Que es ОТКРЫТОГО РАМОЧНОГО СОГЛАШЕНИЯ en Español

• acuerdo marco abierto
• acuerdos marco abiertos

Ejemplos de uso de Открытого рамочного соглашения en Ruso y sus traducciones al Español

Оформление открытого рамочного соглашения.
Establecimiento de un acuerdo marco abierto.

В пункте 2 предусмотрен механизм привлечения к участию в процедуре открытого рамочного соглашения.
El párrafo 2 prevé el mecanismo de convocatoria para la participación en un acuerdo marco abierto.

Первый этап процедуры открытого рамочного соглашения.
Primera etapa del procedimiento para acuerdos marco abiertos.

Цель данной статьи- установить порядок проведения первого этапа процедуры открытого рамочного соглашения.
El objeto de este artículo es establecer el procedimiento para la primera etapa de los acuerdos marco abiertos.

Оформление открытого рамочного соглашения и предъявляемые к нему требования( статьи 60 и 61[** гиперссылки**]).
Establecimiento de un acuerdo marco abierto y requisitos para concertarlo(artículos 60 y 61[**hiperenlaces**]).

Рабочая группа решила, что эта статья должна содержать ссылку на срок действия открытого рамочного соглашения.
El Grupo de Trabajo convino en que en el artículo se hiciera referencia a la duración del acuerdo marco abierto.

Приглашение стать стороной открытого рамочного соглашения включает следующую информацию:.
En la invitación a ser parte o partes en el acuerdo marco abierto deberá especificarse la siguiente información:.

Представления, направляемые поставщиками или подрядчиками, для того чтобы стать стороной открытого рамочного соглашения.
Propuestas presentadas por proveedores o contratistas para pasar a ser partes en el acuerdo marco abierto.

Г-жа Николас( Секретариат) в отношении статьи 26 говорит, что использование открытого рамочного соглашения фактически является одним из методов закупок.
La Sra. Nicholas(Secretaría), en relación con el artículo 26, dice que el recurso a un acuerdo marco abierto es, en realidad, un método de contratación.

В пункте 2 предусмотрено требование о периодической повторной публикации приглашения стать стороной открытого рамочного соглашения.
En el párrafo 2 se establece la obligación de republicar la invitación a ser parte en el acuerdo marco abierto.

Пункт 1 содержит требование о том, что решение о заключении договора о закупках на основании открытого рамочного соглашения должно приниматься по итогам конкуренции на втором этапе процедуры рамочного соглашения..
El párrafo 1 contiene el requisito de que la adjudicación de todo contrato con arreglo al acuerdo marco abierto deberá tener lugar mediante una segunda etapa competitiva.

Описание объекта закупок и все другие условия закупок, которые известны при оформлении открытого рамочного соглашения;
La descripción del objeto de la contratación, así como de toda otra condición aplicable a la contratación que ya se conozca al concertarse el acuerdo marco abierto;

Другие условия открытого рамочного соглашения, в том числе вся информация, подлежащая включению в открытое рамочное соглашение в соответствии со статьей 60 настоящего Закона;
Otras condiciones y requisitos del acuerdo marco abierto, inclusive toda la información que deberá especificarse en el acuerdo marco abierto de conformidad con el artículo 60 de la presente Ley;

( 7) Закупающая организация может устанавливать максимальное число сторон открытого рамочного соглашения только в той мере, в которой это требуется в силу ограниченности возможностей ее системы связи.
(7) La entidad adjudicadora podrá imponer un límite máximo al número de partes en un acuerdo marco abierto sólo en la medida en que las limitaciones de capacidad de su sistema de comunicaciones así lo exijan.

Закупающая организация проводит привлечение к участию в открытом рамочном соглашении путем обеспечения опубликования приглашения стать стороной открытого рамочного соглашения в соответствии со статьей 32 настоящего Закона.
La entidad adjudicadora convocará a la participación en un acuerdo marco abierto haciendo publicar la invitación a los interesados a ser partes en un acuerdo marco abierto de conformidad con el artículo 32 de la presente Ley.

