Ejemplos de uso de Procedimientos de asignación en Español y sus traducciones al Ruso
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Procedimientos de asignación.
Процедуры выделения средств.Como se indica en el Prólogo, la preparación del presupuesto por programas anual para 2006 se basó, en términos generales,en los actuales procedimientos de asignación de recursos.
Как отмечалось в предисловии, годовой бюджет по программам 2006года в целом подготавливался на основе действующих процедур распределения ресурсов.Los procedimientos de asignación figuran en 3.3.3.
Se ha observado que este organismo debe mejorar la organización de la oficina judicial,el sistema de información jurídica y los procedimientos de asignación de casos y notificaciones.
Отмечалось, что судебная система должна совершенствовать организацию судов,систему правовой информации и процедуры передачи на рассмотрение дел и уведомлений.Los procedimientos de asignación de coordinadores residentes o representantes residentes se han hecho más rigurosos, con una definición más clara de las necesidades de cada país.
Отбор координаторов- резидентов и представителей- резидентов стал более тщательным, с более четким определением потребностей каждой страны.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
los nuevos procedimientosel mismo procedimientoun nuevo procedimientoprocedimiento facultativo
sus propios procedimientosrelativas a los procedimientoslos siguientes procedimientosel actual procedimientoeste nuevo procedimientonuevo procedimiento facultativo
Más
Uso con verbos
los procedimientos establecidos
establecer procedimientossimplificar los procedimientosel procedimiento previsto
procedimientos previstos
establecer un procedimientoel procedimiento acelerado
el procedimiento simplificado
dicho procedimientolos procedimientos relacionados
Más
Uso con sustantivos
las cuestiones de procedimientoel procedimiento de seguimiento
el procedimiento de insolvencia
el procedimiento de examen
el procedimiento de extradición
cuestión de procedimientoel procedimiento de asilo
procedimientos de adopción
el procedimiento de denuncia
el procedimiento de apelación
Más
Además, la comprobación de los medios de vida para obtener las prestaciones de vivienda suele ser un proceso complicado,no siempre se selecciona eficazmente a los destinatarios y los procedimientos de asignación favorecen las prácticas corruptas.
Кроме того, проверка нуждаемости в пособиях на оплату жилья зачастую весьма сложна,выбор бенефициаров не всегда эффективен, а процедуры распределения поощряют коррупцию.Los actuales mecanismos y procedimientos de asignación de recursos a la aplicación de la Convención no tengan en cuenta como corresponde las necesidades locales específicas;
Существующие механизмы и процедуры выделения ресурсов на цели осуществления Конвенции не обеспечивают должного учета конкретных потребностей на местном уровне;Establezca indicadores para las operaciones de mantenimiento de la paz para medir losresultados de las misiones en función del efecto de los procedimientos de asignación de fondos revisados y el mecanismo de vigilancia de fondos.
Выработать показатели, в сопоставлении с которыми можно было бы оценивать деятельность миссий сточки зрения отдачи от введения пересмотренных процедур выделения средств и МКС.Los efectos de los nuevos procedimientos de asignación de fondos y de la aplicación del mecanismo de vigilancia de fondos no se pudieron evaluar debido a la falta de indicadores establecidos para la medición.
Отдача от новых процедур выделения средств и внедрения механизма контроля за средствами не поддается оценке в связи с отсутствием установленных показателей эффективности.Las instituciones multilaterales de desarrollo, como el Banco Mundial o los bancos regionales de desarrollo, así como los organismos bilaterales de donantes,han formulado nuevas políticas y procedimientos de asignación de recursos.
Многосторонние учреждения, оказывающие содействие процессу развития, в том числе Всемирный банк и региональные банки развития, а также двусторонние учреждения-доноры разработали новую политику и процедуры распределения ресурсов.El siguiente paso para aumentar la disponibilidad de las viviendassociales de alquiler consiste en confirmar los criterios y procedimientos de asignación a los grupos beneficiarios, lo que hasta ahora era responsabilidad de los órganos de gobierno autónomo.
Следующим шагом в увеличении доступности социальногожилья для аренды станет уточнение условий и процедур распределения социального жилья среди адресных групп, которые до настоящего времени находилось в юрисдикции органов местного самоуправления.La Junta de Auditores recomendó que se examinaran los procedimientos de asignación de recursos generales a los programas por países a fin de mejorar la comparabilidad de los datos y determinar el mérito para recibir asistencia y los criterios de interrupción y discontinuación de la asistencia.
