Que es PARA CONTRIBUIR A RESOLVER en Ruso

• в целях содействия решению
• чтобы содействовать урегулированию

Ejemplos de uso de Para contribuir a resolver en Español y sus traducciones al Ruso

Croacia está poniendo de su parte para contribuir a resolver las cuestiones del medio ambiente mundial.
Хорватия вносит свой вклад в содействие решению глобальных экологических проблем.

El Consejo de Justicia Interna formula las recomendaciones que se resumen a continuación para contribuir a resolver esos problemas.
Ниже в сжатом виде приводятся рекомендации Совета по внутреннему правосудию, призванные содействовать их преодолению.

Francia ha hecho esfuerzos considerables para contribuir a resolver las crisis que amenazaron al orden internacional durante los últimos años.
Францией были приложены значительные усилия в целях содействия урегулированию кризисов, которые в последние несколько лет создавали угрозу для международного порядка.

Envié una misión asesora a Malí, que desde entonces ha proporcionado una lista de recomendaciones para contribuir a resolver este problema.
Я направил в Мали консультативную миссию, которая представила впоследствии список рекомендаций по оказанию помощи в решении этой проблемы.

En 2005 ha concluido varios proyectos de generación hidroeléctrica y riego para contribuir a resolver los problemas de suministro de electricidad e incrementar la producción agrícola.
В 2005 году было завершено несколько проектов в области гидроэнергетики и ирригации, призванных помочь решить проблемы с электроснабжением и повысить сельскохозяйственное производство.

Los Ministros también tomaron nota de que el Secretario General se proponía entablar los contactos que considerara necesarios para contribuir a resolver la cuestión.
Министры отметили также намерение Генерального секретаря осуществлять контакты, которые он считает полезными в его усилиях по оказанию помощи в решении данной проблемы.

La comunidad internacional ha desplegado esfuerzos considerables para contribuir a resolver esta crisis y restablecer la democracia en Haití.
Международное сообщество прилагает значительные усилия по урегулированию этого кризиса и восстановлению демократии в Гаити.

Para contribuir a resolver los problemas era imprescindible proteger los derechos de propiedad intelectual e introducir nuevas formas de asociaciones del sector público y el sector privado que explotaran plenamente todas las posibilidades de la nueva economía.
Для содействия решению существующих проблем необходимо обеспечить защиту прав интеллектуальной собственности и внедрять новые формы партнерских отношений между государственным и частным секторами, позволяющих использовать возможности новой экономики в полном объеме.

Al aceptar estas conversaciones hemos dado un paso adelante para contribuir a resolver estos problemas en forma pacífica.
Принимая предложение принять участие в этих переговорах, мы тем самым делаем еще один шаг, способствующий разрешению проблем мирным путем.

Este mecanismo tiene un enorme potencial para contribuir a resolver los problemas de las empresas en los derechos humanos porque no sólo cubre aspectos en el plano nacional sino también en los países receptores.
Такой механизм обладает огромным потенциалом, который может помочь решать коммерческие и правозащитные проблемы не только в странах происхождения компаний, но и в принимающих их странах.

Se acogió con agrado la idea de crear capacidad en los Estados Miembros para contribuir a resolver los problemas de la asistencia humanitaria.
Была поддержана концепция расширения возможностей государств- членов для содействия решению вопросов, связанных с гуманитарной помощью.

Para contribuir a resolver este problema, las Naciones Unidas están ayudando a China mediante un programa de 10 millones de dólares que tiene por objeto recuperar el metano de las capas carboníferas antes, durante y después de las operaciones de extracción del mineral.
В целях содействия решению этой проблемы Организация Объединенных Наций в помощь Китаю реализует программу стоимостью 10 млн. долл. США, предусматривающую добычу метана из угольных пластов до, во время и после проведения горнодобывающих работ.

En 2004 y 2005 la Jamahiriya Árabe Libia Popular y Socialista celebró una serie de reuniones para contribuir a resolver el problema de Darfur.
В 2004 и 2005 годах Великая Социалистическая Народная Ливийская Арабская Джамахирия организовала ряд совещаний, посвященных содействию решению проблемы Дарфура.

El mecanismo de reestructuración de la deuda soberana se concibió para contribuir a resolver los problemas derivados de las situaciones de deuda insostenible y no para evitar esas situaciones.
МРГЗ был задуман как механизм, призванный помогать решать проблемы, обусловленные увеличением объема задолженности до неприемлемо высокого уровня, а не предупреждать возникновение таких ситуаций.

