расследовании авиакатастрофы,И Королевский флот и военно-морской флот Соединенных Штатов участвуют в поиске бортовых самописцев.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
partes implicadaspersonas implicadasimplica la necesidad
implica el derecho
implica la creación
implica la obligación
implique gastos
la globalización implicaimplica la existencia
Más
Uso con adverbios
Uso con verbos
Algunas empresas transnacionales están implicadas en la violación de esos derechos; a veces, se las acusa de colusión con las autoridades represivas.
Возможно, что в нарушении этих прав замешаны транснациональные компании; порой их обвиняют в тайном сговоре с авторитарными властями.Según el informe del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, para el año 2008 el Tribunalterminará a tiempo todos los juicios de primera instancia, en los que están implicadas de 65 a 70 personas.
Согласно докладу Международного уголовного трибунала по Руанде( МУТР), трибунал работает в соответствии Por lo general en la comisión de una desaparición forzada están implicadas muchas personas, y no todas ellas tienen necesariamente conocimiento del paradero o la suerte de la víctima.
Как правило, в совершении актов насильственного исчезновения участвуют многие правонарушители и отнюдь не обязательно, что всем им известно местонахождение или судьба жертвы.El Consejo de Ministros, que es el órgano encargado de examinar las solicitudes de asilo presentadas por extranjeros, tiene la obligación de comprobar por todos los medios de seguridad de quedisponga que esas personas no son terroristas, ni están implicadas en ningún otro delito, ni son prófugas de la justicia.
Совет министров как орган, отвечающий за рассмотрение прошений иностранцев о предоставлении убежища, обязан использовать все средства обеспечения безопасности, которые у него имеются, для установления,что заявитель не является террористом, не причастен к совершению другого преступления и не скрывается от правосудия.Quedan pocas personas que no se hayan visto afectadas por el conflicto,e incluso las tribus que no están implicadas en él han resultado gravemente perjudicadas por el colapso de la economía local y la inseguridad crónica.
Лишь немногим удалось избежать последствий конфликта, и даже племена, которые не участвуют в конфликте, серьезно пострадали в результате краха местной экономики и постоянного отсутствия безопасности.Y no se sancionen adecuadamente, las amenazas y actos de violencia, incluidas matanzas, ataques y actos terroristas, especialmente contra periodistas y otros profesionales de los medios de información en situaciones de conflicto armado,en particular cuando las autoridades públicas están implicadas en la perpetración de esos actos;
Угрозы и акты насилия, включая убийства, нападения и террористические акты, в частности направленные против журналистов и других работников средств информации в условиях вооруженного конфликта, становятся все более частыми и не наказываются надлежащимобразом, в частности в тех случаях, когда к совершению этих актов причастны государственные органы;Todas las personas detenidas son, según alega el Gobierno,miembros de grupos terroristas y están implicadas en actos que, por omisión y comisión, constituyen una amenaza para las fuerzas de seguridad, así como para la población en general.
Все задержанные, как предполагает правительство,являются членами боевых ячеек и причастны к бездействию и совершению действий, что представляет собой угрозу силам безопасности, равно как и обществу в целом.Las partes en el proceso se reunieron con el Tribunal en marzo de 2007 para fijar la fecha del juicio, pero el Tribunal aplazó la determinación de una fecha hasta el 29 de junio de 2007 a fin de que se pudieran adoptar determinadas medidas para facilitar el desarrollo del juicio,teniendo en cuenta que varias partes están implicadas en la causa y que la duración del juicio será larga.
Стороны спора встретились с Судом в марте 2007 года, чтобы назначить дату процесса, но Суд отложил назначение даты до 29 июня 2007 года, с тем чтобы принять некоторые меры по облегчению хода судебного процесса, посчитав,что в деле участвуют несколько сторон и что судебное разбирательство займет долгое время.El Comité también está preocupado por la información de que las madrasas están implicadas en el reclutamiento de niños, incluso por la fuerza, para participar en conflictos armados, especialmente en el Afganistán y en Jammu y Cachemira.
Комитет также обеспокоен сообщениями о том, что медресе вовлечены в вербовку детей, в том числе насильственно, для участия в вооруженных конфликтах, особенно в Афганистане, а также в Джамму и Кашмире.También se modificó en 2002 el artículo 174 de la Ley de aduanas e impuestos sobre el consumo de 1996, otorgando a los funcionarios aduaneros la facultad de detener sin orden judicial a las personas que se encuentren en un buque y de las que se sospeche que cometen un delito castigado con pena de prisión contra la Ley de aduanas eimpuestos sobre el consumo o que están implicadas en el delito de contrabando de migrantes en virtud de el artículo 98C de la Ley de los delitos.
