Que es ОТКРЫТОГО РЕГИОНАЛИЗМА en Español

• de regionalismo abierto

Ejemplos de uso de Открытого регионализма en Ruso y sus traducciones al Español

МЕРКОСУР- это наглядный пример открытого регионализма.
El MERCOSUR es un caso claro de regionalismo abierto.

Таким образом, модель открытого регионализма, как представляется, пустила прочные корни в этом регионе.
Así pues, todo parece indicar que el modelo de regionalismo abierto se ha afianzado firmemente en la región.

Мы развиваем интеграцию в контексте философии открытого регионализма.
Impulsamos la integración dentro de la filosofía de regionalismo abierto.

Все это происходит в условиях широкой открытости для внешнего мира и процесса региональной интеграции, проводимого в целях развития открытого регионализма.
Todo ello ha ocurrido en el marco de una gran apertura externa y de un proceso de integración regional, desarrollado bajo el concepto del regionalismo abierto.

Для этого необходимо уделить первоочередное внимание принципам открытого регионализма и многосторонности.
Para tal fin, debe asignarse máxima prioridad al regionalismo abierto y al multilateralismo.

Страны- члены Совета придерживаются того принципа, что сотрудничество и инвестиции в регионе должны по-прежнему опираться на принцип" открытого регионализма".
Los países miembros del Consejo consideran que el" regionalismo abierto" debe seguir considerándose el principio rector de la cooperación y las inversiones regionales.

После периода открытого регионализма и ослабляющих ограничения реформ с начала 2000- х годов интеграционная модель МЕРКОСУР претерпела трансформацию.
Tras un período de regionalismo abierto y reformas de liberalización, el modelo de integración del MERCOSUR comenzó a cambiar a principios del decenio de 2000.

МЕРКОСУР дает жизнь и конкретное выражение принципам экономической интеграции, открытого регионализма и является одной из творческих сил, которые действуют сейчас в Северной и Южной Америке.
El MERCOSUR da una expresión viva y concreta a la integración económica y al regionalismo abierto y representa una de las fuerzas creativas en acción en las Américas.

Один из экспертов высказал мнение о том, что после достижения определенного уровня интеграции становится сложно осуществлять на практике концепцию открытого регионализма.
Un experto expresó la opinión de que, a partir de un cierto grado de integración en adelante, resultaba difícil practicar el concepto de regionalismo abierto.

Это предполагает, что в их основе будет лежать основополагающий принцип открытого регионализма и что они будут соответствовать принципам и правилам, регулирующим деятельность многосторонней торговой системы.
Ello supone que deben basarse en el principio fundamental del regionalismo abierto y ser conformes a los principios y normas que rigen el sistema comercial multilateral.

Мы приветствуем прогресс, достигнутый в деле интеграции в Европе и Латинской Америке и Карибском бассейне в политической и экономической областях в соответствии с принципом открытого регионализма.
Nos congratulamos de los avances en materia de integración en Europa y América Latina y el Caribe en su dimensión política y económica, bajo el principio del regionalismo abierto.

Развитие и укрепление новых форм связей с международной экономикой в контексте параллельного процесса глобализации и открытого регионализма в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна.
Desarrollo y consolidación en la región de nuevas fórmulas de vinculación con la economía internacional en el contexto del avance paralelo de la mundialización y el regionalismo abierto en América Latina y el Caribe.

При этом следует подчеркнуть, что концепция открытого регионализма дополнительно подкрепляется инициативами МЕРКОСУР, направленными на расширение сотрудничества с другими странами в этом регионе, а также со странами на других континентах.
Le complace que el concepto de regionalismo abierto se vea cada vez más fortalecido con las iniciativas de cooperación de MERCOSUR con otros países de la región y de otros continentes.

Перу стремится гармонизировать передачу ценных культурных традиций своего народа с насущными потребностями открытого регионализма и защитой понятного, законного и справедливого международного порядка.
El Perú busca armonizar la transmisión de las tradiciones culturales valiosas de su pueblo con las impostergables necesidades de un regionalismo abierto y la defensa de un orden internacional coherente, legítimo y justo.

Мы поддерживаем принципы открытого регионализма в рамках многосторонней, свободной, недискриминационной и транспарентной системы торговли, способствующей вступлению наших стран в международную экономическую систему.
Coincidimos con los principios de regionalismo abierto, en el marco del sistema multilateral de comercio, libre, no discriminatorio y transparente, que favorezca el ingreso de nuestras economías al sistema económico internacional.