Комиссия ревизоров рекомендовала пересмотреть процедуры выделения общих ресурсов на страновые программы в целях повышения сопоставимости данных, совершенствования критериев предоставления помощи и определения критериев прекращения ассигнований.Tomando como base las directrices sobre el reasentamiento del Banco Mundial,establecer directrices pertinentes para orientar la toma de decisiones sobre los procedimientos de asignación de tierras a los desplazados internos que no pueden integrarse localmente ni regresar;
Установить на основе руководящих принципов Всемирного банка по переселению руководящиепринципы переселения для принятия обоснованных решений относительно процедур выделения земли для тех внутренне перемещенных лиц, которые не могут интегрироваться в местные общины или вернуться домой;Esas dos cláusulas, sumadas,representan una oportunidad preocupante para eludir la reforma de los procedimientos de asignación de concesiones mediante licitación pública así como para la apropiación de los recursos naturales por parte de las elites políticas de los condados.
В своей совокупностиэти положения обеспечивают вызывающую обеспокоенность возможность действовать в обход реформы, предусматривающей процедуры распределения концессий на конкурсной основе, а также допускают произвольное распоряжение ресурсами по усмотрению политической элиты.Las instituciones multilaterales de desarrollo, en particular el Banco Mundial y los bancos regionales de desarrollo, así como los organismos donantes bilaterales,han formulado nuevas políticas y procedimientos de asignación de recursos, que se reflejan a nivel nacional en la mayor importancia dada al papel protagónico de los países.
Многосторонние учреждения по вопросам развития, включая Всемирный банк и региональные банки развития,а также двусторонние учреждения доноры разработали новую политику и процедуры выделения ресурсов, что проявляется на национальном уровне в усилении руководящей роли стран.El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD)ha reorganizado recientemente sus procedimientos de asignación financiera, permitiendo una mayor flexibilidad de la programación que hace posible participar más en situaciones de desplazamiento interno.
Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН)в последнее время реорганизовала процедуры выделения финансовой помощи, что содействует более гибкой разработке программ и, таким образом, позволяет принимать более активное участие в урегулировании ситуаций, связанных с перемещением населения внутри страны.Las directrices sobre designación de abogado por el Tribunal tendrán por tanto que ser más completas y, entre otras cosas, deben fijar claramente los criterios que una persona debesatisfacer a fin de tener derecho a asistencia jurídica, los procedimientos de asignación de esa asistencia, el cálculo y pago de los honorarios y gastos y las circunstancias en las cuales puede ponerse fin a las funciones del abogado designado.
Следовательно, руководящие принципы Observa con satisfacción que en la quinta sesión de el Grupo de Trabajo de el Comité Político, celebrada en Nairobi de el 7 a el 21 de mayo de 2003,las partes aprobaron los procedimientos de asignación de tareas de los equipos de verificación y supervisión, en el marco de la adición de fecha 4 de febrero de 2003 a el Memorando de Entendimiento sobre la Cesación de Hostilidades, de fecha 15 de octubre de 2002.
Приветствует принятие сторонами в ходе пятой сессии Целевой группы Политического комитета( ЦГПК), состоявшейся в Найроби 7-21 мая 2003 года, Процедур постановки задач группам по контролю и наблюдению, разработанных в рамках добавления от 4 февраля 2003 года к Меморандуму о взаимопонимании в отношении прекращения боевых действий от 15 октября 2002 года.El Reglamento de Criterios de Evaluación y Asignación de Fondos para la Financiación y Cofinanciación de Proyectos con recursos de el Fondo de Protección y Observancia de los Derechos de las Minorías regula, entre otras cosas, las condiciones,criterios y procedimientos de asignación de fondos, el contenido de las solicitudes de proyectos, los datos de los candidatos, la forma de el proyecto, el procedimiento para supervisar la ejecución de el proyecto y el procedimiento de evaluación de el proyecto.
Свод правил по критериям оценки и En el documento se detallaba el procedimiento de asignación de nombre y los avances logrados hasta el momento.
В документе подробно описана процедура присвоения названий островам и прогресс, достигнутый в этом отношении к настоящему времени.En virtud de la misma resolución se aprobó el Procedimiento de asignación y pago de la asistencia social selectiva.
