Que es PREGUNTA SI LA DELEGACIÓN PUEDE en Ruso

• он спрашивает может ли делегация

Ejemplos de uso de Pregunta si la delegación puede en Español y sus traducciones al Ruso

Pregunta si la delegación puede facilitar esa información ahora?
Может ли делегация представить эту информацию сейчас?

Dado que el informe no contiene datos estadísticos que indiquen si se han producido realmente cambios en los niveles de pobreza, pregunta si la delegación puede facilitar esos datos.
Поскольку в докладе не приводится никаких статистических данных, свидетельствующих о каких-либо изменениях в уровне нищеты, она спрашивает, может ли делегация представить такие данные.

Pregunta si la delegación puede facilitar más información a este respecto.
Он спрашивает, может ли делегация предоставить больше информации по этому вопросу.

Señala que a finales de 2007 se instauró un régimen de asignación de celdas encaminado a reducir las tasas de suicidio y pregunta si la delegación puede dar información sobre los resultados de esa medida.
Он отмечает, что программа распределения заключенных по камерам была введена в конце 2007 года с целью сокращения уровня самоубийств, а также интересуется, не могла бы делегация представить информацию о результатах этой меры.

El orador se pregunta si la delegación puede suministrar alguna información al respecto.
Он спрашивает, может ли делегация представить какую-либо информацию по этому вопросу.

No obstante, señala que esas tribus pueden dividirse en tres grupos culturales(los bantúes, los bantoides y los sudaneses) y pregunta si la delegación puede proporcionar estadísticas en base a esas tres divisiones principales.
В то же время он отмечает, что эти племена можно было бы разбить на три культурных группы( банту, бантоиды и суданцы), и спрашивает, может ли делегация представить статистические данные на основе этих трех основных подгрупп.

Pregunta si la delegación puede aportar pruebas que demuestren que estas denuncias son infundadas.
Он спрашивает, может ли делегация представить доказательства того, что эти утверждения являются необоснованными.

Indicando que el Relator especial sobre la trata de personas visitó el Japón la semana pasada y realizó de manera informal una serie de recomendaciones, pregunta si la delegación puede facilitar información sobre la visita y si se va a realizar algún tipo de acción de seguimiento.
Отмечая, что Специальный докладчик по вопросу о торговле людьми на прошлой неделе посетил Японию и неофициально внес ряд рекомендаций, оратора интересует, может ли делегация предоставить информацию об этом визите и будут ли осуществляться какие-либо официальные действия во исполнение этих рекомендаций.

Pregunta si la delegación puede explicar de qué modo ha desaparecido la población autóctona-los Siboney y los Arawaks.
Она просит делегацию пояснить, каким образом исчезли представители исконного населения страны- сибонеи и араваки.

La Sra. Halperin-Kaddari pregunta si la delegación puede facilitar el proyecto de Ley relativa al estatuto personal.
Г-жа Гальперин- Каддари спрашивает, не могла бы делегация представить предложенный законопроект о семье, касающийся внесения изменений в Закон о личном статусе.

Pregunta si la delegación puede hacer un desglose por nacionalidad del número de migrantes que han muerto en la frontera de México?
Может ли делегация привести данные с разбивкой по гражданству обо всех мигрантах, которые погибли в приграничных районах Мексики?

En vista de las críticas formuladas por comunidades indígenas, también pregunta si la delegación puede facilitar una evaluación del funcionamiento del Instituto Paraguayo del Indígena(INDI), y confirmar que cumple su misión de velar porque los pueblos indígenas obtengan títulos de propiedad sobre sus tierras ancestrales.
Он также спрашивает исходя из критических замечаний, высказанных общинами коренных народов, может ли делегация дать оценку деятельности Парагвайского института по проблемам коренных народов( ИНДИ) и подтвердить, что он хорошо выполняет свою задачу, которая заключается в осуществлении контроля за тем, чтобы коренные народы получили документы о праве собственности на свои исконные земли.

Pregunta si la delegación puede aportar algún ejemplo de ámbito en el cual el Gobierno no ha intervenido para no inmiscuirse en la vida familiar.
Она интересуется, может ли делегация представить какой-либо пример, когда правительство бездействовало, с тем чтобы не вмешиваться в семейную жизнь.

Observa que la característica fundamental del racismo consiste en negarse a reconocer los derechos de los demás y pregunta si la delegación puede facilitar más información sobre los criterios que se usan para decidir cuándo han de adaptarse medidas contra el racismo y la discriminación porque, pese a los esfuerzos realizados hasta la fecha, es evidente que siguen existiendo, y esas actitudes representan una bomba de tiempo en la sociedad danesa.
Что главной чертой расизма является отказ признавать права других, и спрашивает, есть ли у делегации возможность предоставить больше информации о критериях, используемых при принятии решений о том, следует ли принимать меры против расизма и дискриминации, поскольку, несмотря на предпринятые на данный момент усилия, их проявления явно продолжают существовать, а подобное отношение представляет собой бомбу замедленного действия для датского общества.

Pregunta si la delegación puede comprobar la veracidad de esas informaciones y, de ser correctas, señalar qué medidas se han adoptado para abordar ese problema.
Он спрашивает, может ли делегация проверить точность этого сообщения и, если оно соответствует действительности, сообщить, какие меры были приняты для решения этой проблемы.

La Sra. Morvai pregunta si la delegación puede proporcionar información sobre la jurisprudencia relativa a la igualdad de género en Cabo Verde.
Г-жа Морваи задает вопрос, не могла бы делегация представить какую-либо информацию о судебной практике, относящейся к обеспечению гендерного равенства в Кабо-Верде.

