Ejemplos de uso de Para ayudar a resolver en Español y sus traducciones al Ruso
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Convención contiene un mecanismo para ayudar a resolver esa denuncia.
Конвенция содержит механизм, чтобы помочь разрешить такие утверждения.Presioné a mi hija para ayudar a resolver el asesinato, cuando tú sabías quien era el asesino todo el tiempo.
Я заставила дочь помогать раскрыть твое убийство, когда ты все это время знала, кто убийца.Bueno, entonces,¿por qué secuestró a Arastoo para ayudar a resolver el crimen?
Что ж, тогда зачем похищать Арасту, чтобы он помог раскрыть преступление?Para ayudar a resolver este problema acuciante, la red de investigación de la tuberculosis de la UNU está elaborando mejores métodos de diagnóstico y vacunas más efectivas.
Для содействия решению этой злободневной проблемы в рамках сети изучения туберкулеза УООН разрабатываются более эффективные методы диагностики и более действенные вакцины.Se necesitaría un muy buen agente para ayudar a resolver su propio asesinato.
Надо быть очень хорошим агентом, чтобы помочь раскрыть собственное убийство.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
ayudar a los países
ayudar a las personas
ayudar al comité
ayudar a las familias
medidas para ayudargracias por ayudarme
esfuerzos para ayudarayudó al gobierno
dios me ayudedios nos ayude
Más
Ha seguido colaborando estrechamente con todos los dirigentes regionales einternacionales pertinentes para ayudar a resolver la crisis.
Он продолжает поддерживать тесные контакты со всеми соответствующими региональными имеждународными лидерами в целях содействия урегулированию кризиса.Voy a analizar los insectos y las partículas para ayudar a resolver este misterioso y desconcertante crimen.
Собираюсь проанализировать насекомых и микрочастицы, чтобы помочь в раскрытии этого таинственного и запутанного дела.Como dije anteriormente,me gustaría centrarme en algunas de las formas prácticas en que Australia trata de hacer algo para ayudar a resolver este problema.
Я хотел быостановиться, как я уже сказал, на некоторых практических способах, с помощью которых Австралия пытается как-то помочь решить эту проблему.Los países desarrollados necesitan hacer más para ayudar a resolver los problemas que encaran los países en desarrollo.
Развитым странам необходимо прилагать больше усилий для содействия решению проблем, с которыми сталкиваются развивающиеся страны.Al mismo tiempo, los gobiernos de Chad y de la República Africana Centralnunca habrían aceptado la intervención de la OTAN para ayudar a resolver la crisis de Darfur.
В то же самое время, правительства Чада иЦентрально-Африканской Республики никогда бы не допустили вмешательства НАТО для содействия урегулированию кризиса в Дарфуре.En general se reconoce que el papel de las Naciones Unidas para ayudar a resolver estas amenazas a la paz se ha hecho más complicado.
Широко признано, что роль Организации Объединенных Наций в оказании помощи в урегулировании этих угроз миру стала еще более сложной.El pacto ofrece un marco para hacer frente a las tensiones sociales en Burundi,inclusive disponiendo el establecimiento de una institución para ayudar a resolver conflictos.
Эта хартия обеспечивает основу для ослабления социальной напряженности в Бурунди,в том числе предусматривает создание института, который способствовал бы урегулированию конфликтов.Tayikistán está esforzándose todo lo que puede para ayudar a resolver problemas ecológicos acuciantes.
Para ayudar a resolver este problema mundial acuciante, la red de la UNU de investigaciones sobre tuberculosis desarrolla mejores métodos de diagnóstico y vacunas más efectivas.
В целях оказания содействия в решении этой актуальной глобальной проблемы Сеть по исследованию туберкулеза УООН обеспечивает разработку усовершенствованных методов диагностики и более эффективных вакцин.En las Naciones Unidas nos corresponde hacer todo lo que podamos para ayudar a resolver las cuestiones en Haití.
Чтобы все мы в Организации Объединенных Наций сделали все возможное для содействия решению проблем в Гаити.Para ayudar a resolver estos problemas, el Primer Ministro Samdech Hun Sen ha proporcionado algunos fondos al Colegio de Abogados como contribución para que se brinde asistencia letrada a los pobres.
