Que es ПРОЦЕДУРЫ РАННЕГО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И НЕЗАМЕДЛИТЕЛЬНЫХ ДЕЙСТВИЙ en Español

• del procedimiento de alerta temprana y acción urgente
• procedimientos de urgencia y alerta temprana

Ejemplos de uso de Процедуры раннего предупреждения и незамедлительных действий en Ruso y sus traducciones al Español

VIII. Процедуры раннего предупреждения и незамедлительных действий.
VIII. Procedimientos de alerta temprana y acción urgente.

Показатели, на основании которых применяются процедуры раннего предупреждения и незамедлительных действий.
Indicadores para el procedimiento de alerta temprana y acción urgente.

Процедуры раннего предупреждения и незамедлительных действий 37- 50 14.
Procedimientos de alerta temprana y acción urgente 37- 50 11.

Аналогичным образом, недостаточны и процедуры раннего предупреждения и незамедлительных действий Комитета.
Del mismo modo, los procedimientos de alerta temprana y acción urgente del Comité son insuficientes.

Рабочая группа решила, учитывая ход развития этого дела, что оно больше не будет рассматриваться в рамках процедуры раннего предупреждения и незамедлительных действий.
Dada la evolución de este asunto, el Grupo de Trabajo ha decidido no volver a examinarlo en el marco del procedimiento de alerta temprana y acción urgente.

Председатель сообщает, что по состоянию на данный момент в рамках процедуры раннего предупреждения и незамедлительных действий предстоит рассмотреть девять дел.
El Presidente dice que actualmente hay nueve casos pendientes en el marco del procedimiento de alerta temprana y acción urgente.

НПО считали бы полезным подтверждение Комитетом получения документов по индивидуальным сообщениям и в рамках процедуры раннего предупреждения и незамедлительных действий.
Sería útil para las ONG que el Comité pudiese acusar recibo de los documentos que se le envíen en relación con las comunicaciones individuales y el procedimiento de alerta temprana y acción urgente.

На восьмидесятой сессии Комитет приступил к обзору своей процедуры раннего предупреждения и незамедлительных действий в целях ее дальнейшего совершенствования.
En el 80º período de sesiones, el Comité dio comienzo al examen del procedimiento de alerta temprana y acción urgente con miras a continuar su mejora.

Призывает Комитет продолжать прилагать усилия по увеличению своего вклада в дело предотвращения расовой дискриминации, включая процедуры раннего предупреждения и незамедлительных действий;
Alienta al Comité a que continúe desplegando sus esfuerzos para mejorar su contribución en la esfera de la prevención de la discriminación racial, incluidos procedimientos de urgencia y alerta temprana;

На своей восьмидесятой сессии Комитет рассмотрел ряд ситуаций в рамках процедуры раннего предупреждения и незамедлительных действий, включая, в частности, следующие.
En el 80º período de sesiones, el Comité examinó una serie de situaciones con arreglo a su procedimiento de alerta temprana y acción urgente, en particular las que se detallan a continuación.

В рамках процедуры раннего предупреждения и незамедлительных действий, разработанной КЛРД, Перу по просьбе Комитета представило некоторую информацию по вопросам, касающимся положения общин коренного населения38.
En el marco del Procedimiento de alerta temprana y acción urgente del CERD, el Perú facilitó información, en atención a las solicitudes del Comité, sobre cuestiones relacionadas con la situación de las comunidades indígenas.

Иногда Рабочая группа принимает решение о том, чтобы не рассматривать ту или иную ситуацию в рамках процедуры раннего предупреждения и незамедлительных действий, когда она считает, что необходимо применение другой процедуры..
En ocasiones, el Grupo de Trabajo decide no examinar una situación en el marco del procedimiento de alerta temprana y acción urgente cuando estima que requiere otro procedimiento.

Г- н ВАЛЕНСИА РОДРИГЕС присоединяется к мнениям, выраженным г- ном€ ван Бовеном и г- ном€ Вольфрумом, и говорит, что в случае с Индией было бы целесообразнее применить процедуры раннего предупреждения и незамедлительных действий.
El Sr. VALENCIA RODRÍGUEZ se une a las opiniones expresadas por los Sres. van Boven y Wolfrum y considera que sería apropiado aplicar los procedimientos de urgencia y alerta temprana en el caso de la India.

На своих восемьдесят первой и восемьдесят второй сессиях Комитет рассмотрел ряд ситуаций в рамках процедуры раннего предупреждения и незамедлительных действий, включая, в частности, следующие.
En los períodos de sesiones 81º y 82º, el Comité examinó una serie de situaciones con arreglo a su procedimiento de alerta temprana y acción urgente, en particular las que se detallan a continuación.

Г-н Линдгрен Алвис выступает с идеей создания подкомитета по рассмотрению дел, касающихся земельных прав коренных народов, которые нередко передаются в Комитет в рамках его процедуры раннего предупреждения и незамедлительных действий.
El Sr. Lindgren Alves propone que se cree un subcomité para examinar los casos relativos a los derechos sobre la tierra de los pueblos indígenas, que se someten frecuentemente al Comité en el marco del procedimiento de alerta temprana y acción urgente.

Важное значение имеют также процедуры раннего предупреждения и незамедлительных действий, недавно использованные в Ираке, по предотвращению усугубления ситуаций до состояния, когда возможно нарушение прав человека.
También son importantes los procedimientos de alerta temprana y de acción urgente para impedir que se produzca una escalada de las situaciones hasta el punto de que se violen los derechos humanos, y que se han utilizado recientemente en el caso del Iraq.

