Ejemplos de uso de Implementar programas en Español y sus traducciones al Ruso
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ii implementar programas de preservación, conservación y restauración de recursos naturales;
La UNOPS también ayudó a sus asociados a implementar programas de acción relacionados con las minas en 14 países de todo el mundo.
ЮНОПС оказало помощь партнерам также в реализации программ разминирования в 14 странах по всему миру.Implementar programas de prevención y tratamiento médico de la discapacidad, para contribuir a la participación de las personas con discapacidad en la vida social;
Осуществление программ по предупреждению и лечению инвалидности, стимулирование участия инвалидов в общественной жизни;Desarrollar la capacidad de los recursos humanos para implementar programas de rehabilitación de sitios y control de venenos mediante capacitación e investigación.
Развитие кадрового потенциала для осуществления программ реабилитации загрязненных зон и токсикологической работы путем обучения и исследований.Implementar programas para promover las identidades culturales y lingüísticas, sensibilizando a la población sobre su importancia y sobre la necesidad de su preservación.
Осуществление программ, нацеленных на поощрение культурного и языкового своеобразия, информирование населения о его важном значении и о необходимости его сохранения.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
Por esta razón, abogamos por un incremento de la cooperacióninternacional a las naciones en desarrollo a fin de permitirles diseñar e implementar programas que reduzcan su vulnerabilidad.
Поэтому мы выступаем за активизацию международного сотрудничества с развивающимися государствами,которое позволит им разработать и осуществить программы по снижению уровня своей уязвимости.Además, debe implementar programas de entrenamiento dirigidos a resolver estos problemas.
Кроме того, необходимо ввести программы подготовки для урегулирования данных проблем.Alienta a los Estados a participar en los diálogos regionales sobre problemas de migración ylos invita a diseñar e implementar programas con Estados de otras regiones para proteger los derechos humanos de los migrantes;
Призывает государства принять участие в региональных диалогах по проблемам миграции ипредлагает им совместно с государствами других регионов разработать и осуществлять программы в целях защиты прав мигрантов;Iii implementar programas que tiendan al aprovechamiento racional y al enriquecimiento de los recursos forestales;
Iii осуществить программы, направленные на национальное использование и обогащение лесных ресурсов;Por esta razón, abogamos por un incremento de la cooperación internacional con las naciones en desarrollo,a fin de permitirles diseñar e implementar programas que reduzcan su vulnerabilidad.
Deben implementar programas de verificación para el conocimiento del cliente y la creación del perfil del cliente.
Такие учреждения должны осуществлять программы проверки в целях установления личности клиентов и вести реестр клиентов.La Dependencia de Cuestiones de Género mantiene su compromiso de empoderar a la mujer, pero la escasez de recursos, tanto humanos como financieros,ha menoscabado sus posibilidades de implementar programas para el futuro desarrollo económico y social de la mujer.
Группа по гендерным вопросам по-прежнему привержена делу расширения прав и возможностей женщин, однако нехватка как людских,так и финансовых ресурсов подрывает возможности Группы по осуществлению программ в интересах будущего социально-экономического развития женщин.ONU-Uruguay recomendó implementar programas de accesibilidad para personas con discapacidad y de inclusión de niños y adolescentes con discapacidades.
ООН- Уругвай рекомендовала осуществлять программы улучшения физической доступности для инвалидов и охвата детей и подростков- инвалидов.En la República Centroafricana, la República Democrática del Congo y Uganda, el PNUD ha utilizadorecursos del Fondo para la Consolidación de la Paz para implementar programas en materia de seguridad humana y reintegración en el marco de los esfuerzos para mitigar los riesgos de conflicto.
В Демократической Республике Конго, Уганде и Центральноафриканской Республике Destinar recursos para implementar programas de educación y sensibilización ciudadana que promuevan una cultura de valores éticos en la sociedad;
Выделять ресурсы для осуществления программ просвещения и повышения уровня сознательности населения, способствующих формированию уважительного отношения к нравственным ценностям в обществе;Las organizaciones sami estuvieron muy activas durante 1993, distribuyeron ampliamente información sobre su cultura en las escuelas,empezaron a implementar programas de desarrollo independiente en regiones sami y formularon propuestas al Gobierno nacional para el fortalecimiento de su libre determinación.
Организации саами действовали весьма активно в течение 1993 года, широко распространяли информацию о своей культуре в школах,приступили к осуществлению программ независимого развития в районах проживания саами и подготовили предложения национальному правительству в интересах самоопределения этого народа.Implementar programas de alfabetización y post alfabetización que respondan a la diversidad socio-cultural y económica de cada país, con énfasis en la atención a los sectores más vulnerables.
Осуществлять программы по ликвидации неграмотности и последующему обучению, отвечающие социокультурным и экономическим особенностям каждой страны, уделяя первоочередное внимание наиболее уязвимым секторам.En los países donde funciona Peace and Sport,la organización apoya al talento local y ayuda a diseñar e implementar programas para la juventud vulnerable, mientras fortalece la infrastructura deportiva existente deteriorada durante los conflictos armados.
В странах, где Мир и Спорт осуществляет свою деятельность,организация поддерживает местных актеров и оказывает поддержку в разработке и осуществлении программ, предназначенных для уязвимых групп молодежи, одновременно восстанавливая существующие спортивные комплексы, которым был нанесен урон во время вооруженных конфликтов.También recomienda implementar programas de acceso a la formación profesional para las personas con discapacidad y promover la capacitación formal e informal de las personas con discapacidad de forma gratuita por la entidad técnica reconocida por el Estado para este servicio.
