Que es ЗАКЛЮЧЕНИЯ РАМОЧНОГО СОГЛАШЕНИЯ en Español

• acuerdo marco
• concertar un acuerdo marco
• la concertación de un acuerdo marco

Ejemplos de uso de Заключения рамочного соглашения en Ruso y sus traducciones al Español

В нем также поясняется, что эти положения применяются к опубликованию уведомлений после вступления договора о закупках в силу или заключения рамочного соглашения.
También se aclara que las disposiciones se aplican a la publicación de anuncios al entrar en vigor el contrato adjudicado o al concertarse un acuerdo marco.

Однако даже спустя пять лет после заключения Рамочного соглашения ни одна из статей, включающих обязательства Соединенных Штатов, не выполнена надлежащим образом.
Sin embargo, incluso cinco años después de la conclusión del Marco Acordado, no se ha aplicado como es debido ninguno de los artículos relativos a las obligaciones de los Estados Unidos.

В ходе недавно организованной ЮНКТАД миссии, направленной в секретариат КАРИКОМ, были начаты обсуждения о целесообразности заключения рамочного соглашения между ЮНКТАД и КАРИКОМ.
Con ocasión de una reciente misión de la UNCTAD en la secretaría del CARICOM, se iniciaron discusiones sobre la viabilidad de un acuerdo marco entre la UNCTAD y el CARICOM.

Провел переговоры на надлежащем уровне с целью заключения рамочного соглашения об услугах в области закупок фармацевтической продукции с другими соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций( пункт 270);
Entable negociaciones al nivel apropiado para concertar un acuerdo marco sobre los servicios de adquisición de productos farmacéuticos con otros organismos pertinentes de las Naciones Unidas(párr. 270);

ЮНАМИД провела консультации с властями штатов относительно принятия плана разоружения, демобилизации и реинтеграции в Дарфуре в преддверии заключения рамочного соглашения под эгидой Общего главного посредника.
La UNAMID celebró consultas con las autoridades estatales con miras a la promulgación del plan de desarme, desmovilización y reintegración específico para Darfur, en previsión de la concertación de un acuerdo marco bajo los auspicios del Mediador Principal Conjunto.

После заключения рамочного соглашения между Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки эти два государства- участника предложили помощь Секретариату в отношении возможных вариантов уничтожения сирийского химического оружия и сирийских объектов по производству, а также смешиванию и снаряжению химического оружия.
Tras el Acuerdo Marco entre la Federación de Rusia y los Estados Unidos de América, estos dos Estados Partes se han ofrecido a prestar asistencia a la Secretaría en relación con las opciones posibles para la destrucción de las armas químicas sirias y de las instalaciones de producción y de mezcla y carga de armas químicas.

Давно ожидаемое возобновление переговоров по вопросу о постоянном статусе стало еще одним ощутимым результатом совещания в Шарм- эш- Шейхе, которое позволило сторонам достичь взаимопонимания относительно сроков заключения рамочного соглашения и окончательного соглашения..
Otro resultado tangible de la reunión en Sharm El-Sheikh fue la tan esperada reanudación de las negociaciones sobre cuestiones relativas al estatuto definitivo, que permitieron a las partes llegar a un entendimiento sobre un calendario para concluir un acuerdo marco y un arreglo final.

Несмотря на то, что прошло уже четыре года после заключения рамочного соглашения между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами Америки, Соединенные Штаты до сих пор не выполнили положение рамочного соглашения, касающееся отмены торговых и инвестиционных барьеров.
Aunque han transcurrido cuatro años desde que se concertó el Marco Acordado entre la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos de América, este último país no ha aplicado todavía la disposición del Marco relativa a la relajación de las barreras al comercio y a la inversión.

Стороны дали обещания проводить регулярные встречи в ходе переговоров, а группы представителей обеих сторон должны были также встречаться для интенсивных переговоров с целью заключения рамочного соглашения к середине февраля 2000 года и окончательного соглашения к сентябрю 2000 года.
Las partes se comprometieron a celebrar reuniones periódicas durante las negociaciones, y los equipos de representantes de ambas partes acordaron también reunirse para celebrar negociaciones intensas con el fin de concertar un acuerdo marco a más tardar a mediados de febrero de 2000 y un acuerdo final en septiembre de 2000.

