Que es РЕГИОНАЛИЗМА en Español

• regionalismo
• regionalista

Ejemplos de uso de Регионализма en Ruso y sus traducciones al Español

Наблюдается тенденция к развитию регионализма.
Se observa una tendencia hacia el regionalismo.

Концепция регионализма, в частности, лишит Генеральную Ассамблею ее юрисдикции в избрании членов.
El concepto de regionalismo, en particular, privaría a la Asamblea General de su jurisdicción en la elección de los miembros.

Наблюдается мощная тенденция к развитию регионализма.
Se observa una fuerte tendencia hacia el regionalismo.

Г-н Франклин Лиск, Центр исследований по вопросам глобализации и регионализма, Уорвикский университет, Соединенное Королевство.
Sr. Franklyn Lisk, Centro de Estudio de la Globalización y el Regionalismo, Universidad de Warwick, Reino Unido.

Наблюдается возрождение многосторонности и регионализма.
Han resurgido el multilateralismo y el regionalismo.

Активизация регионализма в Латинской Америке и Карибском бассейне вызвала новые озабоченности, касающиеся его системного влияния.
La intensificación del regionalismo en América Latina y el Caribe había suscitado nuevas preocupaciones con respecto a su impacto sistémico.

Для этого необходимо уделить первоочередное внимание принципам открытого регионализма и многосторонности.
Para tal fin, debe asignarse máxima prioridad al regionalismo abierto y al multilateralismo.

Следует дополнительно прояснить значение понятий" внешней ориентации" группировки или" отрытого регионализма".
Debe aclararse aún más el significado de los conceptos de" orientación hacia el exterior" de una agrupación o de" regionalismo abierto".

Высказывались определенные разногласия в вопросе о степени совместимости регионализма и многосторонности.
Hubo cierto desacuerdo en cuanto al grado de compatibilidad entre el regionalismo y el multilateralismo.

В этой связи было бы полезно использовать такой подход, который предусматривает осуществление сотрудничества Юг- Юг на основе открытого и гибкого регионализма.
La cooperación Sur-Sur basada en un regionalismo abierto y flexible podía ser un enfoque útil en este contexto.

Что демонстрации в духе расизма, регионализма или ксенофобии могут серьезно нарушать общественный порядок, наносить ущерб делу примирения и сплочения нации.
Las manifestaciones de carácter racial, regionalista o xenófobo pueden trastornar gravemente el orden social, la paz y la cohesión nacional.

Очевидна важность позитивной взаимосвязи принципов многосторонности и регионализма.
Obviamente, es muy importante que haya una interrelación positiva entre los principios del multilateralismo y el regionalismo.

Если он не будет успешно завершен, результатом явится, в частности, появление регионализма и торговых блоков и усиление протекционизма.
Si no concluyen satisfactoriamente, el resultado podría ser, entre otras cosas, el surgimiento del regionalismo y los bloques comerciales y el aumento del proteccionismo.

Иными словами, в решении глобальных проблем необходимо руководствоваться принципом от регионализма к глобализму.
En otras palabras, cuando se trata de problemas mundiales es esencial seguir el principio de pasar de lo regional a lo mundial.

Г-н РЕШЕТОВ замечает, что делегация Гвинеи всегда говорила о проблеме регионализма, а не регионального сепаратизма, и что следует придерживаться именно первого термина.
El Sr. RECHETOV señala que la delegación de Guinea nunca ha hablado de separatismo regional sino de regionalismo, y que debería utilizarse ese término.

Наряду с процессом глобализации или, возможно, в качестве его побочного продукта можно наблюдать возрождение регионализма повсюду в мире.
Junto al proceso de globalización o, quizás como consecuencia de él, está resurgiendo el regionalismo en todo el mundo.

Политика регионализма, построенная на открытии рынков, повышает международную конкурентоспособность, увеличивает национальное благосостояние и подкрепляет интеграцию.
Una política de regionalismo basado en la apertura de los mercados incrementa la competitividad internacional, mejora el bienestar nacional y respalda la integración.

В этом контексте необходимо обеспечить позитивную связь и согласованность принципов многосторонности и регионализма и реальное выполнение Дохинской программы работы.
A ese respecto, hace falta una relación positiva y coherencia entre el multilateralismo y el regionalismo, y un resultado significativo del programa de trabajo de Doha.

