Que es ПРОЦЕДУРЫ НЕЗАМЕДЛИТЕЛЬНЫХ ДЕЙСТВИЙ en Español

• procedimiento de urgencia
• procedimiento de acción urgente
• procedimientos de urgencia
• procedimientos de acción urgente

Ejemplos de uso de Процедуры незамедлительных действий en Ruso y sus traducciones al Español

Процедуры незамедлительных действий.
Procedimientos urgentes.

Однако в отличие от г-на Алстона он не считает, что процедуры незамедлительных действий абсолютно бесполезны.
Ahora bien, a diferencia del Sr. Alston, no cree que los procedimientos de urgencia sean poco útiles.

Другие участники поставили под вопрос необходимость такой ссылки в рамках процедуры незамедлительных действий.
Otros pusieron en duda la necesidad de hacerlo en el marco del procedimiento de urgencia.

Процедуры незамедлительных действий нацелены на решение проблем, требующих срочного внимания, для недопущения серьезных нарушений Конвенции или ограничения их масштабов или числа.
Los procedimientos de urgencia están destinados a responder a los problemas que requieran atención inmediata a fin de evitar o limitar la magnitud o el número de violaciones graves de la Convención.

Информация об этом новом случае, произошедшем в феврале 2000 года, была препровождена в рамках процедуры незамедлительных действий.
Este nuevo caso ocurrió en febrero de 2000 y se transmitió en el marco del procedimiento de urgencia.

Кроме того, позитивный характер носят меры раннего предупреждения и процедуры незамедлительных действий, которые являются важными механизмами Комитета, предназначающимися для предупреждения расовой дискриминации.
Son positivas, además, las medidas de alerta temprana y los procedimientos de urgencia, que son aportaciones importantes del Comité a la prevención de la discriminación racial.

Другой случай, по сообщениям, произошел в апреле 2000 года, и информация о нем была препровождена в рамках процедуры незамедлительных действий.
Otro caso ocurrió al parecer en abril de 2000, y se notificó en virtud del procedimiento de urgencia.

Комитет вновь рассмотрел положение в Боснии и Герцеговине с учетом мер раннего предупреждения и процедуры незамедлительных действий и констатировал отсутствие делегации Боснии и Герцеговины на своей пятьдесят второй сессии.
El Comité volvió a examinar la situación de Bosnia y Herzegovina en relación con las medidas de alerta temprana y los procedimientos de urgencia e hizo notar la ausencia de la delegación de Bosnia y Herzegovina en su 52º período de sesiones.

Следует также отметить, что ряд государств ставили под сомнение обоснованность принятия мер раннего предупреждения и процедуры незамедлительных действий.
Se han dado casos de Estados que cuestionan la validez de las medidas de alerta temprana y los procedimientos de urgencia.

В отличие от автора доклада, г-н Вольфрум считает, что меры раннего предупреждения и процедуры незамедлительных действий следует сохранить при условии рационализации подготовительной деятельности, в частности в плане документации.
En contra de lo que dice el autor del informe, el Sr. Wolfrum piensa que las medidas de alerta temprana y los procedimientos de urgencia deben mantenerse, a condición sin embargo de racionalizar las actividades preparatorias, sobre todo en lo tocante a la documentación.

Комитет при этом действовал на основании статьи 9 Конвенции, предусматривающей меры раннего предупреждения и процедуры незамедлительных действий.
El Comité basó sus actuaciones en el artículo 9 de la Convención, en relación con las medidas de alerta temprana y los procedimientos de urgencia.

Сообщения о сорока трех из этих случаев были направлены Рабочей группой в рамках процедуры незамедлительных действий правительствам Афганистана, Индии, Индонезии, Колумбии, Мексики, Непала, Российской Федерации, Руанды, Шри-Ланки и Экваториальной Гвинеи.
De estos casos, 43 fueron enviados por el Grupo de Trabajo, con arreglo a el procedimiento de urgencia, a los Gobiernos de el Afganistán, Colombia, la Federación de Rusia, Guinea Ecuatorial, la India, Indonesia, México, Nepal, Rwanda y Sri Lanka.

Рабочая группа выражает озабоченность в связи с тем, что в отчетный период она препроводила правительству двадцать четыре случая в рамках процедуры незамедлительных действий.
El Grupo de Trabajo considera preocupante que, durante el período que se examina, transmitió al Gobierno 24 casos con arreglo a su procedimiento de acción urgente.

Г-н ШАХИ интересуется, как меры раннего предупреждения и процедуры незамедлительных действий, подобные решению, принятому Комитетом в ходе предыдущей сессии относительно Лаосской Народно-Демократической Республики, впишутся в процедуру принятия последующих мер.
El Sr. Shahi pregunta de qué forma las medidas de alerta temprana y los procedimientos de acción urgente, como la decisión adoptada por el Comité en su anterior período de sesiones con respecto a la República Democrática Popular Lao, encajan en el procedimiento de seguimiento.

Документы CERD/ C/ 55/ CRP. 1/ Add. 1 и 2- Глава II: Предотвращение расовой дискриминации, включая меры раннего предупреждения и процедуры незамедлительных действий.
Documentos CERD/C/55/CRP.1/Add.1 y 2- Capítulo II: Prevención de la discriminación racial, en particular medidas de alerta temprana y procedimientos de urgencia.

С тем чтобы приспособиться к новым ситуациям, Комитет предложил принять новые меры, в частности меры раннего предупреждения и процедуры незамедлительных действий, и настаивал на применении Конвенции в государствах, допускающих большие задержки в представлении своих докладов.
Para adaptarse a las nuevas situaciones, el Comité propuso la adopción de nuevas medidas, en particular medidas de alerta temprana y procedimientos de urgencia, e insistió en la aplicación de la Convención en los Estados que estuvieran muy atrasados en la presentación de sus informes.