Formular recomendaciones sobre los elementos de una estrategia subregional que habrán de aplicar las Naciones Unidas en cooperación con la CEDEAO para contribuir a resolver las necesidades y los problemas señalados;
Подготовка рекомендаций в отношении элементов субрегиональной стратегии, которую Организация Объединенных Наций будет осуществлять в сотрудничестве с ЭКОВАС с целью способствовать удовлетворению выявленных нужд и решению выявленных проблем;

Con tal fin, el 7 de enero de 1974 se creó la Sociedad de construcción y de gestión inmobiliaria(SOCOGIM) para contribuir a resolver el problema del hábitat y de la vivienda, que adquiría entonces tales proporciones que ponía en duda todos los planes de urbanización de los poderes públicos.
Например, 7 января 1974 года была создана Компания жилищного строительства и управления жильем( СОКОГИМ) в целях содействия решению проблемы жилья, которая в то время настолько обострилась, что стала препятствовать реализации планов урбанизации, осуществляемых государственными властями.

En consulta con el Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos, el Representante Especial Conjunto asesorará al Secretario General sobre el proceso político para contribuir a resolver el conflicto en la República Árabe Siria.
В консультации с заместителем Генерального секретаря по политическим вопросам Совместный специальный представитель будет представлять Генеральному секретарю информацию о политическом процессе в целях содействия урегулированию конфликта в Сирии.

Su Gobierno seguiría desempeñando su función y asumiendo su responsabilidad para contribuir a resolver los problemas con que se enfrentaban los bosques y la silvicultura.
Правительство его страны будет по-прежнему играть свою роль и выполнять свои обязанности в содействии решению проблем, связанных с лесами и лесным хозяйством.

El futuro mandato de la MONUC debería tener en cuenta las graves dificultades previstas durante la aplicación del Acuerdo de Cesación del Fuego de Lusaka e inmediatamente después, así como el papel que puede desempeñar la MONUC para contribuir a resolver esas dificultades.
В будущем мандате МООНДРК следует учесть серьезные трудности, которые, как предполагается, возникнут в ходе осуществления Лусакского соглашения о прекращении огня и непосредственно после его осуществления, и возможную роль МООНДРК в содействии преодолению этих трудностей.

En esta memoria anual se presenta un panorama general de lo que están haciendo las Naciones Unidas para contribuir a resolver urgentes problemas mundiales y reforzar la cooperación internacional.
В настоящем годовом докладе приводится обзор мероприятий, осуществляемых Организацией Объединенных Наций для содействия решению насущных глобальных проблем и укрепления международного сотрудничества.

Todos los participantes convinieron en que la comunidad internacional debería adoptar una posición de principio sobre la crisis y en que iniciarían conjuntamente conversaciones paralelas con el Presidente, el Primer Ministro y los partidos políticos para contribuir a resolver la situación política.
Все участники согласились с тем, что международному сообществу следует занять принципиальную позицию в отношении возникшего кризиса и что им следует совместно проводить параллельные обсуждения с президентом, премьер-министром и политическими партиями, с тем чтобы содействовать урегулированию политической ситуации.

El 2 de abril de 2003, en respuesta a la cuestión ORAO, mi Oficina dictó varias decisiones relacionadas con la defensa para contribuir a resolver las fallas sistémicas que había puesto de relieve el escándalo ORAO de armas para el Iraq.
Апреля 2003 года в связи с вопросом об ОРАО мое Управление издало несколько решений по вопросам обороны с целью помочь в устранении системных слабостей, проявившихся в связи со скандалом, касающимся поставок ОРАО оружия в Ирак.

Tras las provechosas y fructíferas reuniones celebradas en Dushanbé en un ambiente de buena voluntad y entendimiento, entre el Excmo. Sr. Burhanuddin Rabbani, Presidente del Estado Islámico del Afganistán y el Excmo. Sr. Imam Ali Rahmanov, Presidente de la República de Tayikistán, el Estado Islámico del Afganistán expresa su plena disposición a adoptar todas las medidas necesarias para contribuir a resolver el problema de los refugiados tayikos en Afganistán y los conflictos que tienen lugar en la frontera entre el Afganistán y Tayikistán.
После проведения весьма полезных и плодотворных встреч между президентом Исламского Государства Афганистан г-ном Бурхануддином Раббани и президентом Республики Таджикистан Эмамали Рахмоновым, прошедших в атмосфере доброй воли и взаимопонимания в Душанбе, Исламское Государство Афганистан выразило свою всестороннюю готовность приложить все усилия к тому, чтобы содействовать урегулированию проблем таджикских беженцев в Афганистане и столкновений на границе между Афганистаном и Таджикистаном.

El Instituto y la Asociación presentaron la educación del cerebro a las Naciones Unidas como instrumento para contribuir a resolver los problemas más acuciantes del mundo, como la pobreza.
Корейский институт исследований мозга и Международная ассоциация развития интеллекта представили Организации Объединенных Наций концепцию просвещения по проблемам умственной деятельности в качестве инструмента для содействия в решении наиболее острых мировых проблем, таких как нищета.

