Ejemplos de uso de Pregunta si existen en Español y sus traducciones al Francés
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Pregunta si existen planes para nombrar un defensor del pueblo.
Il demande s'il est prévu de nommer un médiateur.Hay también otras disposiciones discriminatorias en elCódigo Civil, y la oradora pregunta si existen planes para enmendarlas.
Il existe d'autres dispositions discriminatoires dans leCode civil également, et elle demande s'il est prévu de les modifier.El orador pregunta si existen cifras sobre las muertes ocurridas bajo custodia policial.
En las escuelas públicas se imparten nueve años de enseñanza gratuita yla Sra. Popescu se pregunta si existen planes para ampliar este período de educación pública gratuita.
Les écoles publiques dispensent neufans d'enseignement gratuit et elle se demande s'il est envisagé d'étendre la gratuité de l'enseignement public au-delà.La Sra. ORTIZ pregunta si existen diferencias entre un hogar de acogida y la kafalah.
Mme ORTIZ demande s'il y a des différences entre le système des familles d'accueil et le système kafalah.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
pregunta qué medidas
pregunta si el gobierno
el orador preguntael presidente preguntapreguntar a la comisión
comisión consultiva preguntópregunta en qué medida
el orador se preguntaotra delegación preguntógracias por preguntar
Más
La delegación de Mongolia señaló que los divorcios van en aumento,y la oradora pregunta si existen servicios de asesoramiento familiar para tratar de salvar los matrimonios.
La délégation mongole ayant signalé une recrudescence des divorces,Mme Badran se demande s'il existe des services de conseils familiaux pour tenter de sauver les mariages.Por último, pregunta si existen programas o instituciones especiales para los niños romaníes.
Enfin, il voudrait savoir s'il existe des programmes ou institutions conçus spécialement pour les enfants roms.En cuanto al apartado ede ese mismo artículo, pregunta si existen en Chile movimientos integracionistas y multirraciales.
Pour ce qui est du paragraphee de ce même article, elle demande s'il existe au Chili des mouvements intégrationnistes et multiraciaux.También pregunta si existen fuera de la capital las unidades de policía que se ocupan de las quejas de los niños.
Elle demande s'il existe aussi, hors de la capitale, des services de police chargés de traiter les plaintes émanant des enfants.Puesto queel Ecuador es un país de destino, se pregunta si existen acuerdos bilaterales con países como Camboya y Colombia.
Étant donné quel'Équateur est un pays de destination, elle se demande s'il existe des accords bilatéraux avec des pays comme le Cambodge et la Colombie.El orador pregunta si existen pruebas de prácticas estatales o una jurisprudencia del Comité que respalden esa frase.
Il demande s'il y a des éléments, dans la pratique d'un État ou dans la jurisprudence du Comité, qui viennent étayer cette phrase.El Sr. Koompraphant(Relator para el Japón- OPSC) pregunta si existen centros de orientación para niños que se especialicen en la asistencia a las víctimas de la trata.
Koompraphant(Rapporteur pour le Japon- OPSC) demande si certains centres d'orientation de l'enfance sont spécialisés dans la prise en charge des victimes de la traite.El orador pregunta si existen políticas regionales y qué papel desempeña Bolivia en el intercambio con los países vecinos.
Il aimerait savoir s'il existe des politiques régionales et quel est le rôle joué par la Bolivie dans les échanges avec les pays voisins.En caso de que así sea, pregunta si existen mecanismos que garanticen el uso efectivo de los fondos.
Dans l'affirmative, il se demande s'il existe un quelconque mécanisme pour garantir la bonne utilisation des fonds.Se pregunta si existen programas dirigidos a sensibilizar a las mujeres sobre los riesgos concretos que corren en relación con el VIH/SIDA.
Elle se demande s'il y a des programmes en place pour faire prendre conscience aux femmes des risques que représente le VIH/sida.A propósito del párrafo 16, pregunta si existen en Grecia partidos políticos constituidos sobre una base étnica.