El Sr. Amor pregunta si la delegación puede facilitar el proyecto de texto de la nueva constitución propuesta que debe someterse a referéndum el 4 de abril.
Гн Амор спрашивает, может ли делегация представить проект текста предлагаемой новой конституции, который будет выдвинут на референдум 4 апреля.

Pregunta si la delegación puede facilitar información sobre los resultados de sus programas y si alguno de ellos está dirigido a los hombres.
Оратор интересуется, может ли делегация предоставить информацию о результатах осуществляемых в стране программ и о том, предназначены ли какие-либо из них для мужчин.

Finalmente, pregunta si la delegación puede facilitar estadísticas sobre el enjuiciamiento de los traficantes y sobre las medidas tomadas en apoyo de las víctimas.
Наконец, он интересуется, может ли делегация представить статистические данные о наказании лиц, занимающихся торговлей людьми, и мерах по поддержке жертв.

Sin embargo, pregunta si la delegación puede facilitar más información sobre la forma en que el Instituto va a cumplir los Principios de París que establecen las normas de las instituciones nacionales independientes de derechos humanos.
Однако он спрашивает, может ли делегация представить дополнительную информацию о том, как эта организация будет соблюдать Парижские принципы, в которых определены стандарты деятельности независимых национальных правозащитных организаций.

Por último, pregunta si la delegación puede proporcionar al Comité un resumen de las propuestas de reforma presentadas en el marco del proceso de reforma de la Constitución que estuvieran orientadas hacia el fortalecimiento de las atribuciones de la Comisión de Derechos Humanos.
Наконец, он спрашивает, может ли делегация кратко изложить Комитету предложения о реформе, высказанные в ходе пересмотра Конституции, которые, как представляется, направлены на усиление полномочий Комиссии по правам человека.

Pregunta si la delegación puede citar alguna sentencia relacionada con el asesinato de un miembro de la comunidad romaní o de alguna otra minoría, en la que el tribunal haya decidido que el acusado ha vulnerado el derecho de igualdad.
Он спрашивает, не могли бы они привести пример какого-либо судебного решения по делу об убийстве представителя общины рома или какого-то другого меньшинства, в ходе разбирательства которого суд установил, что правонарушитель действовал в порядке нарушения принципа равенства.

Pregunta si la delegación puede facilitar estadísticas que demuestren si los exámenes médicos obligatorios de los detenidos han ayudado a identificar casos de tortura y si piensa que estos exámenes son suficientemente transparentes a la hora de conseguir la información necesaria para establecer casos de tortura.
Он спрашивает, может ли делегация предоставить статистические данные, подтверждающие, что проведение обязательного медицинского осмотра задержанных способствует выявлению случаев пыток, и считает ли она, что такие осмотры проводятся достаточно транспарентным образом, позволяющим получить информацию, необходимую для установления факта пыток.

Pregunta si la delegación podría arrojar alguna luz sobre la cuestión.
Он спрашивает, может ли делегация пролить какой-либо свет на этот вопрос.

La Sra. Šimonović pregunta si la delegación podría proporcionar información sobre el número de mujeres neozelandesas asesinadas por sus compañeros íntimos cada año.
Г-жа Шимонович спрашивает, не могла бы делегация представить ежегодные статистические данные о числе новозеландских женщин, погибающих от рук своих близких партнеров.

Con referencia al artículo 12, pregunta si la delegación podría proporcionar información sobre las iniciativas adoptadas por el Gobierno para mejorar el acceso de la mujer a la salud.
Касаясь статьи 12, она интересуется возможностью делегации представить любые данные об инициативах правительства с целью расширить доступ женщин к системе здравоохранения.

Pregunta si la delegación podría proporcionar al Comité una copia de un certificado médico/psicológico para poder hacerse una idea de la naturaleza de los reconocimientos practicados.
Он спрашивает, не может ли делегация представить Комитету копию медико- психологического заключения, чтобы он получил представление о характере проводимых обследований.

El Sr. Wallace(Estados Unidos de América), recordando problemas anteriores con la traducción y la interpretación, pregunta si las delegaciones pueden ir acompañadas de lingüistas a las sesiones con el fin de evitar errores de traducción en el futuro.
Г-н Уоллас( Соединенные Штаты Америки), напоминая о проблемах с письменным и устным переводом в прошлом, спрашивает, нельзя ли делегациям приводить с собой на заседания специалистов по лингвистическим вопросам, чтобы избегать неправильного перевода в будущем.

La oradora tienen entendido que el Estado parte no dispone de estadísticas sobre el recurso a la Convención en casos concretos, pero se pregunta si la delegación podría proporcionar información sobre jurisprudencia relativa a la igualdad entre el hombre y la mujer en general en la República Checa.
Хотя оратор понимает, что у делегации государства- участника не имеется статистических данных о применении Конвенции в конкретных судебных делах, она спрашивает, не могла бы делегация представить информацию о количестве судебных дел, возбужденных в Чешской Республике в связи с обеспечением гендерного равенства, в целом.

Pregunta si la delegación podría indicar los principales problemas con los que han tropezado hasta la fecha la Oficina de la Igualdad entre los Géneros y la antigua Comisión para la Igualdad entre los Géneros en la aplicación de la Política Nacional de Promoción de la Igualdad entre los Géneros.
Она спрашивает, может ли делегация определить те главные проблемы, с которыми столкнулись Управление по вопросам равноправия мужчин и женщин и существовавшая до него Комиссия по вопросам равноправия мужчин и женщин в деле осуществления Национальной стратегии обеспечения равноправия мужчин и женщин.