При осуществлении открытого рамочного соглашения необходимо тщательно оценивать соотношение между сроками направления окончательных представлений, затратами времени на оценку ориентировочных представлений, а также периодичностью и масштабностью конкурентных торгов на втором этапе.
Al gestionar un acuerdo marco abierto debe evaluarse cuidadosamente la interacción entre los plazos para presentar las propuestas definitivas, el tiempo necesario para evaluar las propuestas indicativas y la frecuencia y magnitud de la segunda etapa competitiva.

Закупающая организация проводит привлечение к участию в открытом рамочном соглашении путем обеспечения опубликования приглашения стать стороной открытого рамочного соглашения в соответствии с требованиями статьи 33 настоящего Закона.
La entidad adjudicadora convocará a la participación en un acuerdo marco abierto haciendo publicar la invitación a los interesados a ser partes en un acuerdo marco abierto conforme a los requisitos del artículo 33 de la presente Ley.

Закупающая организация обеспечивает в течение всего срока действия открытого рамочного соглашения неограниченный, прямой и полный доступ к спецификациям и условиям соглашения и к любой другой необходимой информации, касающейся его действия.
Durante todo el período de vigencia del acuerdo marco abierto, la entidad adjudicadora asegurará un acceso sin restricciones, directo y pleno a las especificaciones y a las cláusulas y condiciones del acuerdo, así como a cualquier otra información necesaria para el buen funcionamiento del acuerdo..

Пункт 3( а) требует, чтобы в приглашении указывались наименования и адреса закупающих организаций, которые станут сторонами открытого рамочного соглашения либо иным образом получат право размещать заказы( заключать договоры о закупках) на его основании.
De conformidad con el párrafo 3 a deberán especificarse el nombre y la dirección de las entidades adjudicadoras que serán parte en el acuerdo marco abierto o que estarán habilitadas para contratar con arreglo al acuerdo(contratos de compras públicas).

Пункт 1( b) требует, чтобы в рамочном соглашении были указаны условия закупок, которые известны на момент его оформления( согласно статье 59 они должны быть также указаны в приглашении стать стороной открытого рамочного соглашения).
Según el párrafo 1 b, deberán especificarse en el acuerdo marco abierto las condiciones de la contratación que ya se conozcan en el momento de concertarse el acuerdo(y con arreglo al artículo 59 se habrán indicado en la invitación a ser parte o partes en el acuerdo marco abierto).

В этом пункте говорится об" ориентировочных представлениях"- такая формулировка использована с целью отразить тот факт, что процедура открытого рамочного соглашения всегда предполагает конкуренцию на втором этапе и поэтому первоначальные представления, как следует из их названия, носят лишь ориентировочный характер.
La disposición se refiere a" propuestas indicativas", expresión utilizada para indicar que siempre habrá una segunda etapa competitiva en un acuerdo marco abierto, de manera que las propuestas iniciales como lo sugiere su nombre solo son de carácter indicativo.

В отличие от закрытых рамочных соглашений, заключаемых с помощью одного из методов закупок, предусмотренных в главах III, IV и V Типового закона, процедура открытого рамочного соглашения является автономной и регулируется положениями данной статьи.
En comparación con las disposiciones de los acuerdos marco cerrados, que se concluyen mediante el empleo de un método de contratación, con arreglo al capítulo III, IV o V de la Ley Modelo, el procedimiento de un acuerdo marco abierto es autónomo. En este artículo se prevén los procedimientos pertinentes.

