Que es ПРОЦЕДУРЫ РАМОЧНОГО СОГЛАШЕНИЯ en Español

• un procedimiento de acuerdo marco

Ejemplos de uso de Процедуры рамочного соглашения en Ruso y sus traducciones al Español

Начало процедуры рамочного соглашения.
Iniciación de un procedimiento de acuerdo marco.

Условия использования процедуры рамочного соглашения.
Condiciones de empleo del procedimiento del acuerdo marco.

Второй этап процедуры рамочного соглашения[** гиперссылка**].
Segunda etapa de un procedimiento para la adjudicación de contratos con arreglo a un acuerdo marco[**hiperenlace**].

Условия использования процедуры рамочного соглашения.
Condiciones para la utilización de un procedimiento para acuerdos marco.

Информация, которая должна быть указана при первом приглашении к участию в закупках при проведении процедуры рамочного соглашения.
Información que deberá especificarse cuando se solicite por primera vez la participación en un procedimiento de acuerdo marco.

Второй этап процедуры рамочного соглашения.
Segunda etapa de un procedimiento para la adjudicación.

Более подробные замечания относительно критериев оценки, применяемых в рамках процедуры рамочного соглашения, см. в пунктах… ниже.
Para obtener orientación sobre los criterios de evaluación en el procedimiento de contratación con arreglo a un acuerdo marco, véanse los párrafos… infra.

Второй этап процедуры рамочного соглашения.
Segunda etapa de un procedimiento para la adjudicación de contratos con arreglo.

Подзаконные акты призваны помочь закупающей организации в оценке обстоятельств, при которых использование процедуры рамочного соглашения является целесообразным и уместным.
El reglamento de la contratación pública debería ayudar a la entidad adjudicadora a determinar las circunstancias en las cuales sería conveniente y apropiado recurrir al procedimiento del acuerdo marco.

Условия использования процедуры рамочного соглашения[** гиперссылка**].
Condiciones de empleo del procedimiento del acuerdo marco[**hiperenlace**].

Следует разделить в пункте 23 описания того, в какой мере условия закупок будут устанавливаться на первом этапе процедуры рамочного соглашения;
Deslindar mejor en el párrafo 23 las descripciones que se dan acerca del alcance eventual de las condiciones de un contrato adjudicable que serían definidas en la primera etapa de un procedimiento entablado con arreglo a un acuerdo marco;

Что закупки будут осуществляться в рамках процедуры рамочного соглашения, ведущей к заключению закрытого рамочного соглашения;.
Que la contratación se efectuará mediante un procedimiento de acuerdo marco que culminará con un acuerdo marco cerrado;

Электронный реверсивный аукцион, проводимый в качестве одного из этапов, предшествующих принятию решения о заключении договора о закупках с использованием иного метода закупок или процедуры рамочного соглашения с конкуренцией на втором этапе.
Subasta electrónica inversa utilizada como la fase que antecede a la adjudicación del contrato en otro método de contratación o en un procedimiento de acuerdo marco con segunda etapa competitiva.

Указание на то, что закупки будут осуществляться с использованием процедуры рамочного соглашения, ведущей к заключению открытого рамочного соглашения;.
El hecho de que la contratación se llevará a cabo con arreglo a un procedimiento de acuerdo marco que culminará con un acuerdo marco abierto;

При применении процедуры рамочного соглашения- изложение причин и обстоятельств, которыми она руководствовалась для обоснования применения процедуры рамочного соглашения, а также указания избранного типа рамочного соглашения;.
En la contratación con arreglo a un acuerdo marco, una relación de las razones y circunstancias en que se basó para recurrir a un procedimiento regido por un acuerdo marco y para elegir un determinado tipo de acuerdo marco;.

Первое обстоятельство, указывающее на уместность использования процедуры рамочного соглашения, заключается в том, что потребность закупающей организации будет," как ожидается", возникать на" неопределенной или многократной основе".
La primera circunstancia que se prestaría para emplear un acuerdo marco se plantea cuando" se prevé" que la necesidad de la entidad adjudicadora surgirá" con una frecuencia indeterminable o reiterada".

