Ejemplos de uso de Evaluar el programa en Español y sus traducciones al Ruso
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Роль общества заключается в планировании, контроле и оценке осуществления программы в небольших населенных пунктах.Viajes de funcionarios para supervisar y evaluar el programa(se prevé que se llevarán a cabo 11 misiones).(En apoyo de las actividades a) a e.
Путевые расходы персонала в связи с контролем за осуществлением и оценкой программы( предположительно 11 миссий).( В поддержку мероприятий( a)-( e).).Вторая сеть представляет собой сетьорганизаций гражданского общества, осуществляющих деятельность в области мониторинга и оценки осуществления Программы сокращения масштабов нищеты.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
evaluar los resultados
evaluar la calidad
la junta evaluóevaluar los programas
indicadores para evaluaroportunidad para evaluarun estudio para evaluarcriterios para evaluarevaluar la labor
instrumentos para evaluar
Más
En el contexto internacional, el examen debería evaluar el programa de trabajo de los grupos de trabajo establecidos por organismos internacionales y regionales y sus mecanismos de coordinación.
В отношении международных систем в документе должна содержаться оценка программы работы существующих рабочих групп, созданных международными и региональными учреждениями, и их координационных механизмов.Ответственность за обзор и оценку программы работы и соответствующих бюджетов Центра была возложена на руководящий комитет в составе представителей Департамента и правительства страны- донора.Con todo, la Comisión sigue sosteniendo que para supervisar y evaluar el programa de trabajo de la CESPAO no se deberían necesitar consultores, sino que esas tareas deberían ser desempeñadas periódicamente por su personal directivo.
Вместе с тем Комитет попрежнему считает, что для решения задачи, связанной с контролем и оценкой программы работы ЭСКЗА, требуется не привлечение консультантов, а регулярное внимание со стороны руководства.Por ejemplo, no queda claro por qué se necesita un consultor para evaluar el programa de enseñanza de idiomas cuando las Naciones Unidas disponen de numerosos expertos en la materia.
Например, не совсем понятно, почему для оценки программы языковой подготовки требуется привлечение консультанта, в то время как Организация Объединенных Наций располагает значительным числом собственных специалистов по этим вопросам.Informe del Secretario General sobre la forma, el alcance y los aspectos de organización del períodoextraordinario de sesiones de 1997 de la Asamblea General para evaluar el Programa 21(resolución 47/190).
Доклад Генерального секретаря о круге рассматриваемых вопросов и форме проведения в 1997году специальной сессии Генеральной Ассамблеи для обзора Повестки дня на XXI век( резолюция 47/ 190).En cuanto al programa de exploración,la Comisión observó que era difícil evaluar el programa de trabajo realizado en 2002 por que no estaba claro cómo esa labor se deslindaba de las actividades finalizadas en 2001.
Комиссия отметила, что в связи с Hace un llamamiento para que los miembros de las comisiones regionales participen como observadores en el período extraordinario desesiones de dos días de duración para examinar y evaluar el Programa de Acción, así como en su proceso preparatorio;
Призывает членов региональных комиссий принять участие в качественаблюдателей в специальной двухдневной сессии по обзору и оценке Программы действий и в процессе ее подготовки;Toma nota de que la Organización ha terminado de evaluar el programa de centros nacionales para una producción más limpia y de que la ONUDI, en asociación con otros donantes, ha elaborado una estrategia en la esfera de la producción más limpia.
Группа принимает к сведению завершение Организацией оценки программы национальных центров более чистого производства и разработку в партнерстве с другими донорами стратегии ЮНИДО в области более чистого производства.Informe del Secretario General en el que figuraban propuestas en relación con el proceso ylas modalidades para examinar y evaluar el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo(A/52/208/Add.1);
Доклад Генерального секретаря,содержащий предложения о процессе и механизмах обзора и оценки Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию( A/ 52/ 208/ Add. 1);No bastará con abordar la cuestión de la debilidad del pilar ambiental del desarrollo sostenible por separado; toda acción en ese sentido debe ir de la mano de medidas de coordinación de la gobernanzacapaces de coordinar de manera eficaz el resto de los pilares y ejecutar y evaluar el programa de desarrollo sostenible.
