Ejemplos de uso de Pregunta si existe en Español y sus traducciones al Francés
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La oradora pregunta si existe un comité o una comisión de reforma legislativa.
Elle demande s'il y a un comité ou une commission de la réforme législative.El Sr. FILALI expresa su deseo de saber si los tratados internacionales tienenprioridad sobre el derecho nacional y pregunta si existe jurisprudencia en ese ámbito.
FILALI voudrait savoir si les traités internationauxprévalent sur la législation nationale et demande s'il y a une jurisprudence en la matière.La oradora pregunta si existe una campaña concertada para lograr su ejecución.
Tras hacer hincapié en la necesidad de fomentar la capacitación yla contratación de profesionales, pregunta si existe una estrategia nacional para favorecer el perfeccionamiento de conocimientos y prácticas.
Soulignant qu'il est indispensable d'encourager la formation etle recrutement de professionnels, elle demande s'il existe une stratégie nationale visant à favoriser le perfectionnement des compétences.Por último, pregunta si existe protección para las víctimas de la trata.
Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
pregunta qué medidas
pregunta si el gobierno
el orador preguntael presidente preguntapreguntar a la comisión
comisión consultiva preguntópregunta en qué medida
el orador se preguntaotra delegación preguntógracias por preguntar
Más
Pregunta si existe una estrategia global sobre los derechos de los jóvenes.
Elle souhaiterait savoir s'il existe une stratégie globale concernant les droits de la jeunesse.Tras tomar nota de lasdificultades de transporte en el país, pregunta si existe una red de asesores en cuestión de género, capaces de transmitir información a las mujeres de las zonas remotas.
Notant les difficultés de transport du pays, elle demande s'il existe un réseau régional et local de conseillers en parité des sexes capables de transmettre les informations aux femmes des régions reculées.Pregunta si existe alguna probabilidad de que el proyecto de enmiendas a la Constitución no sea aceptado por el Parlamento.
Mme Sandberg demande s'il est possible que le projet de modification de la Constitution ne soit pas entériné par le parlement.La Sra. LEE pregunta si existe un sistema de censo de personas con discapacidad.
Se pregunta si existe un motivo para excluir los créditos nacidos de la venta o del arriendo de tierras, pero no la cesión de derechos sobre bienes hipotecados.
L'oratrice se demande s'il y a une raison d'exclure les créances nées de la vente ou de la location de biens immeubles mais non les hypothèques.La oradora pregunta si existe algún plan para ofrecer a las familias otras alternativas.
Elle demande s'il existe des plans pour offrir aux familles des solutions de remplacement.Pregunta si existe en Panamá un sistema de enseñanza mutua entre niños, cuál es el nivel de participación de los niños en la vida pública y si están representados en los diversos comités encargados específicamente de velar por el respeto de sus derechos.
Elle demande s'il existe, au Panama, un système d'enseignement mutuel entre enfants, quel est le niveau de participation des enfants à la vie publique et s'ils sont représentés dans les différents comités chargés spécifiquement de veiller au respect de leurs droits.Por último, el orador pregunta si existe algún tipo de legislación que prohíba el uso del castigo corporal en las escuelas.
Enfin, il demande s'il existe une législation interdisant l'utilisation des châtiments corporels à l'école.El orador pregunta si existe prescripción en relación con la tortura, y recuerda a la delegación que el delito de tortura no prescribe.
Il demande s'il existe des règles de prescription en matière de torture, rappelant à la délégation que la torture est un crime imprescriptible.En el mismo sentido, se pregunta si existe una entidad independiente para investigar los delitos cometidos por los policías.
De même, elle se demande s'il y a un organe indépendant chargé d'enquêter sur les délits commis par les agents de police.El orador pregunta si existe algún método de control o de influencia que el Canadá podría utilizar a fin de ajustar esas operaciones a esas normas.
Il demande s'il existe des méthodes de contrôle ou une influence que le Canada peut exercer afin de mettre ces entreprises aux normes.El orador pregunta si existe una lista de dichos casos y quién determina en última instancia su gravedad.