АСЕАН остается приверженной идеалу главенства системы многосторонней торговли, принципу открытого регионализма и делу взаимодополняемости региональных торговых соглашений и правил ВТО и их соответствия друг другу.
La ASEAN se sigue adhiriendo a la primacía del sistema de comercio multilateral, al principio de regionalismo abierto y a asegurar que los acuerdos regionales de comercio se complementan con las normas de la OMC y son compatibles con ella.

Прежде всего, она может привнести больше стабильности в мировую экономику благодаря предоставлению важнейших услуг, которые едва ли может предоставить небольшое число международных учреждений, особенно в условиях динамичного процесса открытого регионализма.
Ante todo, contribuiría a dar mayor estabilidad a la economía mundial al prestar servicios esenciales que difícilmente podría suministrar un pequeño número de instituciones internacionales, sobre todo de cara al dinámico proceso del regionalismo abierto.

Подчеркивались традиционность и жизнеспособность субрегиональных механизмов интеграции, возможности их развития в рамках открытого регионализма, а также богатый опыт действующих в Латинской Америке и Карибском бассейне региональных институтов.
Se destacó la tradición y el vigor de los esquemas subregionales de integración y el potencial de profundización de éstos en el marco del regionalismo abierto, así como el rico acervo de instituciones regionales con que contaba América Latina y el Caribe.

В регионе Латинской Америки и Карибского бассейна наблюдается процесс" открытого регионализма", предполагающий разработку политики и планов региональной интеграции, согласующихся с национальной политикой и планами государств- членов и направленных на расширение их участия в мировой торговле.
En América Latina y el Caribe, se considera que el" regionalismo abierto" es un proceso en el cual las políticas y planes de integración regional están diseñados para coincidir con las políticas y planes de los Estados miembros, con miras a una participación en los mercados mundiales.

Подчеркивая также традиции и жизнеспособность субрегиональных планов интеграции и возможности для их углубления в рамках открытого регионализма, а также широкое разнообразие региональных учреждений, находящихся в Латинской Америке и Карибском бассейне.
Destacando también la tradición y la solidez de los esquemas subregionales de integración y el potencial de profundización de estos en el marco del regionalismo abierto, así como el valioso acervo de instituciones regionales con que cuenta América Latina y el Caribe.

Хотя три вышеупомянутые инициативы в основном выдвигались Соединенными Штатами, для развивающихся стран региона подготовка и заключение соглашений о свободной торговле с соседними развитыми странами является неотъемлемым элементом нарождающегося процесса открытого регионализма.
Si bien las tres iniciativas mencionadas correspondieron principalmente a los Estados Unidos, para los países en desarrollo de la región, la concertación de pactos de libre comercio con sus vecinos desarrollados forma parte del proceso incipiente de regionalismo abierto.

Такие объединения содействуют торговым и инвестиционным потокам, реализации эффекта масштаба, экономической либерализации и интеграции их членов в систему международных экономических связей в рамках открытого регионализма, обеспечивающего возможность продвижения к более открытой многосторонней системе.
Esos acuerdos facilitan el comercio y las corrientes de inversión, las economías de escala, la liberalización económica y la integración de sus miembros en el sistema de relaciones económicas internacionales dentro de un marco de regionalismo abierto, que permite el progreso hacia un sistema multilateral más abierto..

В отношении подпрограммы 1 ЭКЛАК призвана по-прежнему содействовать интеграции на региональном и субрегиональном уровнях и уделять повышенное внимание результатам распространения в регионе двусторонних соглашений об интеграции в контексте открытого регионализма.
Con respecto al subprograma 1, se pidió a la CEPAL que siguiera aportando contribuciones destinadas a fomentar la integración en los planos regional y subregional, y que prestara más atención a la repercusión de la proliferación de acuerdos bilaterales de integración en la región en el contexto de un regionalismo abierto.