Было достигнуто согласие о том, что в Руководстве по принятию будут выделены риски для конкуренции, сопряженные с закупками на основе рамочных соглашений, и желательность обеспечения полной и, где это возможно, открытой конкуренции, при том что использование любого метода закупок для заключения рамочного соглашения не будет запрещаться как таковое.
Se convino en que en la Guía para la incorporación de la Ley Modelo al derecho interno se pondrían de relieve los riesgos para la competencia que entrañaría una contratación mediante acuerdos marco, y que se subrayaría la conveniencia de asegurar una competencia plena y, en la medida de lo posible, abierta, si bien no se prohibiría de por sí ningún método de contratación para concertar un acuerdo marco.

Поэтому основная цель периода ожидания заключается в том, чтобы предусмотреть возможность для исправления любых нарушений, выявленных до вступления в силу договора о закупках или заключения рамочного соглашения, и, таким образом, избежать необходимости отмены договора или рамочного соглашения, которые уже вступили в силу.
Así pues, el propósito fundamental de la moratoria es proporcionar una oportunidad para subsanar toda irregularidad que se descubra antes de la entrada en vigor del contrato adjudicado o de la conclusión del acuerdo marco, y de esa manera evitar la necesidad de anular un contrato o un acuerdo marco que haya entrado en vigor.

( со ссылкой на сноску 8) разъяснить в пункте 35, что период ожидания является применимым в контексте рамочных соглашений без конкуренции на втором этапе, поскольку согласно этому виду соглашений предполагается принятие прямого решения о заключении договора о закупках( поскольку все положения и условия были согласованы во время заключения рамочного соглашения);
(acerca de la nota 8 de pie de página) Explicar en el párrafo 35 que, en el contexto de los acuerdos marco sin segunda etapa competitiva, no era aplicable ninguna moratoria, pues en este tipo de acuerdos los contratos se adjudicaban sin dificultades(dado que las condiciones ya se convenían en el momento de la concertación del acuerdo marco);

К ним относятся возобновление переговоров о постоянном статусе, освобождение 350 палестинских заключенных, открытие южного безопасного проезда, достижение договоренности о графике заключения рамочного соглашения и соглашения об окончательном урегулировании и дальнейшая передислокация Израиля из некоторых районов Западного берега.
Entre ellos figuran la reanudación de las negociaciones sobre el estatuto permanente, la liberación de 350 prisioneros palestinos, la apertura del paso seguro en el sur, el entendimiento sobre el calendario para la concertación del acuerdo marco y del acuerdo sobre la solución definitiva, y los nuevos redespliegues de Israel de algunas zonas de la Ribera Occidental.

Пункт 5 требует, чтобы ориентировочные представления, получаемые после заключения рамочного соглашения, оценивались в краткие сроки, для того чтобы рамочное соглашение было действительно открытым для новых участников на практике- это требование особенно важно в контексте онлайновых открытых рамочных соглашений, предназначенных для осуществления мелких регулярных закупок.
De conformidad con el párrafo 5 las propuestas indicativas recibidas después del establecimiento del acuerdo marco serán evaluadas sin demora para que el acuerdo marco siga efectivamente abierto a nuevos proveedores o contratistas. Esta es una característica esencial en el contexto de un acuerdo marco abierto por vía informática, que puede estar destinado a adquisiciones de pequeña escala y que se efectúan con regularidad.

После вступления в силу договора о закупках или заключения рамочного соглашения закупающая организация незамедлительно публикует уведомление о решении о заключении договора о закупках или рамочного соглашения с указанием наименования( наименований) поставщика( поставщиков) или подрядчика( подрядчиков), с которым( которыми) было решено заключить договор о закупках или рамочное соглашение, и, в случае договора о закупках, цены договора.
Al entrar en vigor el contrato adjudicado o al concertarse un acuerdo marco, la entidad adjudicadora publicará sin demora un aviso del contrato adjudicado o del acuerdo marco concertado, en donde se dará el nombre del adjudicatario o, si se trata de un acuerdo marco, el nombre o los nombres de los proveedores o contratistas con los que se haya concertado el acuerdo marco, así como el precio del contrato adjudicado.

Начать переговоры на надлежащем уровне по заключению рамочного соглашения.
Entablar negociaciones al nivel apropiado para concertar un acuerdo marco.

Пока еще не обсуждалось предложение о заключении" рамочного соглашения об особом и дифференцированном режиме".
Por el momento no se ha debatido la propuesta de adoptar un" acuerdo marco sobre el trato especial y diferenciado".