Для содействия решению данной проблемы премьер-министр Самдек Хун Сен выделил Коллегии адвокатов небольшую сумму денег на оказание бесплатной юридической помощи неимущим.Resumen de las actividades emprendidas por la Jamahiriya Árabe Libia para ayudar a resolver el problema de Darfur.
Краткое резюме усилий Ливийской Арабской Джамахирии по оказанию помощи в решении проблемы El Servicio de Asistencia Jurídica creado para ayudar a resolver conflictos legales sobre la propiedad de la tierra fomenta también la participación de las mujeres en la defensa de sus derechos.
Секция правовой помощи, созданная для оказания содействия в урегулировании юридических конфликтов по поводу земельной собственности, также поощряет участие женщин Por lo tanto,recomiendo que se establezca una pequeña dependencia de cuestiones judiciales para ayudar a resolver estos problemas fundamentales.
Поэтому я рекомендую создать небольшую группу по вопросам судопроизводства, с тем чтобы помочь в решении этих ключевых вопросов.Несмотря на эти преимущества, потенциал мини- сетей, призванных помочь в решении энергетической проблемы Африки, еще не используется.Tailandia aportó más de 80.000 dólaresal Departamento de Asuntos Humanitarios en 1994 para ayudar a resolver la crisis de Rwanda.
В 1994 году Таиланд предоставил ДепартаментуQué instrumentos adicionales podría el Consejo como tal aportar para ayudar a resolver y, cuando fuera posible, prevenir los conflictos en África?
Какие дополнительные инструменты мы как члены Совета можем использовать для содействия урегулированию и, по мере возможности, предотвращению конфликтов в Африке?El sistema de justicia gacaca, que es un sistema de justicia tradicional,restablecido tras el genocidio de 1994 para ayudar a resolver cuestiones relacionadas con éste.
Суды гакача, которые относятся к традиционной системе правосудия и были возобновленыпосле геноцида 1994 года, чтобы помочь в решении связанных с геноцидом вопросов.Los gobiernos de los estados yterritorios han adoptado una variedad de medidas para ayudar a resolver los reclamos de títulos de propiedad de los aborígenes:.
Правительства штатов и территорий приняли ряд мер для содействия урегулированию претензий на земельный титул коренных народов:.Deseo agradecer muy especialmente la decisión delFacilitador de Sudáfrica de mantener una oficina en Bujumbura para ayudar a resolver las cuestiones pendientes.
Я особенно признателен посреднической миссии ЮжнойАфрики за ее решимость сохранить свое представительство Las políticas para la erradicación de lapobreza deben reconocer el potencial de todas las personas para ayudar a resolver el problema de la pobreza y no tratar a las personas como si fuesen el problema.
Политика по искоренению нищетыдолжна признавать потенциал каждого человека, чтобы помочь решить проблему нищеты, а не рассматривать людей как проблему.Expresó su determinación de colaborar con el Gobierno del Sudán,respetando plenamente su soberanía, para ayudar a resolver los diversos problemas que existen en Darfur.
Он выразил готовность работать с правительством Судана,полностью уважая его суверенитет, и помогать решению различных проблем в Дарфуре.Se puso de relieve la necesidad de lacooperación internacional en forma de asistencia técnica para ayudar a resolver varios problemas en materia de población.
Была подчеркнута необходимость международногосотрудничества в деле оказания технической помощи для содействия решению различных демографических проблем.En una larga carrera de 40años el Presidente Bongo utilizó su influencia para ayudar a resolver conflictos en todo el continente africano.
На протяжении всей своей долгой карьеры,охватывающей четыре десятилетия, президент Бонго использовал свое влияние для того, чтобы способствовать урегулированию конфликтов на всем африканском континенте.El Consejo ha demostrado que está decidido a ser unmiembro activo en los esfuerzos de la comunidad internacional para ayudar a resolver un importante conflicto humanitario.
Совет продемонстрировал свою решимостьактивно участвовать 