Kovalev souhaiterait savoir s'il existe une liste de ces cas et qui décide en dernier ressort de leur gravité.La oradora pregunta si existe alguna disposición legislativa que castigue la discriminación en el lugar de trabajo.
Elle demande s'il existe des dispositions législatives visant à sanctionner toute discrimination sur le lieu de travail.Por último, pregunta si existe alguna ley contra el tráfico o la exportación de armas a países que participan en conflictos armados.
Enfin, elle demande s'il existe une loi contre le commerce ou l'exportation d'armes vers les pays en proie à des conflits armés.Siempre en este campo, pregunta si existe discriminación positiva en favor de los nacionales de algunos países, por ejemplo de América Latina.
Toujours dans ce domaine, il demande s'il existe une discrimination positive à l'égard de ressortissants de certains pays, par exemple d'Amérique latine.El orador se pregunta si existe algún motivo para considerar que la cuestión de los permisos de construcción en Jerusalén se aborda sin discriminación alguna.
Banton se demande s'il y a une raison quelconque de penser que la question des permis de construction à Jérusalem est traitée sans discrimination.¿Cómo contestar a esta pregunta si existe verdadera igualdad entre los Estados miembros o,si, en el fondo, existen dos grupos de normas y dos varas de medir?
Comment répondre à cette question s'il existe une réelle égalité entre les États membres ou, en définitive, deux poids et deux mesures?El Sr. PILLAY pregunta si existe escasez de viviendas en Georgia y, de ser así, desea conocer las medidas que el Gobierno adopta para poner remedio a la situación.
PILLAY demande s'il existe une pénurie de logements en Géorgie et, dans l'affirmative, souhaite connaître les mesures que le Gouvernement prend pour y remédier.La oradora pregunta si existe un marco legislativo que garantice la educación gratuita para todos, y si el Gobierno tiene una política educativa especial.
Elle demande s'il existe un cadre législatif garantissant un enseignement gratuit pour tous et si le gouvernement a défini une politique d'éducation spéciale.Asimismo, pregunta si existe alguna prueba que demuestre que un juez haya podido rechazar tomar posesión de su cargo alegando objeción de conciencia al juramento religioso.
Il demande s'il existe un témoignage attestant que le juge pressenti a refusé de prendre ses fonctions en raison de son objection au serment religieux.La oradora pregunta si existe alguna intención de adoptar medidas legislativas y administrativas, y de ser así, cuándo se pondrán en práctica dichas medidas.
L'intervenante demande s'il est question de prendre des mesures législatives et administratives, et si oui, combien de temps il faudra avant que ces mesures entrent en vigueur.Por último, pregunta si existe algún reglamento relativo a la situación de las mujeres que son empleadas domésticas, o si éstas carecen de toda protección jurídica.
Elle aimerait enfin savoir s'il existe une réglementation relative à la situation des femmes de ménage ou si elles ne bénéficient d'aucune protection juridique.El orador pregunta si existe una Comisión de Derechos Humanos, y, en caso afirmativo, cuáles son sus competencias, su composición y el procedimiento de nombramiento de sus miembros.
Il demande s'il existe une Commission des droits de l'homme et, dans l'affirmative, quelles sont ses attributions, sa composition et la procédure de nomination de ses membres.El Sr. Fathalla pregunta si existe una definición de los tres casos en los cuales puede declararse el estado de urgencia, que se mencionan en la respuesta escrita a la pregunta núm. 9.
Fathalla demande s'il existe une définition des trois cas dans lesquels l'état d'urgence peut être déclaré qui sont mentionnés dans la réponse écrite à la question no 9.La Sra. BADRAN pregunta si existe un programa de prevención y educación en materia de salud mental y, en especial, si se establece contacto con las familias interesadas lo suficientemente pronto como para que sea posible prevenir más que curar.
Mme BADRAN demande s'il existe des programmes de prévention et d'éducation en matière de santé mentale et, notamment, si les familles concernées sont contactées suffisamment tôt de sorte qu'il soit possible de prévenir plutôt que de guérir.