Заключение рамочного соглашения между выбранным(- и) поставщиком(- ами) или подрядчиком(- ами) и закупающей организацией на основе представлений.
La concertación de un acuerdo marco, entre la entidad adjudicadora y un proveedor o contratista seleccionado, que se hará con arreglo a las condiciones de su oferta indicativa inicial.

Членам ВТО следует принять решение о заключении рамочного соглашения по положениям об особом и дифференцированном режиме.
Los miembros deberían acordar la firma de un Acuerdo Marco sobre Disposiciones sobre Trato Especial y Diferenciado.

За этим быстро последовало заключение рамочного соглашения между Европейским союзом и Соединенным Штатами об оружии массового уничтожения.
Poco después esto fue seguido por un acuerdo marco sobre armas de destrucción en masa entre la Unión Europea y los Estados Unidos.

На Техническом совещании были рассмотрены необходимые последующие меры, направленные на заключение рамочного соглашения о транзитных перевозках в Центральной Азии.
En la reunión técnica se examinaron las medidas que podían adoptarse con miras a lograr un acuerdo marco sobre el transporte de tránsito en el Asia central.

Правительство Монголии придает большое значение заключению рамочного соглашения о транзитных перевозках.
El Gobierno de Mongolia atribuía gran importancia a la conclusión del Acuerdo Marco sobre el tráfico de tránsito.

В частности, ЮНКТАД продолжает содействовать проведению трехсторонних переговоров с участием Китая, Монголии и Российской Федерации по заключению рамочного соглашения о транзитных перевозках.
Específicamente, la UNCTAD continúa apoyando las negociaciones tripartitas entre China, la Federación de Rusia y Mongolia para concluir un acuerdo marco sobre el transporte de tránsito.

Пункт 154-- заключение рамочных соглашений с фондами/ программами/ учреждениями к концу 2013 года.
Párrafo 154- acuerdos marco de los fondos/programas/organismos especializados antes de que termine 2013.

Призывает принимающие правительства, которые еще не сделали этого, ускорить заключение рамочных соглашений до проведения седьмого совещания Конференции Сторон;
Insta a los gobiernos anfitriones que todavía no lo hayan hecho a que aceleren la concertación de acuerdos marco antes de la séptima reunión de la Conferencia de las Partes;

Положение о максимальном сроке призвано также предотвратить попытки оправдать заключение рамочных соглашений на слишком длительный период времени.
También se considera que una duración máxima contribuye a prevenir el intento de justificar acuerdos marco excesivamente prolongados.

В пункте 270 Комиссия рекомендовала, чтобы ЮНИСЕФ провел переговоры на надлежащем уровне по заключению рамочного соглашения об услугах в области закупок фармацевтических препаратов с другими соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций.
En el párrafo 270, la Junta recomendó que el UNICEF entablase negociaciones al nivel apropiado para concertar un acuerdo marco sobre los servicios de adquisición de productos farmacéuticos con otros organismos pertinentes de las Naciones Unidas.

Мы искренне надеемся на то, что осуществление Шарм- эш- Шейхского меморандума позволит ускорить процесс планируемых переговоров и приведет к заключению рамочного соглашения и в конечном итоге- к всеобъемлющему соглашению об окончательном статусе.
Esperamos sinceramente que la aplicación del Memorando de Sharm el- Sheikh ayude a acelerar las negociaciones previstas que deben llevar a la concertación de un acuerdo marco y, por último, a la concertación de un acuerdo general sobre el estatuto definitivo.

Целевой показатель на 2008 год: заключение Рамочного соглашения между правительством и Организацией Объединенных Наций о порядке создания комиссии по установлению истины и примирению и специального трибунала.
Objetivo para 2008: un acuerdo marco entre el Gobierno y las Naciones Unidas sobre las modalidades para el establecimiento de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación y el Tribunal Especial.

В Марокко сотрудничество с министерством по делам народных ремесел и социально-экономическим вопросам привело к заключению рамочного соглашения о совместной организации рабочих совещаний с Ассоциацией молодых предпринимателей.
En Marruecos la cooperación con el Ministerio de Artesanía y Economía Social condujo a un acuerdo marco para la organización conjunta de reuniones técnicas con la Maison de la jeune entreprise(Asociación de Jóvenes Empresarios).