Que es PROCEDIMIENTOS DE ARREGLO en Ruso

• процедуры урегулирования

Ejemplos de uso de Procedimientos de arreglo en Español y sus traducciones al Ruso

Procedimientos de arreglo de controversias 19 8.
Процедуры урегулирования споров 19 8.

El examen de la cuestión de la fragmentación de los procedimientos de arreglo de controversias;
Изучение вопроса о фрагментации процедур урегулирования споров;

Procedimientos de arreglo judicial de arbitraje y de conciliación.
Процедура судебного разбирательства, арбитража и примирения.

Curso práctico de capacitación en procedimientos de arreglo de las diferencias comerciales en el marco del GATT.
Практикум по процедурам урегулирования торговых споров в рамках ГАТТ.

El sistema propuesto fue calificado también de excesivamente rígido y contrapuesto al principio ampliamente aceptado de la libertad para elegir los procedimientos de arreglo.
Предлагаемая система была также охарактеризована как излишне жесткая и вступающая в коллизию с широко признанным принципом свободного выбора процедур урегулирования.

El mejoramiento de los procedimientos de arreglo de controversias relacionadas con organizaciones internacionales;
Совершенствование процедур урегулирования споров с участием международных организаций;

Esta tarea incluye también la representación de las víctimas de discriminación en los procedimientos de arreglo amistoso o, en última instancia, ante un tribunal de derecho.
Эта работа может включать в себя представление жертвы дискриминации в рамках процедуры урегулирования или, в крайнем случае, в суде.

Los procedimientos de arreglo de controversias se aplicarán a todos los miembros de la organización o partes en los acuerdos;
Процедуры урегулирования споров применяются ко всем членам организации или сторонам соглашения;

Aunque en los tratados sobre el medio ambiente se usen rara vez, los procedimientos de arreglo de controversias pueden ser útiles como último recurso.
Что, хотя процедуры урегулирования споров редко используются в природоохранных договорах, они могут быть полезны как последнее средство.

El Artículo 2 de la Carta dispone que" Ninguna disposición de esta Carta autorizará a las Naciones Unidas a intervenir en los asuntos que son esencialmente de la jurisdicción interna de los Estados, ni obligará a los Miembros a someter dichos asuntos a procedimientos de arreglo conforme a la presente Carta".
Статья 2 Устава устанавливает, что<< Настоящий Устав ни в коей мере не дает Организации Объединенных Наций права на вмешательство в дела, по существу входящие во внутреннюю компетенцию любого государства, и не требует от Членов Организации Объединенных Наций представлять такие дела на разрешение в порядке настоящего Уставаgt;gt;.

En el caso del Protocolo de Montreal y del Protocolo del Azufre, pueden aplicarse los procedimientos de arreglo de controversias establecidos en las respectivas convenciones" matrices".
В случае Монреальского протокола и Протокола по сере применяются процедуры урегулирования споров, предусмотренные в соответствующих" основных" конвенциях.

Si bien incluyó la exigencia de que se debe recurrir a un tercero en los procedimientos de arreglo como condición previa para la aplicación de contramedidas, el Comité de Redacción no ha considerado el papel de las negociaciones como el medio más directo y efectivo de arreglo pacífico.
Включив требование о том, чтобы в качестве предварительного условия принятия контрмер в процессе урегулирования использовалась третья сторона, Редакционный комитет вместе с тем пренебрег ролью переговоров как наиболее прямого и эффективного средства мирного урегулирования..

En sus 35 años de existencia como Estado independiente, Chipre ha participado activamente en importantes conferencias legislativas y ha contribuido a la preparación de procedimientos de arreglo de controversias y a la aprobación de importantes textos jurídicos.
На протяжении 35 лет своего существования в качестве независимого государства Кипр активно участвует в важных нормотворческих конференциях и вносит вклад в подготовку процедур разрешения споров и в принятие важных правовых документов.

La revisión de la Convención de Londres de 1978 podría incorporar los procedimientos de arreglo de 1978 y si no remitir al artículo 237 de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 10 de diciembre de 1982.
Пересмотренная Лондонская конвенция могла бы включать в себя процедуры урегулирования 1978 года или же ссылку на статью 237 Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года.

En el caso del Acuerdo de los Servicios Aéreos, de 1978, el Tribunal Arbitral decidió que el derecho internacional no impedía a las partes recurrir a las contramedidas antes de agotar los procedimientos de arreglo de controversias o durante la celebración de negociaciones con el infractor.
В решении по делу о соглашении о воздушных перевозках в 1978 году арбитражный трибунал постановил, что международное право не лишает сторону возможности обращаться к контрмерам до исчерпания процедур разрешения споров или во время переговоров с правонарушителем.

Con un moderado aumento de los recursos que se asignen a la Dependencia de Derecho Administrativo, se pueden agilizar los procedimientos de arreglo en dos formas: concediendo autorización a la Dependencia para resolver los casos que proceda, y otorgándole autorización anticipada del Contralor para hacer pagos de liquidación hasta un límite especificado.
При условии выделения Группе административного права скромных дополнительных ресурсов процедуры урегулирования можно рационализовать двумя способами: путем предоставления Группе полномочий на урегулирование соответствующих дел; и посредством заблаговременного предоставления Группе Контролером разрешения на произведение выплат в порядке урегулирования претензий в размере до конкретно оговариваемого верхнего предела.