Он рассмотрел последующие доклады 22 государств- участников и принял одно решение и два заявления, а также изучил ряд ситуаций, подпадающих под действие его процедуры раннего предупреждения и незамедлительных действий.
El Comité examinó los informes de seguimiento de 22 Estados partes y adoptó una decisión y dos declaraciones, y consideró situaciones bajo el procedimiento de alerta temprana y acción urgente.

У некоторых членов Комитета создается впечатление, что процедуры раннего предупреждения и незамедлительных действий в отношении Закона о внесении поправок в Закон о праве на владение исконными землями по-прежнему применимы и в отношении австралийского правительства.
Algunos miembros del Comité parecen tener la impresión de que los procedimientos de alerta temprana y de acción urgente en relación con la enmienda de la Ley de títulos de propiedad de los aborígenes siguen siendo aplicables al Gobierno de Australia.

Хотя инициатором просьбы представить дополнительную информацию стала Рабочая группа по процедурам раннего предупреждения и незамедлительных действий, представление Канадой запрошенной информации ни в коей мере не означает ее согласия с тем, что положение соответствующих групп уместно рассматривать в рамках процедуры раннего предупреждения и незамедлительных действий.
Si bien la petición de información tiene su origen en los elementos suministrados al Grupo de trabajo sobre alerta temprana y acción urgente del Comité, el hecho de que el Canadá facilite esta información no quiere en absoluto decir que acepte el Procedimiento de alerta temprana y acción urgente como marco apropiado para el examen de estas situaciones.

В 2009 году в рамках процедуры раннего предупреждения и незамедлительных действий КЛРД выразил озабоченность в связи с расширением работ по освоению земель на территориях коренных народов в Британской Колумбии без осознанного согласия коренных народов; и по поводу приватизации традиционных земель в интересах горнорудных и энергетических компаний без осознанного согласия граждан Китченумэйкоосиб Иннинувуг.
En 2009, en el marco del procedimiento de alerta temprana y acción urgente, el CERD manifestó su preocupación por el aumento de los trabajos de construcción en los territorios indígenas de la Columbia Británica sin el consentimiento informado de los pueblos indígenas y la privatización de las tierras tradicionales en beneficio de las empresas mineras y energéticas sin el consentimiento informado de los ciudadanos de Kitchenuhmanykoosib Inninuwug.

Председатель отмечает, что цель заседания- рассмотреть пути повышения роли неправительственных организаций( НПО) в процессе подготовки и представления докладов в соответствии с Конвенцией, включая процедуру последующих действий, использование системы направления сообщений в рамках статьи 14 и процедуры раннего предупреждения и незамедлительных действий.
El Presidente señala que la reunión tiene por objeto examinar la manera de reforzar la función de las organizaciones no gubernamentales(ONG) en el proceso de presentación de informes con arreglo a la Convención, incluso en el proceso de seguimiento, el empleo del sistema de comunicación en virtud del artículo 14 y los procedimientos de alerta temprana y acción urgente.

Хотя эти запросы о дополнительной информации были направлены в связи с материалами, представленными Рабочей группе по процедуре раннего предупреждения и незамедлительных действий Комитета, направление Канадой этой информации ни в коей мере не означает ее согласия с тем, что данные ситуации следует рассматривать в рамках процедуры раннего предупреждения и незамедлительных действий.
Aunque esta solicitud de información adicional tenía como origen observaciones dirigidas al Grupo de Trabajo sobre procedimientos de alerta temprana y medidas urgentes del Comité, el suministro de información por parte del Canadá no constituye de ninguna manera una aceptación de que convendría considerar esas situaciones con arreglo al procedimiento de alerta temprana y acción urgente.

Процедура принятия последующих мер и процедура раннего предупреждения и незамедлительных действий.
Seguimiento y procedimientos de alerta temprana y acción urgente.

Кроме того, Комитет по ликвидации расовой дискриминации разработал процедуру раннего предупреждения и незамедлительных действий в целях предотвращения грубых нарушений, доведенных до его сведения.
Además, el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial ha elaborado un procedimiento de alerta temprana y acción urgente para prevenir las violaciones manifiestas señaladas a su atención.

Поэтому воссоздание процедур раннего предупреждения и незамедлительных действий в целях более эффективного обнаружения признаков надвигающегося геноцида является важным элементом деятельности по предупреждению таких трагедий.
Reactivar los procedimientos de alerta temprana y acción urgente para mejorar la detección de señales de genocidio inminente es, por lo tanto, un elemento importante para prevenir estas tragedias.

За охватываемый в докладе период Комитет вновь рассмотрел ряд ситуаций в соответствии со своей процедурой раннего предупреждения и незамедлительных действий, включая, в частности, следующие.
Durante el período del que se informa, el Comité examinó nuevamente varias situaciones relacionadas con su procedimiento de alerta temprana y acción urgente, en particular las siguientes.

Он мог бы также способствовать установлению более формальной увязки между поездками по странам и процедурами раннего предупреждения и незамедлительных действий.
También permitiría un vínculo más formal entre las visitas a los países y los procedimientos de alerta temprana y acción urgente.

Г-н де Гутт просит сообщить, сколько дел будет рассмотрено на текущей сессии Комитета по процедуре раннего предупреждения и незамедлительных действий.
El Sr. de Gouttes pregunta cuántos casos se examinarán en el actual período de sesiones del Comité en el marco del procedimiento de alerta temprana y acción urgente.

Рассматривая ситуацию в Кот- д& apos; Ивуаре в соответствии со своей процедурой раннего предупреждения и незамедлительных действий:.
Considerando la situación en Côte d' Ivoire en el marco de su procedimiento de alerta temprana y acción urgente.