Que es ПРОЦЕДУРЫ РАСПРЕДЕЛЕНИЯ en Español

• procedimientos para la asignación

Ejemplos de uso de Процедуры распределения en Ruso y sus traducciones al Español

Процедуры распределения см. в 3. 3. 3.
Los procedimientos de asignación figuran en 3.3.3.

Нам также следует пересмотреть нынешние процедуры распределения бюджетных излишков среди государств- членов.
También quisiéramos examinar los procedimientos en cuanto a la distribución de los superávit presupuestarios a los Estados Miembros.

Этот механизм направлен на обеспечение прав ходатайствующих лиц и на повышение транспарентности процедуры распределения социального жилья.
Este sistema tiene por fin garantizar los derechos del solicitante y hacer más transparente la adjudicación de viviendas sociales.

Правительство одобрило процедуры распределения земельных наделов среди ВПЛ с целью их вовлечения в сельскохозяйственную деятельность.
El Gobierno aprobó procedimientos para la distribución de parcelas entre los desplazados internos para que pudieran dedicarse a la agricultura.

Центр будет продолжать продавать свои публикации, в основном через свой каталог, укрепляя в то же время свои процедуры распределения и распространения.
El Centro seguirá vendiendo sus publicaciones, principalmente por catálogo, y reforzando sus procedimientos de distribución y difusión.

В этих условиях передача полномочий, а также процедуры распределения государственной собственности нередко наталкиваются на сопротивление тех или иных кругов.
En estas circunstancias, la transferencia, así como las modalidades de distribución de la propiedad estatal a veces no han sido aceptadas por unos u otros.

Кроме того, они считают также нецелесообразным пересматривать действующие с 1996 года процедуры распределения расходов, которые являются удовлетворительными( рекомендация 10).
Opinan asimismo que no hay por qué revisar las modalidades de reparto de los costos establecidas desde 1996, puesto que resultan satisfactorias(recomendación 10).

Процедуры распределения жилой площади( на основании постановлений муниципалитетов) были скорректированы таким образом, чтобы расширить возможности соответствующих лиц на рынке жилья.
Se han modificado los procedimientos de adjudicación de viviendas(ordenanzas municipales) para aumentar las posibilidades de que las personas interesadas encuentren una vivienda en el mercado inmobiliario.

Кроме того, проверка нуждаемости в пособиях на оплату жилья зачастую весьма сложна, выбор бенефициаров не всегда эффективен, а процедуры распределения поощряют коррупцию.
Además, la comprobación de los medios de vida para obtener las prestaciones de vivienda suele ser un proceso complicado, no siempre se selecciona eficazmente a los destinatarios y los procedimientos de asignación favorecen las prácticas corruptas.

Процедуры распределения средств на осуществление действий в рамках уровня 2 определяются Советом Многостороннего фонда для борьбы с изменением климата и утверждаются Конференцией Сторон, действующей в качестве ассамблеи Сторон.
Los procedimientos para la asignación de fondos para las medidas de la segunda modalidad serán elaborados por la Junta del Fondo Multilateral del Cambio Climático y serán aprobados por la Conferencia de las Partes en calidad de asamblea de las Partes.

Многосторонние учреждения, оказывающие содействие процессу развития, в том числе Всемирный банк и региональные банки развития, а также двусторонние учреждения- доноры разработали новую политику и процедуры распределения ресурсов.
Las instituciones multilaterales de desarrollo, como el Banco Mundial o los bancos regionales de desarrollo, así como los organismos bilaterales de donantes, han formulado nuevas políticas y procedimientos de asignación de recursos.

В своей совокупности эти положения обеспечивают вызывающую обеспокоенность возможность действовать в обход реформы, предусматривающей процедуры распределения концессий на конкурсной основе, а также допускают произвольное распоряжение ресурсами по усмотрению политической элиты.
Esas dos cláusulas, sumadas, representan una oportunidad preocupante para eludir la reforma de los procedimientos de asignación de concesiones mediante licitación pública así como para la apropiación de los recursos naturales por parte de las elites políticas de los condados.

