Ejemplos de uso de Podrán comprender en Español y sus traducciones al Ruso
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estos sistemas podrán comprender:.
Dichas medidas podrán comprender el otorgamiento de una amnistía en los países en que tal medida se estime beneficiosa.
Los pueblos indígenas deben velar por que los conocimientos sobre sus sistemas jurídicos y su derecho consuetudinario se transmitan de generación en generación,con lo que todos los miembros de la comunidad podrán comprender los conceptos indígenas de justicia.
Коренным народам следует обеспечить, чтобы знания об их правовых системах и нормах обычного права передавались из поколения в поколение,с тем чтобы каждый член общины имел представление о концепциях правосудия коренных народов.Los productos cartográficos podrán comprender las formas analíticas o digitales siguientes:.
Las MMAP podrán comprender medidas de mitigación individuales, conjuntos de medidas o programas, incluidas políticas y medidas de desarrollo sostenible, medidas de REDD, actividades del MDL programático y bases de referencia para la acreditación sectorial sin penalización, entre otras cosas, posibilitadas por un apoyo financiero, tecnológico y para la creación de capacidad que sea mensurable, notificable y verificable.
НАМА могут включать в себя индивидуальные действия по предотвращению, набору действий или программ, включая политику и меры в области устойчивого развития, СВОД, программное функционирование МЧР, беспроигрышные секторальные исходные уровни для кредитования, которые стимулируются поддающимися измерению, отражению в отчетности и проверке финансовой, технологической поддержкой и поддержкой в области укрепления потенциала.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
edades comprendidasniños de edades comprendidascomprende dos
comprende cuatro
comprende el derecho
comprendidos en la convención
los delitos comprendidosel programa comprendecomprende una serie
comprende la importancia
Más
Uso con adverbios
a comprender mejor
comprendan mejor
se comprendan mejor
comprende asimismo
comprende plenamente
para comprender plenamente
comprende muy bien
comprende perfectamente
comprende ocho
comprende tanto
Más
Uso con verbos
(Las actividades de fomento de la capacidad podrán comprender las actividades enumeradas en el texto oficioso Nº 26, párrafo 30 a) a i.
( Деятельность по наращиванию потенциала может быть включена в деятельность по перечню в неофициальном документе 26, подпункты а)- i пункта 30.Pero podrán comprender por qué puede haber resistencia del sector de la imagenología mamaria que prefiere el status quo.
И теперь вы можете понять почему Si a ello se le añaden las recientes crisis en la banca y la deuda soberana, junto con la falta de inversión directa en África, donde, sin embargo,hay muchas posibilidades para el crecimiento económico, podrán comprender la deficiencia del crecimiento económico mundial, especialmente el desplome del crecimiento económico en los países ricos.
Если добавить к этому недавние кризисы в сфере банковского дела и суверенного долга, наряду с недостаточностью прямых инвестиций в Африку, где, тем не менее,существуют огромные возможности для экономического роста, вы можете понять неадекватный характер глобального экономического роста, в особенности, падения темпов экономического роста в богатых странах.Estas actividades podrán comprender la preparación de publicaciones y estudios especiales y la presentación de exposiciones,etc.
Эти мероприятия могут включать подготовку специальных публикаций и исследований, а также проведение выставок и т.Como se especifica en el memorando de entendimiento, las estimaciones presupuestarias básicas del MM figurarán en una sección aparte del presupuesto de la Convenciónpresentado a la CP por el Secretario Ejecutivo de la Convención, y podrán comprender los gastos administrativos y de funcionamiento que habrán de financiarse con cargo al presupuesto de la Convención y, de proceder, con cargo a las contribuciones voluntarias.
Как указано в МоВ, смета основного бюджета для ГМ показывается в отдельном разделе бюджета Конвенции,представляемого КС Исполнительным секретарем Конвенции, и может предусматривать административные и оперативные расходы, финансируемые из средств бюджета Конвенции и в надлежащих случаях за счет добровольных взносов.Estas precauciones podrán comprender las advertencias, la educación de la población civil acerca de los riesgos, la señalización, el vallado y la vigilancia.
Эти меры предосторожности могут включать оповещения, просвещение гражданского населения на предмет риска, маркировку, ограждение и мониторинг.Como se especificó en el memorando de entendimiento entre la CP y el FIDA, las estimaciones presupuestarias correspondientes al Mecanismo Mundial figurarán en una sección apartedel presupuesto de la Convención presentado a la CP y podrán comprender los gastos administrativos y de funcionamiento que habrán de financiarse con cargo al presupuesto básico de la Convención y, según proceda, con cargo a la Cuenta de contribuciones voluntarias para gastos administrativos.
Как указано в МоВ между КС и МФСР, бюджетная смета для Глобального механизма включается вкачестве отдельного раздела в бюджет Конвенции и может предусматривать административные и оперативные расходы, финансируемые как по линии основного бюджета Конвенции, так и, в надлежащих случаях, по линии Счета для покрытия административных расходов из добровольных взносов( АРДВ).Con estos conocimientos los alumnos podrán comprender cómo el derecho internacional puede contribuir a la preservación del espacio ultraterrestre para la humanidad y con fines pacíficos.
На основе этой информации учащиеся смогут понять, какой вклад может вносить международное право в сохранение космического пространства для человечества и обеспечение его мирного использования.El Consejo de Seguridad podrá decidir qué medidas que no impliquen el uso de la fuerza armada han de emplearse para hacer efectivas sus decisiones, y podrá instar a los Miembros de las Naciones Unidas a queapliquen dichas medidas, que podrán comprender la interrupción total o parcial de las relaciones económicas y de las comunicaciones ferroviarias, marítimas, aéreas, postales, telegráficas, radioeléctricas y otros medios de comunicación, así como la ruptura de relaciones diplomáticas.".