Этим же постановлением был принят" Порядок назначения и выплаты адресной социальной помощи".También se está revisando el procedimiento de asignación de recursos del espectro y de las órbitas para lograr una mayor eficiencia y equidad en su utilización.
В настоящее время пересматривается также процедура выделения ресурсов спектра радиочастот/ орбит в целях обеспечения их более эффективного и справедливого использования.También se está revisando el procedimiento de asignación de recursos del espectro y de las órbitas para lograr una mayor eficiencia y equidad en la utilización del espectro y de las órbitas.
В настоящее время пересматривается также процедура выделения ресурсов спектра радиочастот/ орбит в целях обеспечения их более эффективного и справедливого использования.El Canadá no podía anunciar suspromesas de contribuciones para el año 2000 debido a una demora en el procedimiento de asignación de recursos.
Канада не может объявить овзносах на 2000 год по причине задержек в процедуре распределения ресурсов.Los países nórdicosacogerían con satisfacción una explicación del alcance y el procedimiento de asignación para las tres ventanillas de financiación, un marco de rendición de cuentas mejorado y transparente y el fortalecimiento de la capacidad en cuanto a la gestión del Fondo.
Страны Северной Европыприветствовали бы бóльшую ясность в отношении масштабов и процедуры выделения средств из трех источников финансирования, совершенствование и повышение транспарентности механизма отчетности и укрепление потенциала управления Фондом.El procedimiento de asignación de los fondos de el presupuesto de la República de Serbia se define con más precisión en el Reglamento sobre el procedimiento de asignación de fondos de el presupuesto de la República de Serbia para la financiación de la labor de los consejos de las minorías nacionales.
Процедура выделения средств из бюджета Республики Сербия более подробно изложена в Постановлении о En virtud de una resolución gubernamental de 3 de mayo de 2010 se aprobó el procedimiento de asignación y pago de una prestación estatal mensual a los niñosde hasta 16 años infectados con el VIH o enfermos de sida.
Постановлением Правительства от 3 мая 2010 года утвержден порядок назначения и выплаты ежемесячного государственного пособия детям в возрасте до 16 лет инфицированных вирусом иммунодефицитом человека или больных синдромом приобретенного иммунодефицита.El marco legislativo que regula las funciones, significado y tareas del Fondo de Protección y Promoción de los Derechos de las Minorías, así como sus competencias, organización interna,funcionamiento y procedimiento de asignación de fondos, entre otras cuestiones determinantes para las actividades del Fondo, se compone de:. .
Законодательную структуру, регулирующую роль, значение и задачи Фонда защиты и реализации прав меньшинств, его области компетенции, внутреннюю организацию,способ функционирования и порядок распределения средств, а также другие вопросы, имеющие отношение к деятельности Фонда, образуют:.A nivel nacional, el llamamiento para que los países ejerzan su liderazgo y para que los propios países determinen las prioridades en materia de desarrollo mediante, entre otras cosas, los DELP,refleja los cambios actuales en el procedimiento de asignación de recursos por las organizaciones internacionales y por los organismos bilaterales de donantes.
Что касается национального уровня, то призыв к странам брать на себя руководящую роль и инициативу в установлении приоритетов в области развития,в том числе в ДССН отражает текущие изменения в процедурах выделения ресурсов международными организациями и двухсторонними учреждениями- донорами.Se aprobaron instrumentos jurídicos normativos( enmiendas y adiciones a la Ley de subvenciones estatales a las familias con niños y las resoluciones de el Gobierno Nos. 490 de 31 de marzo de 2008 y 708 de 20 de mayo de 2008) que permitieron aumentar el monto de los pagos a distintas categorías de beneficiarios, asignar subvenciones a algunas familias que antes no tenían ese derecho,mejorar el procedimiento de asignación de subvenciones a las familias que crían niños discapacitados, así como a familias numerosas y monoparentales.
Принятые нормативные правовые акты( изменения и дополнения в Закон Республики Беларусь" О государственных пособиях семьям, воспитывающим детей", постановления№ 490 Правительства от 31 марта 2008 года.,№ 708 от 20 мая 2008 года) позволили увеличить размеры выплат отдельным категориям получателей, назначить пособия некоторым семьям, ранее не имевшим такого права,усовершенствовать порядок назначения пособий семьям, воспитывающим детей- инвалидов, а также многодетным и неполным семьям.