Процедуры распределения ресурсов изложены в резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи и в Положениях и правилах, регулирующих планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки.
Los procedimientos para la asignación de recursos se establecen en la resolución 41/213 de la Asamblea General y el Reglamento y Reglamentación Detallada para la planificación de los programas, los aspectos de programas del presupuesto, la supervisión de la ejecución y los métodos de evaluación.

Имеет документально закрепленные внутренние правила процедуры выполнения своих функций, включая, в частности, процедуры распределения обязанностей внутри организации и рассмотрения жалоб; эти процедуры должны быть преданы гласности;
Disponer de procedimientos internos documentados para el desempeño de sus funciones, en particular, procedimientos para la asignación de responsabilidades dentro de la organización y para la tramitación de reclamaciones. Estos procedimientos estarán a disposición pública;

Хотя значительных срывов в поставках не было, Организация Объединенных Наций, тем не менее, обеспокоена тем, что, если боевые действия в этом районе будут продолжаться или активизируются, то могла бы возникнуть необходимость в том, чтобы учреждения Организации Объединенных Наций и местные власти изменили процедуры распределения.
Aunque no ha habido mayores dificultades con las entregas, las Naciones Unidas temen, no obstante, que, si continúan las hostilidades en la región o se intensifican, tal vez sea necesario que los organismos de las Naciones Unidas y las autoridades locales modifiquen los métodos de distribución.

Имеет документально подтвержденные внутренние процедуры осуществления своих функций, включая, в частности, процедуры распределения обязанностей в рамках организации и процедуры рассмотрения жалоб; эти процедуры должны быть доступными для общественности;
Disponer de procedimientos internos documentados para el desempeño de sus funciones, en particular, procedimientos para la asignación de responsabilidades dentro de la organización y para la tramitación de reclamaciones. Estos procedimientos estarán a disposición del público;

Вначале была достигнута договоренность в отношении того, что любые новые процедуры распределения расходов должны быть определены после изучения вопроса о том, является ли нынешняя формула покрытия одной трети расходов, применяемая в отношении расходов на финансирование штатных должностей и выплату сверхурочных, по-прежнему адекватной.
Desde el principio, se convino en que cualquier nuevo arreglo de repartición de los gastos debería establecerse con posterioridad al examen y la determinación de si la fórmula vigente de un tercio, aplicable a los gastos de los puestos de plantilla y las horas extraordinarias, seguía siendo adecuada.

Одна делегация, имеющая статус наблюдателя, заявила, что осуществление контроля за системой оценок распределения дополнительных ресурсов является излишним и что необходимо пересмотреть руководящие принципы и процедуры распределения ресурсов с целью упразднения лишних органов и процедур..
Una delegación que asistía en calidad de observadora declaró que la supervisión del sistema de evaluación de la asignación de recursos adicionales era excesiva y que deberían reexaminarse las directrices y procedimientos para la asignación de recursos a fin de acabar con la duplicación de órganos y procedimientos..

Мы также признаем тот факт, что необходимые уровни финансовых ресурсов, соответствующие организационные механизмы и процедуры распределения должны дополнять эффективные макроэкономические стратегии на национальном уровне и обеспечивать незаменимый дополнительный элемент для внутренних накоплений развивающихся стран.
También reconocemos que los niveles necesarios de recursos financieros, los mecanismos institucionales apropiados y las modalidades de desembolso deben brindar apoyo a las políticas macroeconómicas eficientes en el plano nacional y ofrecer un complemento indispensable para el ahorro interno de los países en desarrollo.

Цель этого Закона- приведение в соответствие законодательства, регулирующего зарегистрированные партнерства, с аналогичными положениями, относящимися к лицам, состоящим в браке, в особенности в том, что касается регулирования выплаты алиментов, общей собственности партнеров, оснований для приостановления партнерства путем введения процедуры распределения требований на страховую пенсию, обеспечения пережившего партнера в системе установленного законом страхования и разрешения зарегистрированным партнерам усыновлять детей.
El objetivo de la ley era armonizar las leyes por las que se rigen las parejas registradas con las disposiciones similares correspondientes a las parejas casadas, sobre todo con vistas a la regulación de los pagos de la pensión alimentaria, los bienes matrimoniales, la causa de la suspensión, mediante la introducción de un proceso de distribución de solicitudes de pensiones, pensión de supérstites, en el sistema de seguro reglamentario, permitiendo a las parejas registradas adoptar a los hijastros.