Совет Безопасности уполномочивается решать, какие меры, не связанные с использованием вооруженных сил, должны применяться для осуществления его решений, ион Esos recursos podrán comprender, entre otros, fondos nacionales, multilaterales y bilaterales[incluidos][incorporados] en los presupuestos nacionales y estrategias de desarrollo y la participación del sector privado.
Такие ресурсы могут включать в себя внутреннее, двустороннее и многостороннее финансирование,[ активизацию][ включение] в национальных бюджетах, стратегии развития и привлечение частного сектора.Las estimaciones presupuestarias correspondientes al Mecanismo Mundial,que figurarán en una sección aparte del presupuesto de la Convención, podrán comprender los gastos administrativos y de funcionamiento que habrán de financiarse con cargo al presupuesto básico de la Convención y, según proceda, con cargo a la Cuenta de contribuciones voluntarias para gastos administrativos.
Бюджетная смета для Глобального механизма,которая включается в качестве отдельного раздела в бюджет Конвенции, может предусматривать административные и оперативные расходы, финансируемые как по линии основного бюджета Конвенции, так и, в надлежащих случаях, по линии Счета для покрытия административных расходов из добровольных взносов.Esos recursos podrán comprender la financiación nacional mediante políticas al respecto, estrategias de desarrollo y presupuestos nacionales, así como la financiación multilateral y bilateral, además de la participación del sector privado.
Такие ресурсы могут включать внутреннее финансирование в рамках соответствующей политики, стратегий развития и национальных бюджетов, а также двустороннее и многостороннее финансирование наряду с привлечением частного сектора.Pido mil disculpas por el retraso, pero como podrán comprender las delegaciones aquí presentes, la Presidencia viene haciendo consultas sobre un tema de interés como es el programa de trabajo de la Conferencia.
Прошу извинить меня за задержку, но как легко поймут присутствующие здесь делегации, председательство занималось консультациями по такому небезынтересному вопросу, как вопрос о программе работы Конференции.Las MMAP podrán comprender una serie de medidas a escala nacional, sectorial o de los proyectos y, para que se registren, deberán tener por resultado una reducción cuantificable de las emisiones de gases de efecto invernadero con respecto a la base de referencia.
НАМА могут включать целый диапазон действий, предпринимаемых на национальном, секторальном или проектном уровне, которые для их регистрации должны приводить к количественно измеримому сокращению выбросов парниковых газов ниже исходного уровня.Realizará las inspecciones in situ que correspondan, que podrán comprender, entre otras cosas, un examen de los resultados logrados, entrevistas con participantes en el proyecto y con los interesados locales, la recopilación de mediciones, la observación de las prácticas establecidas y la comprobación de la precisión del equipo de vigilancia.
Проводит инспекции на местах, которые могут включать, в частности, рассмотрение отчетности об осуществлении, собеседования с участниками проекта и местными заинтересованными кругами, сбор данных об измерениях, наблюдение за сложившейся практикой и проверку точности оборудования для мониторинга;Las MMAP podrán comprender medidas de mitigación individuales, conjuntos de medidas o programas, incluidas políticas y medidas de desarrollo sostenible, medidas de REDD, actividades del MDL programático y bases de referencia para la acreditación sectorial sin penalización, entre otras cosas.
НАМА могут включать отдельные действия по предотвращению изменения климата, наборы действий или программ, включая политику и меры по устойчивому развитию, СВОД, программное функционирование МЧР, беспроигрышные секторальные исходные условия для кредитования и прочее.Estas precauciones podrán comprender las advertencias, la información facilitada a la población civil acerca de los riesgos, la señalización, el vallado y la vigilancia del territorio afectado por los restos explosivos de guerra, según se señala en la parte 2 del anexo técnico.
Эти меры предосторожности могут включать оповещения, просвещение гражданского населения на предмет риска, маркировку, ограждение и мониторинг территории, затронутой взрывоопасными пережитками войны, как изложено в части II Технического приложения.Las MMAP podrán comprender medidas de mitigación individuales, conjuntos de medidas o programas[, incluidas políticas y medidas de desarrollo sostenible,[medidas de REDD],[actividades del MDL programático],[[bases de referencia para la acreditación sectorial sin penalización], entre otras cosas].].
НАМА могут включать в себя индивидуальные действия по предотвращению, наборы действий или программ[, включая политику и меры в области устойчивого развития,[ СВОД],[ программное функционирование МЧР],[[ беспроигрышные секторальные исходные уровни для кредитования] и другое].].Llevar a cabo inspecciones in situ, que podrán comprender, entre otras cosas, un examen de la documentación sobre resultados, entrevistas con los participantes en el proyecto competentes y las Partes directamente interesadas en él, realización de mediciones, observación de las prácticas establecidas y comprobación de la exactitud del equipo de vigilancia2;
Проводит инспекции на местах, которые могут включать, в частности, рассмотрение отчетности об осуществлении, интервью с соответствующими участниками проекта и заинтересованными кругами, проведение замеров, наблюдение за установленной практикой и проверку точности оборудования для мониторинга2;Esto puede comprender el despliegue de los recursos pertinentes como ingredientes esenciales de la estrategia.
Они могут включать развертывание миротворческих контингентов в качестве важнейшего элемента стратегии.Cada reunión puede comprender varias sesiones de la Comisión y de sus subcomisiones.
Сессия может включать несколько заседаний Комиссии и ее подкомиссий.El subsidio puede comprender asistencia financiera, servicios directos o ambas cosas.
Такие субсидии могут включать в себя материальную помощь и/ или непосредственное обслуживание.Tal sistema podría comprender los elementos siguientes:.
Такая система может включать следующие элементы:.
