Que es МОГУТ ПРЕДУСМАТРИВАТЬ en Español

• pueden incluir
• pueden prever
• pueden consistir
• pueden establecer
• pueden disponer
• pueden entrañar
• podrían comprender
• pueden estipular
• pueden conllevar
• pueden contener
• pueden ofrecer
• pueden abarcar
• podría implicar
• pueden figurar

Ejemplos de uso de Могут предусматривать en Ruso y sus traducciones al Español

Такие системы могут предусматривать:.
Estos sistemas podrán comprender:.

ЦПКОСВ могут предусматривать гибкий базисный год.
Los objetivos cuantificados pueden estipular un año base flexible.

Мероприятия в этой области могут предусматривать:.
Entre las actividades en esa esfera se podrán prever:.

Конфедерация и кантоны могут предусматривать исключения из этого правила.
La Confederación y los cantones podrán establecer excepciones.

Такие меры могут предусматривать сокращение объема оказываемых услуг.
Esas medidas podrían entrañar la reducción de los servicios asignados.

Просьбы Суда об оказании судебной помощи могут предусматривать, среди прочего.
Las solicitudes de asistencia judicial de la Corte podrán referirse, entre otras cosas.

Другие подходы могут предусматривать выплату бонусов за сбора отработанных ламп.
Otros procedimientos podrían incluir el pago de descuentos por la recogida de lámparas gastadas.

Многие текущие кредитные операции могут предусматривать подобную оплату.
Las numerosas operaciones de préstamos que se hallan en curso pueden prever el cobro de tasas.

Такие операции могут предусматривать принудительное применение силы ради достижения желаемого результата.
Esas operaciones pueden consistir en la utilización coercitiva de la fuerza para lograr un determinado resultado.

Впрочем, положения об оговорках могут предусматривать такой временный характер.
Por lo demás, las cláusulas de reservas pueden imponer un carácter provisional de esta clase.

Так, страховые учреждения могут предусматривать, например, более высокую гарантированную зарплату или более широкий ассортимент услуг.
Así por ejemplo, las instituciones de previsión pueden establecer un salario asegurado más alto o un plan de prestaciones más generoso.

Что рекомендации Группы в отношении некоторых истребуемых потерь могут предусматривать вычеты по доказательственным мотивам;
Que las recomendaciones del Grupo en relación con determinadas pérdidas reclamadas pueden incluir reducciones por razones relacionadas con la prueba;

Закон или коллективный договор могут предусматривать продолжительность рабочего времени менее 40 часов, но не менее 36 часов в неделю.
Una ley o un convenio colectivo pueden prever un trabajo a tiempo completo de menos de 40 horas semanales, aunque no inferior a 36 horas semanales.

Предприятия и организации в коллективных договорах и трудовых договорах могут предусматривать выплату потерпевшему ущерба в более высоких размерах.
Las empresas y las organizaciones pueden prever en los convenios colectivos y los contratos laborales el pago de sumas más elevadas a los que sufran daños.

Эти кодексы могут предусматривать системы контроля или отчетности либо со стороны участников этих кодексов, либо со стороны внешних субъектов.
Esos códigos pueden conllevar sistemas de supervisión o de presentación de informes que han de ser aplicados por los que se adhieren o por las partes exteriores.

Предприятия и организации в коллективных договорах и трудовых договорах могут предусматривать выплату потерпевшему ущерба в более высоких размерах.
Las empresas y las organizaciones pueden disponer, en sus acuerdos colectivos y contratos laborales, el pago de montos superiores a las víctimas de accidentes.

Другие программы могут предусматривать оказание поддержки в отношении инициатив, которые поощряют людей делиться работой и возможностями повышения культурного уровня.
Otros programas podrían comprender apoyo a las iniciativas que fomenten la posibilidad de compartir el trabajo y el enriquecimiento cultural.

Некоторые региональные договоры о выдаче и взаимной помощи могут предусматривать механизмы координации в виде создания регионального секретариата.
Algunos tratados regionales de extradición y asistencia judicial recíproca también pueden incluir mecanismos de coordinación por medio de una secretaría regional.

