Que es ПРОЦЕДУРЫ РАННЕГО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ en Español

• procedimientos de alerta temprana
• procedimiento de alerta temprana

Ejemplos de uso de Процедуры раннего предупреждения en Ruso y sus traducciones al Español

VIII. Процедуры раннего предупреждения и незамедлительных действий.
VIII. Procedimientos de alerta temprana y acción urgente.

Показатели, на основании которых применяются процедуры раннего предупреждения и незамедлительных действий.
Indicadores para el procedimiento de alerta temprana y acción urgente.

Процедуры раннего предупреждения и незамедлительных действий 37- 50 14.
Procedimientos de alerta temprana y acción urgente 37- 50 11.

Аналогичным образом, недостаточны и процедуры раннего предупреждения и незамедлительных действий Комитета.
Del mismo modo, los procedimientos de alerta temprana y acción urgente del Comité son insuficientes.

В 2010 году КЛРД рассмотрел вопрос о положении коренного народа терраба в рамках процедуры раннего предупреждения и незамедлительных действий.
En 2010, el CERD examinó la situación del pueblo indígena de Térraba bajo el procedimiento de alerta temprana y acción urgente.

На восьмидесятой сессии Комитет приступил к обзору своей процедуры раннего предупреждения и незамедлительных действий в целях ее дальнейшего совершенствования.
En el 80º período de sesiones, el Comité dio comienzo al examen del procedimiento de alerta temprana y acción urgente con miras a continuar su mejora.

Комитет разработал новые процедуры, такие, как процедура обзора и процедуры раннего предупреждения и неотложных действий.
El Comité había elaborado nuevos procedimientos, como su procedimiento de examen y sus procedimientos de alerta temprana e intervención urgente.

Он также отметил, что Комитету по ликвидации расовой дискриминации удалось повысить эффективность своей деятельности благодаря использованию процедуры раннего предупреждения.
Añadió que el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, mediante su procedimiento de alerta temprana, había aumentado su eficacia.

Председатель сообщает, что по состоянию на данный момент в рамках процедуры раннего предупреждения и незамедлительных действий предстоит рассмотреть девять дел.
El Presidente dice que actualmente hay nueve casos pendientes en el marco del procedimiento de alerta temprana y acción urgente.

Рабочая группа решила, учитывая ход развития этого дела, что оно больше не будет рассматриваться в рамках процедуры раннего предупреждения и незамедлительных действий.
Dada la evolución de este asunto, el Grupo de Trabajo ha decidido no volver a examinarlo en el marco del procedimiento de alerta temprana y acción urgente.

За отчетный период Комитет рассмотрел ряд ситуаций в рамках процедуры раннего предупреждения и незамедлительных действий, включая, в частности, следующие.
En el período que se refiere el informe, el Comité examinó varias situaciones en el marco de su procedimiento de alerta temprana y acción urgente, en particular las siguientes.

Некоторые из этих органов уже рассмотрели рабочие документы относительно превентивных мер, включая процедуры раннего предупреждения и срочных обращений 70/.
Algunos de esos órganos han examinado asimismo documentos de trabajo sobre medidas preventivas, entre ellas procedimientos de alerta temprana y de urgencia 70/.

В рамках процедуры раннего предупреждения в 2008 году КЛРД отметил, что общине рома, особенно в Нови- Йичине, грозит насильственное выселение и бездомность.
En el marco del procedimiento de alerta temprana, en 2008 el CERD observó que la comunidad romaní, particularmente en Novy Jicin, se veía enfrentada a desalojos forzosos y a la falta de vivienda.

К выдвинутым Комитетом инициативам, поддержка которых со стороны Верховного комиссара будет приветствоваться, относятся процедуры раннего предупреждения и незамедлительных действий.
Entre las iniciativas adoptadas por el Comité para las que se acogerá con satisfacción el apoyo de la Alta Comisionada figuran sus procedimientos de alerta y medidas urgentes.

На своей восьмидесятой сессии Комитет рассмотрел ряд ситуаций в рамках процедуры раннего предупреждения и незамедлительных действий, включая, в частности, следующие.
En el 80º período de sesiones, el Comité examinó una serie de situaciones con arreglo a su procedimiento de alerta temprana y acción urgente, en particular las que se detallan a continuación.

НПО считали бы полезным подтверждение Комитетом получения документов по индивидуальным сообщениям и в рамках процедуры раннего предупреждения и незамедлительных действий.
Sería útil para las ONG que el Comité pudiese acusar recibo de los documentos que se le envíen en relación con las comunicaciones individuales y el procedimiento de alerta temprana y acción urgente.

В рамках процедуры раннего предупреждения КЛРД рассмотрел положение коренных народов, живущих в районах Мбанджок и Нкотенг, с точки зрения использования их земель компанией" Сошукам".
En el marco del procedimiento de alerta temprana, el CERD examinó la situación de los pueblos que vivían en Mbandjock y Nkoteng en relación con el uso que hacía de sus tierras la compañía Sosucam.

Однако из всех стран Ближнего Востока Израиль является единственным государством, в отношении которого Комитет применил процедуры раннего предупреждения или чрезвычайные процедуры, что вызывает недоумение.
No obstante, Israel es, en todo el Oriente Medio, el único Estado contra el cual el Comité ha iniciado procedimientos de alerta temprana o de urgencia, lo que sin duda causa perplejidad.