Рабочая группа получила из других источников новую информацию в отношении двух случаев, которые были препровождены правительству в рамках процедуры незамедлительных действий.
El Grupo de Trabajo recibió nueva información de las fuentes sobre dos casos que habían sido enviados al Gobierno con arreglo al procedimiento de urgencia.

Кроме того, отныне все фиджийцы будут рассматриваться как полноправные граждане. Поэтому возбуждать в отношении Фиджи процедуры незамедлительных действий представляется нецелесообразным.
Además, en adelante todos los ciudadanos de Fiji serán considerados con iguales derechos y, por consiguiente, no parece indicado poner en marcha los procedimientos de urgencia respecto de Fiji.

Комитет постановил оставить этот вопрос в своей повестке дня в пункте, касающемся предотвращения расовой дискриминации, включая раннее предупреждение и процедуры незамедлительных действий.
El Comité decide mantener la cuestión en su programa en relación con el tema relativo a la prevención de la discriminación racial, incluso la alerta temprana y los procedimientos de urgencia.

За рассматриваемый период Рабочая группа препроводила правительству Непала сообщения о 136 новых случаях, из которых информация о 125 случаях была направлена в рамках процедуры незамедлительных действий.
En el período examinado el Grupo de Trabajo transmitió 136 nuevos casos al Gobierno de Nepal, de los cuales 125 se remitieron con arreglo al procedimiento de urgencia.

За рассматриваемый период Рабочая группа препроводила правительству Филиппин сообщения о 25 новых случаях исчезновений, три из которых были направлены в рамках процедуры незамедлительных действий.
En el período examinado el Grupo de Trabajo transmitió 25 nuevos casos de desaparición al Gobierno de Filipinas, 3 de los cuales se remitieron con arreglo al procedimiento de urgencia.

Прежде всего он отмечает консенсус в отношении стремления обогатить заявления Верховного комиссара под углом мер раннего предупреждения и процедуры незамедлительных действий.
Observa sobre todo un consenso en la voluntad de enriquecer las declaraciones de la Alta Comisionada situándolas en la óptica de las medidas de alerta temprana y el procedimiento de urgencia.

Она с удовлетворением отмечает, что Комитет, когда он сталкивается с неотложными случаями расовой дискриминации, имеет возможность принимать меры раннего предупреждения или инициировать процедуры незамедлительных действий.
Observa con satisfacción que al hacer frente a casos graves de discriminación racial el Comité tiene la posibilidad de adoptar medidas de alerta temprana o de iniciar procedimientos de acción urgente.

Г-н ТОРНБЕРРИ представляет элементы информации, которые должны помочь делегациям лучше понять решения, принятые в последние годы Комитетом в рамках мер раннего предупреждения и процедуры незамедлительных действий.
El Sr. THORNBERRY presenta algunas informaciones que deberían permitir a las delegaciones comprender mejor las decisiones tomadas en los años recientes por el Comité con arreglo a las medidas de alerta temprana y los procedimientos de urgencia.

За рассматриваемый период Рабочая группа препроводила правительству Китая информацию о двух новых случаях исчезновений, одно из которых имело место в 2002 году и стало предметом призыва, направленного в рамках процедуры незамедлительных действий.
Durante el período examinado, el Grupo de Trabajo transmitió al Gobierno de China dos nuevas desapariciones, una de las cuales se produjo en 2002 y fue comunicada con arreglo al procedimiento de urgencia.

За отчетный период Рабочая группа уведомила правительство Турции о трех новых случаях исчезновения, которые предположительно имели место в 2001 года и информация о которых была направлена в рамках процедуры незамедлительных действий.
En el período examinado el Grupo de Trabajo transmitió tres nuevas denuncias de desapariciones forzadas al Gobierno de Turquía, presuntamente ocurridas en 2001, que se enviaron con arreglo al procedimiento de urgencia.

За отчетный период Рабочая группа препроводила правительству Колумбии сообщения о 25 новых случаях исчезновений, 5 из которых произошли в 2003 году и информация о которых была направлена в рамках процедуры незамедлительных действий.
Durante el período en estudio, el Grupo de Trabajo transmitió 25 nuevos casos de desapariciones al Gobierno de Colombia, de los cuales 5 se produjeron en 2003 y fueron comunicados con arreglo al procedimiento de urgencia.

За отчетный период Рабочая группа препроводила правительству Китая информацию о 12 новых случаях исчезновения; 10 из них, согласно сообщениям, произошли в 2001 году и были препровождены в рамках процедуры незамедлительных действий.
En el período examinado el Grupo de Trabajo transmitió al Gobierno de China 12 nuevas denuncias de desapariciones, 10 de las cuales ocurrieron presuntamente en 2001 y fueron enviadas con arreglo al procedimiento de urgencia.

За рассматриваемый период Рабочая группа препроводила правительству Мексики информацию о семи новых случаях исчезновений, которые все имели место в 2002 году; сообщения о шести из них были направлены в рамках процедуры незамедлительных действий.
En el período que se examina, el Grupo de Trabajo transmitió siete nuevas denuncias de desapariciones al Gobierno de México, todas ocurridas en 2002; seis de ellas fueron remitidas con arreglo al procedimiento de urgencia.

Следовательно, позднее в него будут добавлены новые главы, посвященные, в частности, реформе договорных органов и методам работы, а также новое приложение о руководящих принципах применения мер раннего предупреждения и процедуры незамедлительных действий.
Por consiguiente, deberán adjuntarse posteriormente nuevos capítulos relativos en particular a la reforma de los órganos creados en virtud de tratados y a los métodos de trabajo, así como un nuevo anexo que contenga las líneas directrices relativas a las medidas de alerta temprana y procedimientos de urgencia.