Que es ЗАКРЫТОГО РАМОЧНОГО СОГЛАШЕНИЯ en Español

• acuerdo marco cerrado

Ejemplos de uso de Закрытого рамочного соглашения en Ruso y sus traducciones al Español

Заключение закрытого рамочного соглашения.
Contratación con arreglo a un acuerdo marco cerrado.

Закупающая организация принимает решение о заключении закрытого рамочного соглашения:.
Una entidad adjudicadora podrá contratar con arreglo a un acuerdo marco cerrado:.

Решение о заключении закрытого рамочного соглашения.
Contratación con arreglo a un acuerdo marco cerrado.

Действие закрытого рамочного соглашения и контроль за его осуществлением.
Funcionamiento y vigilancia del acuerdo marco cerrado.

Первый этап процедуры закрытого рамочного соглашения.
Primera etapa de un procedimiento de acuerdo marco cerrado.

В подзаконных актах о закупках следует установить максимальный срок действия закрытого рамочного соглашения.
El reglamento de la contratación pública debe establecer la duración máxima del acuerdo marco cerrado.

Решение о заключении закрытого рамочного соглашения и требования применительно к закрытым рамочным соглашениям( статьи 58 и 59[** гиперссылки**]).
Contratación con arreglo a un acuerdo marco cerrado y condiciones para adjudicar contratos con arreglo a un acuerdo marco cerrado(artículos 58 y 59[**hiperenlaces**]).

Положения статьи 21 настоящего Закона применяются mutatis mutandis к принятию решения о заключении закрытого рамочного соглашения.
Las disposiciones del artículo 21 serán aplicables mutatis mutandis a la adjudicación de un contrato con arreglo a un acuerdo marco cerrado.

Сложность заключается в том, что в случае закрытого рамочного соглашения цены установлены заранее и приглашенные стороны не могут отказаться от участия в торгах на основании этих цен.
El problema estriba en que, en el caso de los acuerdos marco cerrados, los precios ya se habían fijado y las partes, de ser convocadas a una licitación, no podrían negarse a participar en ella sobre la base de esos precios.

Было отмечено, что предложенная статья 54 идентична предложенной статье 57, за исключением пункта 2, в котором содержится положение, относящееся только к процедуре закрытого рамочного соглашения.
Se observó además que el artículo 54 propuesto era idéntico al proyecto de artículo 57 con excepción de su párrafo 2, que contenía disposiciones únicamente aplicables a los procedimientos para acuerdos marco cerrados.

Степень отступлений в каждом случае будет разной в зависимости от вида заключаемого закрытого рамочного соглашения( например, закрытое рамочное соглашение, предусматривающее и не предусматривающее конкуренцию на втором этапе, а также с участием одного или нескольких поставщиков или подрядчиков).
Esas posibilidades variarán de un caso a otro, según la clase de acuerdo marco cerrado que se vaya a concertar(por ejemplo, un acuerdo con o sin segunda etapa competitiva, o un acuerdo concertado con uno o varios proveedores o contratistas).

Условия использования устанавливаются также для того, чтобы предотвратить возможное ослабление конкуренции, которое предполагает использование конкретного способа, в частности закрытого рамочного соглашения( см… выше).
Otra razón para prever condiciones de empleo es hacer frente al riesgo que el empleo de este método supone para la competitividad comercial, en caso de ser empleado en el contexto de un acuerdo marco cerrado(véase… supra).

Несмотря на высказанную в этой связи поддержку, было предложено изменить формулировку, чтобы разъяснить, что ссылка на максимальный срок закрытого рамочного соглашения не должна исключать возможность наличия более чем одного максимального срока для всех рамочных соглашений..
Si bien esta sugerencia obtuvo cierto apoyo, se propuso reformular ese texto de modo que quedara claro que el establecimiento de la duración de los acuerdos marco cerrados no era óbice para que hubiera más de un límite máximo para los acuerdos marco en general.

