Que es PREGUNTA SI EXISTE en Ruso

• спрашивает существует ли
• интересуется имеются ли
• задает вопрос о том существует ли
• спрашивает существуют ли

Ejemplos de uso de Pregunta si existe en Español y sus traducciones al Ruso

Por último, pregunta si existe protección para las víctimas de la trata.
В заключение она спрашивает, существует ли какая-либо защита для жертв торговли людьми.

El orador señala a la atención de la delegación la Observación general Nº 2 del Comité y pregunta si existe algún plan para corregir la situación.
Обращая внимание в этой связи на принятое Комитетом замечание общего порядка№ 2, выступающий интересуется, имеются ли какие-либо планы по устранению этого упущения.

El Sr. LINDGREN ALVES pregunta si existe en Indonesia el matrimonio civil.
Г-н ЛИНДГРЕН АЛВИС интересуется тем, существует ли в Индонезии институт гражданского брака.

Pregunta si existe legislación sobre la violación dentro del matrimonio.
Она спрашивает, существует ли какое-либо законодательство относительно изнасилований в период брака.

De manera más general, la oradora se pregunta si existe un mecanismo de presentación de reclamaciones independiente y eficaz en el seno de la policía.
В более общем плане она задает вопрос о том, существуют ли независимые и эффективные механизмы рассмотрения жалоб в полицейских департаментах.

Pregunta si existe un consenso en cuanto a la inclusión del párrafo 3 bis conexo.
Она спрашивает о том, существует ли консенсус в отношении включения связанного с этим вопросом пункта 3 бис.

Un miembro del público de Namibia pregunta si existe alguna relación entre la concertación de tratados bilaterales de inversión y las inversiones que se realizan realmente.
Представитель Намибии из аудитории спрашивает, существует ли какаялибо связь между заключением двустороннего договора об инвестициях и фактически осуществленными инвестициями.

Pregunta si existe la posibilidad de celebrar un primer debate sobre la cuestión durante el actual período de sesiones.
Он интересуется, имеется ли возможность провести первую дискуссию по этому вопросу в ходе текущей сессии.

El Presidente pregunta si existe un procedimiento rápido de indemnización en Mongolia y si se dispone de información sobre sus resultados.
Он спрашивает, действует ли в Монголии ускоренный порядок выплаты компенсаций, и какая имеется информация об успешности его применения.

Pregunta si existe una estrategia nacional para aplicar la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas.
Он задает вопрос, существует ли национальная стратегия осуществления Декларации о правах коренных народов Организации.

Siempre en este campo, pregunta si existe discriminación positiva en favor de los nacionales de algunos países, por ejemplo de América Latina?
Оставаясь в той же теме, он спрашивает, существует ли позитивная дискриминация в отношении выходцев из определенных стран, например, стран Латинской Америки?

Se pregunta si existe algún impedimento especial que impida a la Argentina ratificar la enmienda.
Она интересуется, имеются ли какие-то конкретные препятствия, не позволяющие Аргентине ратифицировать данную поправку.

Pregunta si existe un sistema de supervisión que garantice que esas mujeres cuenten con alojamiento seguro y apropiado.
Она спрашивает, существует ли система контроля, позволяющая обеспечивать, чтобы такие женщины проживали в безопасных и надлежащих условиях.

Pregunta si existe una estratificación social de este tipo en Viet Nam y si se han tomado medidas para combatir el fenómeno.
Он спрашивает, существует ли подобное социальное расслоение во Вьетнаме и принимаются ли меры по борьбе с таким явлением.

El orador pregunta si existe otro mecanismo para salvaguardar los derechos de los musulmanes además del Consejo Islámico de Finlandia.
Г-н Дьякону спрашивает, существуют ли в стране другие механизмы для обеспечения соблюдения прав мусульман, помимо Исламского совета Финляндии.

Se pregunta si existe algún tratado o norma internacional que Israel todavía no haya violado en los territorios ocupados.
Он задается вопросом, существует ли хоть один договор или норма международного права, которые бы еще не были нарушены Израилем на оккупированных территориях.

El orador pregunta si existe una definición oficial de las comunidades históricamente marginadas y qué comunidades se incluyen en esa categoría.
Выступающий спрашивает, существует ли официальное определение исторически маргинализированных общин и какие общины включаются в эту категорию.

Pregunta si existe un mecanismo especial por el cual las mujeres puedan defender sus derechos, como una defensoría del pueblo.
Оратор задает вопрос, существует ли какой-нибудь специальный механизм, с помощью которого женщины могли бы бороться за свои права, такой как, например, омбудсмен.