Как следствие, государства могут предусматривать возможность лишения гражданства в качестве наказания или реакции на нарушение обязательства верности.
Por consiguiente, los Estados pueden disponer que se prive de la nacionalidad, sea como sanción o como respuesta a la aparente ruptura de la relación de lealtad.

Эти критерии должны учитывать как качественные, так и количественные аспекты и могут предусматривать изменение моделей потребления и производства, прежде всего в более богатых странах.
Los criterios deben ser de carácter cualitativo y cuantitativo y pueden entrañar cambios en las modalidades de consumo y producción, en particular en los países más ricos.

Общие и комплексные меры могут предусматривать широкий спектр услуг в одном конкретном центре и/ или охватывать различные формы насилия в отношении женщин.
Las respuestas holísticas e integradas pueden ofrecer varios servicios en un solo lugar y/o servicios para una amplia gama de formas de violencia contra la mujer.

Структура и осуществление стратегии коммуникации могут предусматривать сетевые системы обмена данными для различных компонентов регулярного процесса.
El diseño y la ejecución de una estrategia de comunicación podrían incluir sistemas de intercambio de datos en la web para diferentes partes del proceso ordinario.

Такие программы могут предусматривать пополнение семенного фонда и молодняка, а также обеспечение бо́льшей защиты перед засухами на основе более эффективного водопользования.
Esos programas pueden incluir la repoblación con semillas y crías de ganado y la prevención de la sequía mediante una mejor ordenación de los recursos hídricos.

Кроме того, эти законы о борьбе с терроризмом могут предусматривать лишь уголовные санкции за нарушения, в то время как, возможно, уместны и административные санкции.
Además, si bien esas leyes antiterroristas pueden disponer únicamente sanciones penales para las violaciones, tal vez corresponda también disponer sanciones civiles.

Эти программы могут предусматривать такие меры, как освобождение от преподавания, выделение женщинам средств на проведение научных исследований и дополнительное финансирование при их назначении на должности.
Sus programas pueden incluir medidas como licencias para abandonar temporalmente la enseñanza, fondos de investigación destinados a mujeres y financiación adicional cuando se nombra a mujeres.

Комплексные просьбы, получаемые центральным органом, могут предусматривать проведение целого ряда таких различных следственных действий, каждое из которых требует участия разных национальных органов.
Las solicitudes complejas que recibe la autoridad central pueden incluir varias de esas distintas medidas de investigación, cada una de las cuales requiere la participación de diferentes autoridades nacionales.

Некоторые из этих положений могут предусматривать решения аналогичных проблем или служить в качестве отправной точки для выхода за пределы сферы их применения с учетом новых нужд и изменений.
Algunas de esas disposiciones podían ofrecer soluciones a problemas similares, o servir de punto de partida para extender su alcance, teniendo en cuenta las nuevas necesidades y novedades.

Программы реабилитации и реинтеграции могут предусматривать участие сотрудников органов юстиции, социальных работников, учителей, неправительственных организаций и общественных добровольцев.
Los programas de rehabilitación y reinserción pueden entrañar la participación de personal judicial, trabajadores sociales, educadores, organizaciones no gubernamentales y voluntarios de las comunidades.

Например, правительства могут предусматривать налоговые кредиты или скидки или иные финансовые льготы для филиалов иностранных компаний, предоставляющих краткосрочные или долгосрочные средства отечественным поставщикам.
Por ejemplo, los gobiernos pueden ofrecer créditos tributarios o desgravaciones fiscales y otras ventajas fiscales a las filiales extranjeras que proporcionen fondos a corto y largo plazo a los proveedores nacionales.

Международные инвестиционные соглашения могут предусматривать исключения, которые могут использоваться государствами для защиты законов, отвечающих общественным интересам, как, например, законы о государственном здравоохранении.
Los acuerdos internacionales de inversión pueden prever excepciones que pueden ser utilizadas por los Estados para defender leyes en interés del público, como las leyes de salud pública.