A propos du paragraphe 16, il demande s'il existe en Grèce des partis politiques constitués sur une base ethnique.Pregunta si existen planes para efectuar visitas no anunciadas a las instalaciones de detención de los Servicios Generales de Información.
La Rapporteuse demande s'il est envisagé d'organiser des visites inopinées dans les locaux de détention du Service des renseignements généraux.La Sra BADRAN pregunta si existen revistas especiales para los niños y si los mismos niños contribuyen a su contenido.
Mme BADRAN demande s'il y a des revues spéciales pour enfants et si ceux-ci Pregunta si existen centros de detención para los delincuentes con edades comprendidas entre 10 y 12 años o si esos delincuentes son enviados a sus casas.
Il demande s'il y a des établissements de détention pour les délinquants de 10 à 12 ans ou s'ils sont renvoyés à leurs parents.El Sr. FILALI pregunta si existen en todo Honduras los centros de formación profesional a los que se ha referido la delegación.
FILALI s'enquiert de l'existence dans le pays des centres Pregunta si existen planes para regularizar la situación de los trabajadores agrícolas de modo que puedan tener derecho a percibir prestaciones sociales.
Elle demande par ailleurs s'il est prévu d'officialiser le statut des ouvrières agricoles pour leur permettre de toucher des prestations sociales.El Sr. Cardona Llorens pregunta si existen centros educativos incluyentes para niños con discapacidad fuera de las dos principales ciudades.
Cardona Llorens demande s'il y a des écoles inclusives pour les enfants handicapés en dehors des deux principales villes.Además, pregunta si existen otros casos, además del que ya se ha citado, en los que se haya invocado el Pacto directamente ante los tribunales nacionales.
Il demande s'il existe d'autres affaires, outre celle qui a été citée, dans lesquelles le Pacte aurait été invoqué directement devant les tribunaux nationaux.La Sra. Tavares da Silva pregunta si existen programas para promover el cambio cultural con respecto a los estereotipos sexistas.
Mme Tavares da Silva voudrait savoir s'il existe des programmes qui visent à promouvoir un changement culturel en matière de stéréotypes sexistes.Por último, pregunta si existen programas de discriminación positiva para el empleo de miembros de las minorías nacionales en la administración pública.
Enfin, il demande s'il existe des programmes de discrimination positive pour l'emploi des membres de minorités nationales dans la fonction publique.Por último, la oradora pregunta si existen planes para facilitar el acceso a la Biblioteca Audiovisual de Derecho Internacional a los países de habla española.
Enfin, la représentante de l'Argentine demande s'il est prévu de rendre la Médiathèque de droit international plus accessible aux pays hispanophones.La Sra. Gnancadja pregunta si existen disposiciones jurídicas que obliguen a los hombres a pagar una pensión alimenticia a los hijos en caso de divorcio o de separación.
Mme Gnancadja demande si certaines dispositions législatives obligent les hommes à fournir un soutien à leurs enfants en cas de divorce ou de séparation.La Sra. Nores de García pregunta si existen planes para realizar una evaluación del plan de acción nacional 2008-2013 para prevenir y combatir la violencia doméstica.
Mme Nores de García demande s'il est prévu de procéder à une évaluation du plan national d'action visant à prévenir et à combattre la violence familiale pour la période 2008-2013.Sra. KHATTAB pregunta si existen disposiciones legales en relación a la obligación de presentar informes de los profesionales que conozcan casos de violencia contra los niños.
Mme KHATTAB demande s'il y a des dispositions légales concernant l'obligation pour les professionnels de rapporter les violences contre les enfants dont ils ont connaissance.En este sentido, el Relator pregunta si existen procedimientos que permitan a las víctimas de tortura interponer ante los tribunales civiles demandas de indemnización contra el Estado.
À cet égard, il demande s'il existe des procédures permettant aux victimes de la torture d'entamer une action en réparation contre l'État devant les juridictions civiles.