В 2002 году в статью 174 Закона о таможне и акцизах 1996 года была также внесена поправка, позволяющая сотрудникам таможенных служб арестовывать без ордера обнаруженных на борту судна лиц, в отношении которых имеется подозрение в том, что они совершают влекущее за собой лишение свободы преступление против Закона о таможне иакцизах или участвуют в совершении преступления, связанного с незаконным ввозом мигрантов, в соответствии со статьей 98 C Закона о преступлениях.Se ha denunciado que, a pesar de la responsabilidad que el Estado ha contraído en virtud del párrafo1 del artículo 2 de la Declaración, están implicadas en las desapariciones y otras violaciones de los derechos humanos fuerzas del Gobierno como el ejército, las fuerzas federales de seguridad, la policía de la reserva central, las fuerzas de seguridad de la frontera y las fuerzas especiales, así como las fuerzas paramilitares.
Утверждается, что, несмотря на обязанности, которые правительство несет в соответствии с пунктом 1 статьи 2 Декларации, правительственные силы, включая вооруженные силы, федеральные силы безопасности, силы центрального полицейского резерва, силы пограничной безопасности и специальные силы,а также военизированные группировки, замешаны в исчезновениях и других нарушениях прав человека.En virtud de la Ley de enmiendas y adiciones a la Ley de procedimiento penal, de 2003, se reformó el artículo 156 que establece el procedimiento para la obtención de información confidencial y documentación sobre transacciones financieras y otras operaciones del sospechoso o querellado yde otras personas de las que razonablemente se pueda presumir que están implicadas en las transacciones financieras u operaciones del sospechoso o querellado(“mandamiento de información”).
В соответствии с Законом 2003 года о поправках и дополнениях Al respecto, observa con preocupación la declaración de lasautoridades en que se critican las intervenciones policiales en casos en que están implicadas personas que gozan de protección internacional, lo cual transmite un mensaje contrario a la lucha contra la impunidad.
В этой связи Комитет обеспокоен заявлением властей,которые выступили с критикой действий полиции в случаях, когда речь шла о пользующихся международной защитой лицах, и послали таким образом сигнал, противоречащий борьбе с безнаказанностью.Esta ley regula los procedimientos de fiscalización de las operaciones financieras sujetas a control especial, en particular las transferencias internacionales de fondos desde regiones en las que, de conformidad con información proporcionada por los órganos estatales competentes, se producen ilícitamente estupefacientes o sustancias sicotrópicas, o en las que se concentran considerables recursos de personas opara personas respecto de las cuales haya motivos suficientes para creer que están implicadas en la producción ilícita o en la distribución de armas o en delitos penales de carácter internacional.
Закон регламентирует процедуру контроля за проведением финансовых операций, подлежащих особому контролю, в частности, при международном переводе денежных средств из регионов, где, по сведениям уполномоченных государственных органов, осуществляется нелегальное производство наркотических средств или психотропных веществ либо концентрируются значимые средства лиц или для лиц,в отношении которых имеются достаточные основания предполагать, что они являются участниками нелегального производства или распространения оружия и/ или участниками уголовных преступлений международного характера.Justo a la derecha hay otra región que se muestra en color morado que responde al procesar la información de color,y cerca de esas regiones hay otras regiones que están implicadas en la percepción de lugares, como ahora mismo, estoy viendo este espacio a mi alrededor y estas regiones en verde justo allí están realmente activas.
Справа от нее расположена другая область- она показана фиолетовым- которая реагирует на обработку цветовойинформации. Рядом с этими участками еще одни, которые вовлечены в восприятие пространства. Например, сейчас я вижу планировку пространства вокруг себя, и эти области, выделенные зеленым, в данный момент активны.De si creemos o no que usted está implicada.
От того, считаем мы или нет, что вы причастны.Hay muchas probabilidades de que la Policía esté implicada en el asunto que investigo.
Похоже, полицейские замешаны в том деле, которое я расследую.Las personas que dicen esto están implicada en un acto muy extremo de autodesprecio.
Люди, которые обычно так говорят, вовлечены в экстремальный акт умаления собственного достоинства.Creemos que usted estuvo implicado en el robo de este icono.
Мы полагаем, что вы замешаны в краже этой иконы.Sabemos que está implicado con los Maquis.
Нам следовало знать, что вовлечены маки.No estamos implicados en ningún complot contra.
Ничего не случилось, и мы, естественно, не вовлечены в заговор против вас.Incidentes de carácter racista en que están implicados miembros de las fuerzas del orden 52.
Los funcionarios no están implicados en la traición y la venta de secretos.
Están implicados en actos de extorsión e intimidación y en el asesinato de civiles inocentes.