El Comité tiene el deber de apoyar la existencia de un Estado independiente y hará todo lo posible para contribuir a resolver los problemas de Bosnia y Herzegovina.
Поддержка независимых государств в целях их сохранения является обязанностью Комитета, и он сделает все возможное для того, чтобы помочь решению проблем в Боснии и Герцеговине.

Las Naciones Unidas y sus organismos especializados deberían estudiar la posibilidad de prestar asistencia técnica a los Estados y a los pueblos indígenas para contribuir a resolver las reclamaciones sobre tierras y otras cuestiones relativas a las tierras y los recursos.
Организации Объединенных Наций и ее специализированным учреждениям следует рассмотреть вопрос об оказании технического содействия государствам и коренным народам для содействия урегулированию земельных претензий и других вопросов, касающихся земель и ресурсов.

El Colegio acogió con beneplácito el proyecto de documento y elogió el criterio adoptado en su preparación, en particular, la indicación de las medidas que podría tomar el Iraq para contribuir a resolver determinadas cuestiones, lo que sólo podría hacerse si el Iraq cooperaba en forma inmediata, activa y sin condiciones.
Коллегия приветствовала этот проект документа и высоко оценила использованный в нем подход, в том числе перечисление в нем тех шагов, которые мог бы предпринять Ирак для содействия решению конкретных вопросов, что может быть достигнуто лишь в случае немедленного, безусловного и активного сотрудничества со стороны Ирака.

A la Unión Europea le preocupa que la vuelta a los conceptos de mediados de la década de 1970 pueda enviar un mensaje distorsionado sobre la capacidad de las Naciones Unidas para contribuir a resolver los problemas actuales del mundo, y se corre el riesgo de marginar el papel de las Naciones Unidas en la gobernanza económica mundial.
Европейский союз обеспокоен тем, что возврат к концепциям середины 1970- х годов может послать ошибочный сигнал относительно способности Организации Объединенных Наций вносить свой вклад в решение актуальных мировых проблем и несет в себе риск маргинализации роли Организации Объединенных Наций в глобальном экономическом управлении.

Iv En aplicación del principio de buena vecindad y para demostrar su deseo de establecer relaciones amistosas, el Gobierno del Sudán colaborará con el ugandés para contribuir a resolver este problema instando a los rebeldes de este país a devolver las niñas a su familia, siempre que la tengan.
Iv В соответствии с принципом добрососедских отношений и в доказательство своих добрых намерений в целях установления дружественных отношений правительство Судана будет сотрудничать с угандийской стороной в целях содействия решению этой проблемы, настоятельно призывая угандийских повстанцев вернуть детей их семьям, если таковые у них имеются.

Estamos convencidos de que se debe alentar a las Naciones Unidas a que aprovechen plenamente las posibilidades con que cuenta en la esfera de la cooperación económica internacional y de que se le deben proporcionar los recursos que requieren para contribuir a resolver los graves problemas económicos y sociales que encuentran los países en desarrollo en sus esfuerzos por lograr un crecimiento económico y un desarrollo constantes.
Мы твердо верим в то, что следует поощрять Организацию Объединенных Наций к полному раскрытию своего потенциала в области международного экономического сотрудничества и что необходимо обеспечить ее соответствующими ресурсами с целью содействовать решению серьезных экономических и социальных проблем, с которыми сталкиваются развивающиеся страны в их усилиях, направленных на достижение устойчивого экономического роста и развития.

Cómo usar "para contribuir a resolver" en una oración

En el grupo de madres que participan del estudio, se ponen de manifiesto algunos mecanismos de apoyo que se establecen entre los vecinos para contribuir a resolver problemas.

Desde el 2003, Bancóldex inició el diseño y desarrollo de productos y servicios para contribuir a resolver el problema de la exclusión financiera de los microempresarios y PYMES.

Superemos el habitual freno a nuestra capacidad de acción, y dejemos atrás la clásica falta de tiempo o dinero para contribuir a resolver los grandes problemas de la humanidad.?

En esta misión, se reconoce a los profesionales de la medicina un papel clave para contribuir a resolver el problema de las enfermedades relacionadas con el estilo de vida.

Ayer, en este destino turístico, la OEA fracasó en su búsqueda de aprobar un fallo para contribuir a resolver la crisis social, política y de derechos humanos del país sudamericano.

La modelación es el trabajo que se realiza con un objeto artificial, que es el modelo, en un marco teórico referencial, para contribuir a resolver determinado problema de la realidad objetiva.

Aunque seguramente el titular del Ejecutivo estatal ha intervenido en el ámbito de su competencia para contribuir a resolver el problema de la basura, la ciudadanía reclama más mano del gobernador.

Este artículo analiza las estrategias, procesos y relaciones que se desarrollan en el ámbito no formal de la educación, para contribuir a resolver el problema de la segregación escolar en el contexto latinoamericano.