По этой причине также в Типовом законе не предусматриваются возможности для внесения поставщиками или подрядчиками в одностороннем порядке изменений в свои представления в целях их улучшения в течение срока действия закрытого рамочного соглашения( кроме как на основе конкуренции на втором этапе закупок);
Por ello, la Ley Modelo tampoco permite que los proveedores o contratistas mejoren unilateralmente sus ofertas a lo largo de la vigencia del acuerdo marco cerrado(salvo que esa enmienda se haga en una segunda etapa competitiva);

Еще одно отличие от процедуры закрытого рамочного соглашения, о котором будет подробнее сказано в комментарии к пункту 6 ниже, заключается в том, что к рамочному соглашению вправе присоединиться все поставщики или подрядчики, чьи представления отвечают установленным требованиям, при том условии, что они обладают необходимыми квалификационными данными.
También, a diferencia de los acuerdos marco cerrados, como se explica en la orientación al párrafo 6 del artículo infra, todos los proveedores o contratistas que presenten propuestas conformes reúnen las condiciones para ser partes en el acuerdo marco, a condición de que hayan sido seleccionados.

Например, в случае наличия крайне срочной потребности может успешно применяться процедура закрытого рамочного соглашения без конкуренции на втором этапе при условии, что такое соглашение заключается заблаговременно с учетом вероятности возникновения потребности в объекте закупок на периодической основе или в течение определенного периода времени.
Por ejemplo, mediante un acuerdo marco cerrado sin segunda etapa competitiva se puede hacer frente eficazmente a esas situaciones de suma urgencia, siempre y cuando el acuerdo se haya concertado anteriormente previendo la posibilidad de que la necesidad se planteara de forma periódica o en un determinado margen cronológico.

Положения настоящего Закона, регулирующие содержание привлечения представлений в контексте методов закупок, указанных в пункте 1 настоящей статьи, применяются mutatis mutandis к информации, которая должна быть предоставлена поставщикам или подрядчикам при первом их привлечении к участию в процедуре закрытого рамочного соглашения.
Las disposiciones de la presente Ley que regulan el contenido de la convocatoria cuando se utilizan los métodos de contratación mencionados en el párrafo 1 del presente artículo serán aplicables mutatis mutandis a la información que deban proporcionar los proveedores o contratistas al solicitar inicialmente su participación en un procedimiento regido por un acuerdo marco cerrado.

В контексте закрытого рамочного соглашения с участием нескольких поставщиков в подзаконные акты о закупках следует включить указания относительно того, следует ли закупающей организации устанавливать минимальное или максимальное количество поставщиков или подрядчиков, участвующих в рамочном соглашении, или и то, и другое, и если следует, то что надо при этом учитывать.
En el contexto de un acuerdo marco cerrado concertado con varios proveedores, debe impartirse orientación a la entidad adjudicadora para determinar la conveniencia de establecer o no un número mínimo o máximo de proveedores o contratistas que pasaran a ser parte en el acuerdo, o las dos clases de límites, y, en caso afirmativo, qué aspectos tener en cuenta.

Для преодоления этих недостатков в подзаконные акты о закупках следует включить требование о том, что закупающие организации должны периодически оценивать в течение срока действия закрытого рамочного соглашения, продолжают ли рамочные соглашения обеспечивать эффективность закупок и возможность получения наилучшего на конкретный момент времени предложения на рынке( например, остаются ли указанные в нем цены и условия актуальными и конкурентными).
A fin de hacer frente a esos problemas, el reglamento debería exigir que las entidades adjudicadoras determinaran con regularidad, durante la vigencia de un acuerdo marco cerrado, si este sigue resultando rentable y sigue dando acceso a la mejor oferta que el mercado pueda ofrecer en esos momentos(por ejemplo, si sus precios y condiciones siguen estando actualizados y siguen siendo competitivos).