Одного только усиления слабого экологического компонента устойчивого развития будет недостаточно, и такие действия должны идти рука об руку с повышением эффективности общей системы управления,которая может эффективно координировать другие компоненты и осуществлять и пересматривать повестку дня устойчивого развития.Se afirma que el programa o proyecto ha sido realizado con éxito(el éxitoconstituye una razón aún más sólida para evaluar el programa o proyecto o individualizar las lecciones obtenidas y las mejores prácticas, con fines de duplicación);
Группа 77 и Китай надеются, что Генеральный секретарь представит пересмотренный вариант предлагаемой Предстоящая специальная сессия Генеральной Ассамблеи по обзору и оценке Повестки дня на XXI век должна предоставить возможность для пропаганды комплексного подхода к проблемам в области окружающей среды и развития и еще больше усилить консенсус, достигнутый на Конференции в Рио-де-Жанейро.Por definición, el presupuesto de apoyo bienal se relaciona principalmente con las actividades necesarias para formular, apoyar,vigilar y evaluar el programa de trabajo esbozado en el presupuesto por programas bienal.
Бюджет вспомогательных расходов на двухгодичный период по определению касается прежде всего мероприятий, которые требуются для разработки, поддержки,контроля и оценки программы работы, изложенной в бюджете по Исполнительный совет Entre sus actividades recientes figuran las de actuar como catalizador de la plataforma de la industria creativa, promover la industria ecológica y los programas de ahorro deenergía conjuntamente con la Oficina Regional de la ONUDI, y evaluar el programa de desarrollo rural con el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF).
В последнее время занимается вопросами развития инновационной промышленности, содействием реализации Desarrollar, dirigir, supervisar y evaluar el programa de atención de la salud del Organismo, potenciar su capacidad institucional y racionalizar sus políticas y estrategias de manera coherente con los progresos logrados en los servicios del sector de la salud pública de las autoridades de acogida, orientados por el sistema de información sobre la salud e investigación operacional.
Разработка, определение направленности, контроль и оценка программы Агентства в области здравоохранения, укрепление ее институционального потенциала и рационализация осуществляемых в ее рамках директивных мер и стратегий в зависимости от прогресса, достигнутого общественной системой здравоохранения принимающих стран, на основе данных системы информации по вопросам здравоохранения и данных оперативных исследований.Exhorta a los pequeños Estados insulares en desarrollo a que prosigan los preparativos para el séptimo período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y el período extraordinario de sesiones de la AsambleaGeneral que se celebrará en septiembre de 1999 para examinar y evaluar el Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo, e insta a la comunidad internacional, a los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones intergubernamentales a que sigan prestando asistencia en ese ámbito;
Обращается с призывом к малым островным развивающимся государствам продолжать подготовку к седьмой сессии Комиссии по устойчивому развитию и к специальной сессии Генеральной Ассамблеи,которая будет проведена в сентябре 1999 года для обзора и оценки Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств, и настоятельно призывает международное сообщество, учреждения Организации Объединенных Наций и межправительственные органы продолжать оказывать содействие в этой связи;De convocar un período extraordinario de sesiones de dos días de duración, antes de el quincuagésimo cuarto período de sesiones,para examinar y evaluar el Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrolloInforme de la Conferencia Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo, Bridgetown( Barbados), 25 de abril a 6 de mayo de 1994( publicación de las Naciones Unidas, número de venta: S. 94.I.18 y corrección), cap. I, resolución 1, anexo II.
Созвать до начала своей пятьдесят четвертойсессии двухдневную специальную сессию для обзора и оценки Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государствДоклад Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств, Бриджтаун, Барбадос, 25 апреля- 6 мая 1994 года( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ 94. I. 18 и исправления), глава I, резолюция 1, приложение II.Como se refleja en el proyecto de presupuesto 2002-2003, y de conformidad con el formato armonizado, el actual presupuesto de apoyo se presenta dividido en dos partes: de apoyo al programa y gestión y administración. El apoyo al programa está relacionado con las dependencias de organización cuya función primaria es elaborar, formular,ejecutar y evaluar el programa de la organización, mientras que la gestión y administración corresponde a las dependencias cuya función principal es mantener la identidad, orientación y solidez de la organización.
Как отражено в предлагаемом бюджете на 2002- 2003 годы, а также в соответствии с унифицированным форматом настоящий вспомогательный бюджет разделен на две части:" Поддержка программы" и" Управление и администрация"." Поддержка программы" охватывает организационные подразделения, главные функции которых заключаются в разработке, формулировании,осуществлении и оценке программы организации, а" Управление и администрация"- подразделения, главные функции которых заключаются в сохранении самобытности, целенаправленности деятельности и благосостояния организации.Evaluar los programas, proyectos y acciones de gobierno;
Evaluar los programas de los organismos de ejecución;
Проведение оценки программ исполнителей;Evaluar los programas de rehabilitación de delincuentes para su mejoramiento;
Оценка программ реабилитации правонарушителей на предмет их улучшения;