La delegación de Hungría ve con agrado la inclusión de disposiciones sobre el arreglo de controversias, pero hubiera preferido concentrarse más en los procedimientos de arreglo existentes que en el lento proceso de establecer una comisión de determinación de los hechos.
Его делегация приветствует включение положений об урегулировании споров, однако она хотела бы, чтобы основное внимание было сосредоточено на существующих процедурах урегулирования, а не на требующей много времени процедуре создания комиссии по установлению фактов.

En el caso de la responsabilidad de los Estados, existía el peligro de que los procedimientos de arreglo de controversias, especialmente los de carácter obligatorio, no funcionaran en la práctica.
В случае ответственности государств существует опасность того, что процедуры урегулирования споров, особенно обязательного характера, могут не действовать на практике.

La necesidad de que los Estados y las organizaciones internacionales refuercen los procedimientos de arreglo de controversias, siendo particularmente problemática la posición de las organizaciones internacionales.
Необходимость укрепления процедур урегулирования споров государствами и международными организациями, хотя позиция международных организаций в данном случае порождает особые проблемы.

Se establecerá un procedimiento de arreglo de controversias.
Будет установлена процедура урегулирования споров.

PROCEDIMIENTO DE ARREGLO DE CONTROVERSIAS.
Процедура урегулирования споров.

Algunas respuestas comentaron que no esperaban que llegara a invocarse nunca el procedimiento de arreglo de controversias estipulado en el artículo 14 de la Convención.
В некоторых ответах выражалось мнение о том, что процедура урегулирования споров по статье 14 Конвенции, возможно, никогда не будет задействоваться.

El procedimiento de arreglo de controversias6 propuesto por el Grupo de Trabajo anteriormente mencionado merece las observaciones generales siguientes.
Процедура для урегулирования споров6, предложенная вышеупомянутой Рабочей группой, нуждается в следующих общих комментариях.

Efectivamente, la conciliación es un procedimiento de arreglo de controversias muy flexible al que recurren las partes interesadas porque les respeta toda iniciativa.
Действительно, согласительная процедура- это весьма гибкая процедура урегулирования споров, к которой заинтересованные стороны прибегают потому, что она позволяет им выступать с любой инициативой.

Se debe desalentar enérgicamente el uso de medidas antidumping como mecanismo de protección, en particular porque para muchos países en desarrollo puede ser difícil obtener reparación mediante un costoso procedimiento de arreglo de controversias.
Необходимо решительно противостоять использованию антидемпинговых мер в качестве средства защиты, особенно ввиду того, что многие развивающиеся страны вряд ли смогут обратиться за помощью, поскольку процедуры урегулирования споров являются дорогостоящими.

No obstante, la eficacia de la conciliación, la mediación o los buenos oficios no debe compararse con la solución de diferencias de carácter obligatorio, sino con la situación que se daría si no existiera ningún procedimiento de arreglo en esta esfera.
Вместе с тем эффективность примирения, посредничества или добрых услуг следует сравнивать не с процедурой обязательного урегулирования споров, а с ситуацией, когда в данной области вообще не будет никаких процедур урегулирования споров.

No obstante, se opinó que los servicios debían ofrecerse a las partes si ello fuera necesario para la aplicación de una decisión adoptada previamente por conducto de otro procedimiento de arreglo.
Прозвучало, однако, и то мнение, что услуги следует предлагать сторонам и в том случае, когда необходимо обеспечить осуществление решения, ранее достигнутого с помощью другой процедуры урегулирования.

Sin embargo, el procedimiento de arreglo de controversias podría ser todavía más efectivo si se alentara a los Estados a que presentaran sus controversias a un arbitraje obligatorio.
Тем не менее процедура урегулирования споров была бы еще более эффективной, если бы государства поощрялись к передаче своих споров на рассмотрение третейского суда, решения которого имели бы обязательную силу.

El debate por el Consejo de Seguridad de esta cuestión contradice el párrafo 7 del Artículo 2 de la Carta, que reza como sigue:" Ninguna disposición de esta Carta autorizará a las Naciones Unidas a intervenir en los asuntos que son esencialmente de la jurisdicción interna de los Estados, ni obligará a los Miembros a someter dichos asuntos al procedimiento de arreglo conforme a la presente Carta".
Обсуждение Советом Безопасности данного вопроса противоречит пункту 7 статьи 2 Устава, в котором говорится:<< Настоящий Устав ни в коей мере не дает Организации Объединенных Наций права на вмешательство в дела, по существу входящие во внутреннюю компетенцию любого государства, и не требует от членов Организации Объединенных Наций представлять такие дела на разрешение в порядке настоящего Уставаgt;gt;.

Es mejor optar por una decisión tal que el Estado que tenga intención de recurrir a contramedidas deba, en primer lugar, advertir al Estado interesado, solicitando que recurra sin demora a un modo de arreglo cualquiera; pero si la controversia no se resuelve de ese modo, habrá que recurrir a un procedimiento de arreglo por terceros al objeto de imponer un encuadramiento jurídico suplementario al Estado que recurre a medidas unilaterales.
Следует отдать предпочтение решению, при котором государство, намеренное прибегнуть к ответным мерам, должно предварительно уведомить об этом заинтересованное государство, потребовав, чтобы оно незамедлительно согласилось приступить к той или иной процедуре урегулирования. Тем не менее, если спор при этом не разрешается, следует прибегнуть к процедуре урегулирования с использованием третьей стороны, что позволит ограничить дополнительными правовыми рамками деятельность государства, прибегающего к односторонним мерам.