Что касается регионализма и интернационализма, то, по ее мнению, региональные правовые инструменты должны укреплять, а не подрывать международные стандарты.
Con respecto al regionalismo frente al internacionalismo, la oradora estimaba que los instrumentos regionales debían fortalecer las normas internacionales en vez de reducir su eficacia.

Рассматривая вопрос о международных экономических тенденциях, министры иностранных дел отметили имеющий место в последние годы глобальный сдвиг в сторону регионализма.
Con respecto a las tendencias económicas internacionales, los Ministros de Relaciones Exteriores observaron un giro mundial hacia el regionalismo en años recientes.

МЕРКОСУР дает жизнь и конкретное выражение принципам экономической интеграции, открытого регионализма и является одной из творческих сил, которые действуют сейчас в Северной и Южной Америке.
El MERCOSUR da una expresión viva y concreta a la integración económica y al regionalismo abierto y representa una de las fuerzas creativas en acción en las Américas.

Один из экспертов высказал мнение о том, что после достижения определенного уровня интеграции становится сложно осуществлять на практике концепцию открытого регионализма.
Un experto expresó la opinión de que, a partir de un cierto grado de integración en adelante, resultaba difícil practicar el concepto de regionalismo abierto.

Поэтому важно обеспечить позитивную связь и согласованность принципов многосторонности и регионализма и оперативное и реальное выполнение Дохинской программы работы15.
Así pues, es importante que haya una interfaz positiva y coherencia entre el multilateralismo y el regionalismo, y que el programa de trabajo de Doha genere resultados rápidos y significativos15.

Мы приветствуем прогресс, достигнутый в деле интеграции в Европе и Латинской Америке и Карибском бассейне в политической и экономической областях в соответствии с принципом открытого регионализма.
Nos congratulamos de los avances en materia de integración en Europa y América Latina y el Caribe en su dimensión política y económica, bajo el principio del regionalismo abierto.

Приветствуем представленную нам возможность принять участие в процессе консультаций по новой рамочной программе тихоокеанского регионализма, пересмотренному Тихоокеанскому плану;
Agradecemos la oportunidad que se nos brinda de participar en el proceso de consultas sobre el nuevo Marco para el Regionalismo del Pacífico, que constituye una remodelación del Plan del Pacífico.

Перемены в равновесии сил между державами, которые господствовали при старом порядке, способствовали развитию национализма и регионализма.
Los cambios ocurridos en el equilibrio de las fuerzas entre las Potencias que dominaban el antiguo orden permitieron que se desarrollaran el nacionalismo y el regionalismo.

Линия цивилизованного экономического, социокультурного регионализма отражает глобальную тенденцию к интеграции, выживанию стран в различных регионах планеты, к утверждению культуры мира.
El planteamiento de un regionalismo económico y sociocultural civilizado refleja la tendencia mundial hacia la integración y la supervivencia de los países en las diversas regiones del planeta y reafirma además la cultura de paz.

Перу стремится гармонизировать передачу ценных культурных традиций своего народа с насущными потребностями открытого регионализма и защитой понятного, законного и справедливого международного порядка.
El Perú busca armonizar la transmisión de las tradiciones culturales valiosas de su pueblo con las impostergables necesidades de un regionalismo abierto y la defensa de un orden internacional coherente, legítimo y justo.

Несмотря на то что Комитет признает важность национального единства и необходимость избегать регионализма в пределах государства- участника, он обеспокоен тем, чтобы какие-либо меры, принимаемые в этих целях, не привели к расовой дискриминации.
Si bien el Comité reconoce la importancia de la unidad nacional y la necesidad de evitar el regionalismo en el Estado parte, expresa su preocupación por la posibilidad de que algunas medidas adoptadas con ese fin puedan dar lugar a actos de discriminación racial.

Министерская группа Содружества по малым государствам подчеркнула необходимость обеспечения широкомасштабного использования малыми государствами выгод глобализации, регионализма и международной торговли.
El Grupo Ministerial del Commonwealth para los Estados Pequeños ha destacado la necesidad de garantizar que los Estados pequeños compartan plenamente los beneficios de la mundialización, el regionalismo y el comercio internacional.