Она также может прибегнуть к электронному реверсивному аукциону для принятия решения о заключении договора о закупках при использовании процедуры рамочного соглашения с конкуренцией на втором этапе в соответствии с положениями настоящего Закона.
También podrá recurrir a una subasta electrónica inversa para la adjudicación de un contrato en un procedimiento de acuerdo marco con segunda etapa competitiva de conformidad con lo dispuesto en la presente Ley.

Предусмотренные данной статьей процедуры призваны обеспечить эффективную конкуренцию на втором этапе и в то же время помочь избежать установления чрезмерных требований, выполнение которых может занять много времени и тем самым снизить эффективность процедуры рамочного соглашения.
Los procedimientos tienen por objeto permitir una competencia efectiva en esta segunda etapa, evitando al mismo tiempo requisitos excesivos y laboriosos que malogren la eficiencia de los procedimientos del acuerdo marco.

Чтобы формулировка пункта 29, касающаяся указания в отчете о закупках выбора процедуры рамочного соглашения, не предполагала, что закупающая организация должна обосновать свой выбор, а также обеспечить учет этого же соображения применительно к проекту статьи 51 октиес( 2) в тексте Типового закона;
Precisar que la referencia que se hace en el párrafo 29 a la obligación de dejar constancia, en el expediente del proceso de adjudicación, de la elección de recurrir a un procedimiento basado en un acuerdo marco no obliga a la entidad adjudicadora a justificar su decisión, y velar por que dicha consideración también sea tenida en cuenta en el texto del párrafo 2 del artículo 51 octies de la Ley Modelo;

Согласно вступительным положениям пункта 2 в обычной тендерной документации указывается полная информация с применением принципа mutatis mutandis, иными словами, информация должна быть адаптирована к особенностям любой конкретной процедуры рамочного соглашения.
El encabezamiento del párrafo 2 exige que se facilite desde un principio, mutatis mutandis, todo dato normal que se haya de dar en estos casos, por lo que deberá adaptarse esa información a las peculiaridades de cada método abierto con arreglo a un acuerdo marco.

Поскольку при применении процедуры рамочного соглашения некоторые условия закупок становятся известны не сразу( в отличие от закупок с помощью" традиционных" методов), было сочтено целесообразным предусмотреть требование об их включении в само рамочное соглашение для обеспечения того, чтобы они были известны и неизменны на протяжении всей процедуры..
Como algunas condiciones de la contratación no se estipulan al comienzo del procedimiento de contratación con arreglo a un acuerdo marco(por oposición a la contratación" tradicional"), se consideró apropiado prever que se incluyeran en el propio acuerdo marco para asegurar que toda condición del contrato adjudicable se conociera y fuera coherente en todo el procedimiento de contratación.

Закупающая организация включает в отчет, предусмотренный статьей 24 настоящего Закона, изложение причин и обстоятельств, которыми она руководствовалась для обоснования использования процедуры рамочного соглашения и выбора типа рамочного соглашения..
La entidad adjudicadora consignará en el expediente previsto en el artículo 24 de la presente Ley una declaración de las razones y circunstancias en que se basó para recurrir a la contratación con arreglo a un acuerdo marco, y para seleccionar un determinado tipo de acuerdo marco..

Когда электронный реверсивный аукцион проводится в качестве этапа, предшествующего принятию решения о заключении договора о закупках в рамках какого-либо метода закупок, как это уместно, или в рамках процедуры рамочного соглашения с конкуренцией на втором этапе, закупающая организация уведомляет поставщиков или подрядчиков о намерении провести аукцион при первом привлечении их к участию в процедурах закупок и предоставляет, в дополнение к другой информации, которую требуется сообщать согласно положениям настоящего Закона, следующую информацию об аукционе:.
Cuando se vaya a utilizar una subasta electrónica inversa como fase previa a la adjudicación del contrato en un método de contratación, según el caso, o en un procedimiento de acuerdo marco con segunda etapa competitiva, la entidad adjudicadora notificará a los proveedores o contratistas, cuando les solicite por primera vez su participación en el proceso de contratación, que se celebrará una subasta, y proporcionará, además de cualquier otra información que deba facilitarse conforme a lo dispuesto en la presente Ley, la siguiente información sobre la subasta:.