В этом контексте в подзаконных актах о закупках можно предусмотреть требование о том, что срок действия открытого рамочного соглашения не должен быть чрезмерно продолжительным и должен устанавливаться исходя из характера объекта закупок для обеспечения возможности внедрения новых технологий и решений и во избежание устаревания.
En este contexto, el reglamento puede exigir que la duración de un acuerdo marco abierto no sea excesiva y que se determine teniendo en cuenta el carácter del objeto de la contratación a fin de admitir nuevas soluciones y nueva tecnología y evitar la obsolescencia.

Язык или языки открытого рамочного соглашения и вся информация о действии соглашения, включая информацию о порядке доступа к соглашению и уведомлениям о предстоящих договорах о закупках, заключаемых в соответствии с этим соглашением, и информация, необходимая для подключения;
El idioma o los idiomas del acuerdo marco abierto y toda la información requerida acerca de la gestión del acuerdo, indicándose en particular cuál será el modo de acceso al acuerdo y a los anuncios de todo contrato próximamente adjudicable con arreglo al acuerdo, y los datos necesarios para la conexión;

В подзаконных актах о закупках следует разъяснить действие периода ожидания в контексте различных видов рамочных соглашений, отметив, что более короткая продолжительность периода ожидания будет оправдана в контексте открытого рамочного соглашения при закупках в рамках таких систем простых стандартизованных товаров.
Debe explicarse la aplicación de una moratoria en el contexto de las diversas clases de acuerdos marco y observarse que se justificará que esta tenga una duración menor en el contexto de un acuerdo marco abierto, ya que en esos casos por lo general se adquieren productos estándar sencillos.

Закупающая организация может устанавливать ограничение максимального числа сторон открытого рамочного соглашения только в той мере, в которой это требуется в силу ограниченности возможностей ее системы связи, и проводит отбор поставщиков или подрядчиков, которые станут сторонами открытого рамочного соглашения, на недискриминационной основе.
La entidad adjudicadora podrá limitar el número máximo de partes en un acuerdo marco abierto sólo en la medida en que las limitaciones de capacidad de su sistema de comunicaciones así lo exijan, y seleccionará de forma no discriminatoria a los proveedores o contratistas que podrán ser partes en el acuerdo marco abierto.

Из главы VII проекта пересмотренного Типового закона ясно вытекает, что закрытые рамочные соглашения используются в рамках одного из методов закупок, а применение открытого рамочного соглашения является самостоятельным методом закупок, эквивалентным электронному реверсивному аукциону.
En el capítulo VII del proyecto de revisión del texto de la Ley Modelo queda claro que los acuerdos marco cerrados se conciertan como un método de contratación, mientras que la concertación de un acuerdo marco abierto es un método de contratación independiente que equivale a una subasta electrónica inversa.

Если приглашение издается в электронной форме( что является обязательным требованием, например, в случае открытого рамочного соглашения), закупающая организация может при желании выполнить требование о повторном изложении действующих условий рамочного соглашения путем добавления гиперссылки( т. е. посредством ссылки) при условии ее надлежащего обновления.
En caso de publicación electrónica de la invitación(como, por ejemplo, en los acuerdos marco abiertos), las entidades adjudicadoras tal vez deseen especificar nuevamente las condiciones enunciadas en el acuerdo marco mediante un hiperenlace(es decir, por remisión), a condición de que ese enlace se mantenga adecuadamente.

Это требование является одним из редких отступлений от общего подхода, согласно которому все положения Типового закона должны быть технологически нейтральны, и включено потому, что заключение открытого рамочного соглашения в традиционной бумажной форме противоречило бы принципу административной эффективности, которая лежит в основе процедуры открытого рамочного соглашения и достигается за счет использования электронных средств связи на базе Интернета.
Esta disposición es una excepción poco común del enfoque de la Ley Modelo de que sus disposiciones son tecnológicamente neutrales, y se incluye porque si se tratara de hacer funcionar un acuerdo marco abierto en la forma tradicional consignada en papel se malograría la eficiencia administrativa propia de los procedimientos de los acuerdos marco abiertos ya que dependen de la utilización de medios de comunicación electrónicos basados en Internet.