В рамках процедуры раннего предупреждения и незамедлительных действий, разработанной КЛРД, Перу по просьбе Комитета представило некоторую информацию по вопросам, касающимся положения общин коренного населения38.
En el marco del Procedimiento de alerta temprana y acción urgente del CERD, el Perú facilitó información, en atención a las solicitudes del Comité, sobre cuestiones relacionadas con la situación de las comunidades indígenas.

Вместе с тем он надеется, что в будущем на деятельность Комитета будет выделяться больше средств, ввиду появления новых подходов, таких, как процедуры раннего предупреждения и незамедлительных действий.
Sin embargo, espera que se asignarán en el futuro más recursos al Comité, habida cuenta de los nuevos enfoques que está preparando, como el procedimiento de alerta temprana y de acción urgente.

Важное значение имеют также процедуры раннего предупреждения и незамедлительных действий, недавно использованные в Ираке, по предотвращению усугубления ситуаций до состояния, когда возможно нарушение прав человека.
También son importantes los procedimientos de alerta temprana y de acción urgente para impedir que se produzca una escalada de las situaciones hasta el punto de que se violen los derechos humanos, y que se han utilizado recientemente en el caso del Iraq.

Он рассмотрел последующие доклады 22 государств- участников и принял одно решение и два заявления, а также изучил ряд ситуаций, подпадающих под действие его процедуры раннего предупреждения и незамедлительных действий.
El Comité examinó los informes de seguimiento de 22 Estados partes y adoptó una decisión y dos declaraciones, y consideró situaciones bajo el procedimiento de alerta temprana y acción urgente.

Важным вкладом Комитета в проведение третьего Десятилетия является его разработка новаторских процедур рассмотрения случаев, связанных с проявлениями расовой дискриминации и требующих принятия срочных мер, и разработка процедуры раннего предупреждения.
Dos importantes contribuciones del Comité son su elaboración de procedimientos innovadores para hacer frente a situaciones de discriminación racial que exigen respuestas urgentes y su procedimiento de alerta temprana.

Работа в СЕРД включала назначение состоящей из пяти членов рабочей группы для рассмотрения ситуации в рамках его процедуры раннего предупреждения и немедленных действий.
Entre los acontecimientos registrados en el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial figuraba el nombramiento de un grupo de trabajo compuesto por cinco integrantes que se encargaría de los procedimientos de alerta temprana y acción urgente.

Обсуждались также и другие вопросы, связанные с методами работы, включая непредставление докладов, процедуры раннего предупреждения и незамедлительных действий, списки вопросов и совместные общие замечания и рекомендации.
También se analizaron otras cuestiones relacionadas con los métodos de trabajo, con inclusión del incumplimiento de la obligación de presentar informes, los procedimientos de alerta temprana y medidas urgentes, las listas de cuestiones y las observaciones y recomendaciones generales conjuntas.

У некоторых членов Комитета создается впечатление, что процедуры раннего предупреждения и незамедлительных действий в отношении Закона о внесении поправок в Закон о праве на владение исконными землями по-прежнему применимы и в отношении австралийского правительства.
Algunos miembros del Comité parecen tener la impresión de que los procedimientos de alerta temprana y de acción urgente en relación con la enmienda de la Ley de títulos de propiedad de los aborígenes siguen siendo aplicables al Gobierno de Australia.

Аналогичным образом Комитет по ликвидации расовой дискриминации в своих руководящих принципах, касающихся процедуры раннего предупреждения и незамедлительных действий, определил показатели серьезных нарушений, способных, в частности, приводить к конфликтам и насилию на этнической почве.
En el mismo sentido, el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial desarrolló, en sus Directrices para el procedimiento de alerta temprana y acción urgente, indicadores para evaluar graves violaciones, en particular, aquéllas que pueden conducir a conflictos y violencia étnica.

В ряде случаев, действуя в рамках своей процедуры раннего предупреждения и безотлагательных действий, Комитет затрагивал вопрос о негативном воздействии горнодобывающей деятельности на окружающую среду и рекомендовал государствам- участникам проводить независимую оценку такой деятельности.
En el caso de varias situaciones contempladas en su procedimiento de alerta temprana y acción urgente, el Comité examinó la repercusión negativa de las actividades mineras sobre el medio ambiente y recomendó que los Estados partes llevaran a cabo evaluaciones independientes de los efectos de esas actividades.

После того, как в 1993 году Комитет по ликвидации расовой дискриминации разработал процедуры раннего предупреждения, другие договорные органы приняли меры для реагирования на тревожную информацию, поступающую к ним в межсессионные периоды.
Siguiendo los procedimientos de alerta temprana establecidos en 1993 por el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, otros órganos creados en virtud de tratados adoptaron medidas para reaccionar en caso de recibir información alarmante en los intervalos entre períodos de sesiones.

Договорные органы могли бы рассмотреть вопрос о том, могут ли такие механизмы, как процедуры раннего предупреждения и механизмы расследования, открыть новые возможности в плане рассмотрения ситуаций, для которых характерны серьезные нарушения прав по гендерному признаку.
Los órganos creados en virtud de tratados deben examinar si los mecanismos tales como los procedimientos de alerta temprana o los procedimientos de investigación pueden ofrecer nuevas oportunidades para examinar las situaciones que se caracterizan por graves violaciones de los derechos basadas en cuestiones de género.