В случае заключения закрытого рамочного соглашения этот пункт будет дополнен положениями статьи 27( 3) Типового закона, предписывающими закупающей организации включать в отчет изложение причин и обстоятельств, которыми она руководствовалась для обоснования использования иного метода закупок, помимо открытых торгов, при принятии решения о заключении соглашения..
En el caso de la atribución de un acuerdo marco cerrado, este párrafo será complementado por el párrafo 3 del artículo 27 de la Ley Modelo, que exige que la entidad adjudicadora haga constar en el expediente las razones y circunstancias que justificaron su empleo de un método de contratación distinto de la licitación abierta para la atribución del acuerdo..

Кроме того, хотя в рамках данной процедуры и проводится оценка квалификационных данных поставщиков или подрядчиков, а также проверка их представлений на соответствие заданному описанию( см. пункты 5 и 6 данной статьи), оценка самих ориентировочных представлений не проводится, в отличие от оценки первоначальных представлений в рамках процедуры закрытого рамочного соглашения( т. е. представления не сравниваются друг с другом, как это предусмотрено в статье 42).
Además, se evalúa la idoneidad de los proveedores o contratistas y se examinan sus propuestas habida cuenta de la descripción pertinente para evaluar su conformidad(véanse los párrafos 5) y 6 del artículo, en comparación con las propuestas iniciales en los acuerdos marco cerrados, pero no hay una evaluación de las propuestas indicativas(es decir, que no hay una comparación de las propuestas con arreglo al artículo 42).

В случае использования процедуры закрытого рамочного соглашения одной из основных мер контроля является требование о том, чтобы закупающая организация, желающая использовать эту процедуру, следовала одному из предусмотренных в Типовом законе методу закупок при отборе поставщиков или подрядчиков, которые будут участвовать в рамочном соглашении( т. е. на первом этапе).
Uno de los principales controles respecto de la contratación con arreglo a un acuerdo marco cerrado tal vez sea que toda entidad adjudicadora que desee valerse de este método estará obligada a seguir uno de los métodos ofrecidos por la Ley Modelo para seleccionar a los proveedores o contratistas que deseen ser partes en el acuerdo marco cerrado(lo que se hará en la primera etapa).

Один из этапов процедуры закрытого рамочного соглашения с участием нескольких поставщиков или подрядчиков или открытого рамочного соглашения, на котором определяются или уточняются отдельные условия закупок, которые не могли быть установлены с достаточной точностью в момент заключения рамочного соглашения, путем проведения конкурса между поставщиками или подрядчиками, участвующими в рамочном соглашении..
Etapa en los acuerdos marco cerrados con más de un proveedor o contratista y en los acuerdos marco abiertos en la que, al no haber sido posible determinar, al concluirse el acuerdo marco, algunas de las condiciones de la contratación, será preciso determinar o precisar esas condiciones mediante una competencia entre los proveedores o contratistas que sean partes en el acuerdo marco..

Закрытое рамочное соглашение статья 2[** гиперссылка**].
Acuerdo marco cerrado artículo 2[**hiperenlace**].

Закрытое рамочное соглашение заключается в письменной форме, и в нем указываются:.
Todo acuerdo marco cerrado se concertará por escrito y en él se estipulará:.

Требования применительно к закрытым рамочным соглашениям.
Condiciones para adjudicar contratos con arreglo a un acuerdo marco cerrado.

Минимальные требования закрытых рамочных соглашений.
Requisitos mínimos para un acuerdo marco cerrado.

Было также достигнуто согласие о том, что положения Типового закона, касающиеся открытых рамочных соглашений, следует привести отдельно от положений, регулирующих закрытые рамочные соглашения.
Se convino asimismo en separar las disposiciones de la Ley Modelo que trataran de los acuerdos marco abiertos de las que regularan los acuerdos marco cerrados.

Эти положения в максимально возможной степени повторяют также требования, предъявляемые к закрытым рамочным соглашениям.
Las disposiciones también son compatibles, en la medida de lo posible, con las aplicables en los acuerdos marco cerrados.