Эффективное планирование требуется на обоих этапах процедуры рамочных соглашений.
Se requiere una planificación eficaz en las dos etapas del procedimiento de acuerdo marco.

Изменения были внесены в определение" договор о закупках", с тем чтобы отразить, в частности, введение процедур рамочного соглашения и охватить договоры о закупках, заключенные в рамках таких процедур..
En la definición de" contrato adjudicado" se han introducido cambios tendientes a reflejar concretamente la introducción del procedimiento del acuerdo marco y abarcar la adjudicación de contratos según ese procedimiento.

Изменения в определение" поставщик( подрядчик)" и в определение" договор о закупках" были внесены, главным образом, с целью отразить включение в Типовой закон 2011 года процедур рамочных соглашений.
En la definición de" proveedor o contratista" se han efectuado cambios, al igual que en la definición de" contrato adjudicado", principalmente para reflejar la introducción en la Ley Modelo de 2011 del procedimiento del acuerdo marco.

Рабочая группа отметила, что вся глава, посвященная процедурам рамочных соглашений, была пересмотрена с учетом решений, принятых Рабочей группой на ее четырнадцатой сессии( A/ CN. 9/ 664, пункты 75- 110).
El Grupo de Trabajo tomó nota de que se había revisado el texto completo del capítulo relativo a los procedimientos para los acuerdos marco, a fin de tener en cuenta las decisiones adoptadas por el Grupo de Trabajo en su 14º período de sesiones(véase A/CN.9/664, párrs. 75 a 110).

Рабочая группа рассмотрела касающиеся использования процедур рамочных соглашений проекты материалов, которые содержатся в документах A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 62 и A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 63, а также изменения к этим материалам, предложенные в свете принятого ею решения раздельно изложить в Типовом законе положения, регулирующие открытые рамочные соглашения, и те положения, которые касаются закрытых рамочных соглашений..
El Grupo de Trabajo examinó los textos normativos referentes a los procedimientos para los acuerdos marco, que figuraban en los documentos A/CN.9/WG. I/WP.62 y A/CN.9/WG. I/WP.63 y sugirió que se revisaran esos textos teniendo en cuenta su decisión de separar, en la Ley Modelo, las disposiciones relativas a los acuerdos marco abiertos de las referentes a los acuerdos marco cerrados.

Настоящее добавление содержит предложение относительно сопроводительного текста Руководства к статьям 58- 62 главы VII( Процедуры рамочных соглашений) Типового закона ЮНСИТРАЛ о публичных закупках, а также замечания относительно процедур рамочных соглашений, которые предлагается включить в раздел Руководства по принятию, посвященный отличиям от текста Типового закона 1994 года.
La presente adición contiene el texto propuesto para el capítulo de la Guía que acompañará a los artículos 58 a 62 del capítulo VII(Contratación con arreglo a un acuerdo marco) de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Contratación Pública y tratan de diversos puntos relativos a la contratación con arreglo a un acuerdo marco que se propone insertar en una sección de la Guía en la que se indicarían los cambios introducidos y las diferencias con el texto de 1994 de la Ley Modelo.

В подзаконных актах о закупках следует разъяснить взаимосвязь между обстоятельствами закупок и различными решениями, принимаемыми в связи с использованием процедур рамочных соглашений, в частности, такие вопросы, как обоснованность такого использования, вид рамочного соглашения, подлежащего заключению, сфера охвата рамочного соглашения, количество поставщиков или подрядчиков, роль централизованного закупающего органа, если таковой имеется, и т.
Debe explicarse el vínculo que existe entre las circunstancias de la contratación y las diversas decisiones que han de adoptarse en relación con el empleo del procedimiento del acuerdo marco, entre otras cosas, en particular, si procede recurrir a este, la clase de acuerdo marco que ha de concertarse, el alcance del acuerdo, el número de proveedores o contratistas que pasen a ser parte y el papel del organismo encargado de las adquisiciones centralizadas, si lo hubiera.