С учетом выводов, сделанных в этих исследованиях, в сентябре 2004 года Межучрежденческий постоянный комитет( МАПК), являющийся руководящим директивным органом Организации Объединенных Наций, принял новый" пакет мер политики" по проблеме внутреннего перемещения, в котором разъясняются процедуры распределения обязанностей между страновыми группами Организации Объединенных Наций, в том числе применительно к пропагандистской деятельности, и содержатся детальные рекомендации в отношении разработки стратегий предоставления помощи и защиты ВПЛ33.
En atención a las conclusiones de estos estudios, el Comité Permanente entre Organismos, órgano normativo superior de las Naciones Unidas, aprobó un nuevo"paquete de políticas" sobre los desplazamientos internos en septiembre de 2004 en el que se ponían en claro los procedimientos de atribución de responsabilidades entre los equipos de las Naciones Unidas, también con respecto a las actividades de promoción, y se ofrecía una orientación exhaustiva para elaborar las estrategias de asistencia y protección de los desplazados internos.

Соблюдение политики, руководящих принципов и процедур распределения ресурсов.
Cumplimiento de las políticas, las directrices y los procedimientos para la asignación de recursos.

Сохранение нынешнего положения и пересмотр определенных процедур распределения расходов:.
Mantener la situación actual pero revisar algunos arreglos de repartición de los gastos:.

Процедура распределения финансовых средств из добровольного Специального целевого фонда( SV) для оказания содействия участию Сторон в совещаниях Конференции Сторон.
Procedimiento para la asignación de fondos con cargo al Fondo Fiduciario Especial de carácter voluntario(EV) para facilitar la participación de Partes en las reuniones de la Conferencia de las Partes.

Администрация информировала Комиссию о том, что на сессии Исполнительного совета в сентябре 1996 года будет проведен обзор процедур распределения общих ресурсов.
La Administración informó a la Junta que en el período de sesiones de la Junta Ejecutiva que se celebraría en septiembre de 1996 se examinaría el procedimiento para la asignación de los recursos generales.

Канада не может объявить о взносах на 2000 год по причине задержек в процедуре распределения ресурсов.
El Canadá no podía anunciar sus promesas de contribuciones para el año 2000 debido a una demora en el procedimiento de asignación de recursos.

Следующим шагом в увеличении доступности социального жилья для аренды станет уточнение условий и процедур распределения социального жилья среди адресных групп, которые до настоящего времени находилось в юрисдикции органов местного самоуправления.
El siguiente paso para aumentar la disponibilidad de las viviendas sociales de alquiler consiste en confirmar los criterios y procedimientos de asignación a los grupos beneficiarios, lo que hasta ahora era responsabilidad de los órganos de gobierno autónomo.

Министерство внутренних дел разрабатывает процедуру распределения компенсации, составляющей свыше 157 млн. долл., среди потомков западных шошонов, которая была присуждена им в связи с исторически доказанным посягательством на их земли.
El Departamento del Interior está elaborando un procedimiento para la distribución de la indemnización de más de 157 millones de dólares otorgada a los descendientes de los shoshone occidentales por la intrusión histórica en sus tierras.

Процедура распределения поступлений от продажи нефти будет предусматривать незамедлительное деление каждой суммы, полученной в виде этих поступлений, следующим образом в качестве ссылок приведены пункты резолюции 986( 1995):.
El procedimiento de asignación de los ingresos procedentes de ventas de petróleo implicará la división inmediata de toda cantidad recibida de la manera siguiente(los párrafos citados corresponden a la resolución 986(1995)):.

В соответствии с процедурами распределения ресурсов на текущий цикл программирования, для Ангильи, Каймановых островов, Монтсеррата и островов Теркс и Кайкос был установлен временный целевой показатель распределения ресурсов из основных фондов.
De conformidad con las disposiciones sobre asignación de recursos para el ciclo de programación actual, Anguila, Montserrat, las Islas Turcas y Caicos y las Islas Caimán recibieron asignaciones transitorias con cargo a los fondos básicos.