Комитет также рекомендует осуществлять программы в целях обеспечения инвалидам доступа к профессиональной подготовке и содействовать формальному и неформальному обучению инвалидов на бесплатной основе в техническом учреждении, утвержденном государством для этих целей.Párrafo 9: Medidas contra actos de tortura y malos tratos; aplicar lo antes posible el procedimiento de recurso de la Comisión Nacional de Policía;investigar los casos de intimidación de testigos e implementar programas de protección de testigos; reforzar los medios de la Comisión Nacional de Derechos Humanos(CNDH)(arts. 2, 7 y 9).
Пункт 9: Меры против пыток и жестокого обращения; практическое Adicionalmente, el Estado parte debe implementar programas de capacitación específicos para los actores judiciales encargados de representar a las instituciones judiciales en las áreas indígenas.
Кроме того, государство- участник должно реализовать программы специального обучения работников судов, которым поручено представлять судебные органы в местах проживания коренных жителей.El Comité recomienda al Estado parte que, teniendo en cuenta la Observación general Nº 4(2003) del Comité, relativa a la salud y el desarrollo de los adolescentes en el contextode la Convención sobre los Derechos del Niño, intensifique sus esfuerzos para concebir e implementar programas y servicios, especialmente de cuidado, rehabilitación y asesoramiento de niños, en la esfera de la salud de los adolescentes, en particular en lo que respecta a los embarazos precoces, el consumo excesivo de drogas y alcohol y otros estilos de vida riesgosos.
Комитет рекомендует государству- участнику с учетом замечания общего порядка№ 4( 2003) Комитета о здоровье и развитии подростков в контексте Конвенции оправах ребенка активизировать усилия по разработке и реализации программ и услуг, включая учитывающие интересы ребенка уход, реабилитацию и консультирование, в области охраны здоровья подростков, включая, в частности, вопросы, касающиеся ранней беременности, злоупотребления наркотиками и алкоголем и ведения опасного образа жизни.Crear e implementar programas de información pública para combatir los prejuicios contra los romaníes, como recomendó el Comité de Derechos Humanos, y armonizar los procedimientos de registro civil, como indicó el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(Israel);
Разработать и осуществлять программы информирования общественности для борьбы с предрассудками в отношении рома, как это было рекомендовано Советом по правам человека, и согласовывать процедуры регистрации гражданского состояния, как указывалось Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев( Израиль);La gobernación del departamento del Valle suscribió un convenio con laONG internacional AID for AIDS para implementar programas educativos dirigidos a niños/as, adolescentes y la comunidad en general, en coordinación con las entidades sanitarias existentes y estableciendo alianzas estratégicas con las ONG regionales.
Руководство департамента Валье подписало соглашение с международной неправительственной организацией<<ЭЙД фор ЭЙДС>gt; для осуществления программ просвещения, ориентированных на детей, подростков и общественность в целом на основе координации с существующими органами санитарного контроля, а также путем создания стратегических союзов с региональными НПО.El Comité insta al Estado parte a planear e implementar programas de rehabilitación para los migrantes salvadoreños repatriados que han adquirido una discapacidad con miras a su inclusión laboral y social.
Комитет настоятельно призывает государство- участник разработать и осуществлять программы реабилитации для вернувшихся сальвадорских мигрантов, которые стали инвалидами, в целях их трудоустройства и социальной интеграции.La disminución de los ingresos está menoscabando la capacidad del Estado para funcionar en el corto plazo yestá obstaculizando sus esfuerzos por consolidar la gobernanza democrática, implementar programas de desarrollo socioeconómico, instituir reformas y atraer las inversiones extranjeras para la exploración y explotación de las reservas de petróleo y gas existentes frente a las costas de Benin.
Сокращение поступлений сказывается на способности государства функционировать в краткосрочной перспективе иподрывает его усилия в направлении упрочения демократического правления, осуществления программ социально-экономического развития, проведения реформ и привлечения иностранных инвестиций в разведку и освоения месторождений нефти и газа в прибрежных водах Бенина.La comunidad internacional debe continuar trabajando en asociaciones para implementar programas destinados a hacer retroceder las fronteras de la pobreza y el subdesarrollo en las zonas rurales y urbanas y avanzar más rápidamente hacia la igualdad de género en el conjunto de la sociedad.
Международному сообществу следует продолжать укреплять партнерские отношения для осуществления программ, направленных на сокращение масштабов нищеты и повышение уровня развития в сельских и городских районах, а также ускорения процесса обеспечения гендерного равенства в обществе в целом.Se continúan implementando programas que llegan a poblaciones rurales en situación de mayor vulnerabilidad.
Продолжается осуществление программ, ориентированных на сельских жителей, находящихся в наиболее уязвимом положении.En algunos países que implementaron programas de observación del tratamiento de pacientes de tuberculosis, aproximadamente el 90% de los que habían contraído tuberculosis pulmonar fueron curados.
В результате осуществления программ лечения под наблюдением больных туберкулезом в ряде стран было вылечено примерно 90 процентов пациентов, болевших туберкулезом легких.Continuar implementando programas y medidas destinados a garantizar el derecho a la salud y el derecho a la educación(Cuba);
Продолжать осуществление программ и мер, направленных на обеспечение права на здоровье и права на образование( Куба);