Pregunta si existe un marco conceptual para establecer indicadores de la explotación de los niños, en consulta con los Estados Miembros.
Оратор также спрашивает, имеются ли концептуальные рамки для того, чтобы в консультации с государствами- членами установить показатели эксплуатации детей.

El orador pregunta si existe algún programa encaminado a restablecer el vínculo entre los habitantes del bosque y sus ocupaciones tradicionales en Rwanda.
Выступающий спрашивает, существуют ли в Руанде какие-либо программы, направленные на восстановление связи лесных народов с их традиционными занятиями.

También pregunta si existe una tendencia hacia la segregación racial en Bélgica y, en caso afirmativo, qué están haciendo las autoridades para eliminarla.
Он также задает вопрос о том, существует ли в Бельгии тенденция к расовой сегрегации, и если это так, то какие меры принимают государственные органы с целью ее устранения.

El orador pregunta si existe algún método de control o de influencia que el Canadá podría utilizar a fin de ajustar esas operaciones a esas normas.
Выступающий интересуется, существуют ли какие-либо методы контроля или воздействия, которые Канада может использовать, для того чтобы привести их действия в соответствие с такими стандартами.

Además, pregunta si existe un sistema que garantice la veracidad de la información facilitada por la policía y proteja los intereses del sospechoso.
Кроме того, он спрашивает, имеется ли какая-либо структура для обеспечения того, чтобы информация, предоставляемая органами полиции, была основана на фактах, и для защиты интересов обвиняемого лица.

Pregunta si existe un órgano que se encargue de vigilar los anuncios publicitarios con objeto de asegurar que en ellos no se trate en forma degradante a las mujeres.
Оратор спрашивает, существует ли орган, осуществляющий контроль за рекламной деятельностью, для обеспечения того, чтобы содержание рекламных материалов не ущемляло достоинство женщин.

Pregunta si existe un observatorio con responsabilidad en esa esfera o un órgano encargado de estudiar esos casos, en particular para evaluar los efectos de las medidas preventivas.
Она спрашивает, существует ли орган по наблюдению, отвечающий за эту область, или орган, изучающий такие случаи, особенно с целью определения результатов превентивных мер.

Asimismo, pregunta si existe alguna prueba que demuestre que un juez haya podido rechazar tomar posesión de su cargo alegando objeción de conciencia al juramento religioso.
Он спрашивает, есть ли какие-то основания полагать, что тот или иной судья может отказаться занять свою должность на основании своего сознательного отказа от принятия религиозной присяги.

Además, pregunta si existe un plan específico para conciliar las necesidades del Brasil en materia de desarrollo con la utilización de los recursos naturales y los intereses de las tribus indias.
Кроме того, он спрашивает, существует ли конкретный план согласования потребностей Бразилии в области развития и использования природных ресурсов с интересами индейских племен.

Pregunta si existe un marco legislativo y administrativo para evitar que los empleadores, tanto en el sector público como en el privado, puedan ejercer algún tipo de discriminación contra las mujeres.
Она спрашивает, существуют ли правовые и административные рамки для предотвращения дискриминации женщин со стороны работодателей как в частном, так и в государственном секторах.

Pregunta si existe algún tipo de comité interministerial que esté en funcionamiento, qué ministerios participan en él y qué categorías de funcionarios públicos están representados.
Она спрашивает, функционирует ли в настоящее время какой-либо межведомственный комитет в этой области, какие министерства он охватывает и каков уровень представленных в нем государственных служащих.

Además, se pregunta si existe un período de espera mínimo para la reunificación familiar y si los migrantes pueden trabajar en el sector público o como trabajadores autónomos.
Он также спрашивает, существует ли минимальный срок ожидания в случае воссоединения семей и разрешается ли мигрантам работать в государственном секторе или быть самостоятельно занятыми.

Cómo usar "pregunta si existe" en una oración

pregunta si existe un argumento en contra del mito de la Web 2.

De todos modos, pregunta si existe algún huerto comunitario gestionado por algún colectivo.

Amos Oz se pregunta si existe alguna fórmula para iniciar un texto literario.

Mucha gente se pregunta si existe una cura para el enanismo en los perros.?

Andrea Hinteregger De Mayo se pregunta si existe algo que pueda llamarse arte latinoamericano.

Para nosotros la pregunta si existe o no un dios no se nos presenta.

De modo que cuando esa fecha fatídica regresa, Sandra se pregunta si existe l.

También se pregunta si existe alguna programación para el tránsito de infantil a primaria.

Sé amable y pregunta si existe la posibilidad de hacer una mejora de habitación.

Uno se pregunta si existe alguna posibilidad, dentro del marco del sistema rawlsiano, de superarlas.