В этой связи президенты признали, что взаимосвязь между инфраструктурой и развитием необходимо изучать в увязке с принципом открытого регионализма с учетом результатов анализа пяти основных принципов: это геоэкономическая перспектива, социальная стабильность, экономическая эффективность, экологическая устойчивость и институциональное развитие.
En esta perspectiva, los Presidentes reconocieron que la interrelación entre infraestructura y desarrollo debe ser explorada bajo el principio de regionalismo abierto y condicionada a los resultados del análisis de cinco principios básicos: perspectiva geoeconómica, sostenibilidad social, eficiencia económica, sostenibilidad ambiental y desarrollo institucional.

Субрегиональная штаб-квартира активно участвовала также в проведении совещаний и семинаров по экономическому развитию, которые дали возможность объяснить и тщательно разработать различные аспекты комплексного подхода и концепцию открытого регионализма и, таким образом, распространить информацию об этих предложениях ЭКЛАК и обратить внимание на их нынешнюю значимость как вариант развития для субрегиона.
La subsede regional también participó intensamente en las reuniones y seminarios sobre desarrollo económico, en los que se presentó la oportunidad de explicar y profundizar el enfoque integrado y el concepto de regionalismo abierto, permitiendo así dar a conocer estas propuestas de la CEPAL y recomendar su importancia como posibilidades de desarrollo de la subregión.

В этой связи особое значение приобретают неукоснительное соблюдение равноправия и взаимной выгоды в торгово- экономических связях, принципов открытого регионализма, устранение всех форм дискриминации в международной торговле, исключение попыток использования валютно- финансовых рычагов для навязывания ущемляющих законные национальные интересы той или иной страны политических и экономических условий.
A este respecto, adquiere especial importancia la estricta observancia de los principios de igualdad y beneficio mutuo en las relaciones económico-comerciales, de los principios del regionalismo abierto, la eliminación de cualquier forma de discriminación en el comercio internacional y la renuncia a intentar utilizar los mecanismos monetario-financieros para imponer condiciones políticas y económicas que menoscaben los legítimos intereses nacionales de un país.

Они отметили, что механизмы такой интеграции способствуют развитию торговых и расширению инвестиционных потоков, достижению обусловленной эффектом масштаба экономии, экономической либерализации и интегрированию их участников в систему международных экономических отношений в контексте открытого регионализма, создавая возможности для дальнейшего продвижения по пути к более открытой многосторонней системе.
Observaron que esas disposiciones facilitan el comercio y las corrientes de inversión, las economías de escala, la liberalización de la economía y la integración de sus miembros en el sistema de relaciones económicas internacionales, dentro de un marco de regionalismo abierto, e impulsan el progreso hacia un sistema multilateral más abierto..

В рамках МЕРКОСУР, в состав которого недавно вошли также Боливия и Чили, мы продолжаем решение задачи создания целостного регионального блока, построенного на основе принципа открытого регионализма, способного содействовать торговле и экономической интеграции нашего региона с другими регионами. В предстоящие годы МЕРКОСУР надеется продвинуться в направлении обеспечения интеграции всего полушария в рамках создания к 2005 году зоны свободной торговой на всем американском континенте.
Desde el Mercado Común del Sur(MERCOSUR), ampliado con Bolivia y Chile, continuamos nuestra tarea de integración en un bloque regional, concebido desde una perspectiva de regionalismo abierto dispuesto a promover su integración económica y comercial con otras regiones y que espera poder avanzar en los próximos años en la integración hemisférica, en el marco de libre comercio de América, que debería estar establecida para el año 2005.

Признает важное значение открытой региональной экономической интеграции и вклад таких региональных механизмов в расширение торговли и инвестиционных потоков, экономию масштаба, экономическую либерализацию и интеграцию их членов в систему международных экономических отношений в рамках открытого регионализма, что способствует продвижению вперед к более открытой многосторонней системе, и призывает все правительства, межправительственные и многосторонние учреждения оказывать поддержку экономической интеграции развивающихся стран;
Reconoce la importancia de una integración económica regional abierta y la contribución de esos acuerdos regionales al facilitar las corrientes comerciales y de inversiones, las economías de escala, la liberalización económica y la integración de sus miembros en el sistema de relaciones económicas internacionales dentro de un marco de regionalismo abierto que permita avanzar hacia un sistema multilateral más abierto, e insta a todos los gobiernos y a las instituciones intergubernamentales y multilaterales a que presten apoyo a la integración económica entre los países en desarrollo;

Подпрограмма: Интеграция, открытый регионализм и региональное сотрудничество.
Subprograma: Integración, regionalismo abierto y cooperación regional.