Que es РАННЕГО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И ПРОЦЕДУРЫ en Español

• de alerta temprana y los procedimientos
• de alerta temprana y el procedimiento

Ejemplos de uso de Раннего предупреждения и процедуры en Ruso y sus traducciones al Español

Меры раннего предупреждения и процедуры незамедлитель-.
Medidas de alerta temprana y procedimientos de urgencia.

Докладчики по странам: меры раннего предупреждения и процедуры незамедлительных действий.
Relatores por países: procedimientos de alerta temprana y de urgencia.

Меры раннего предупреждения и процедуры незамедлительных действий.
Medidas de alerta temprana y procedimientos de urgencia.

Следует также отметить, что ряд государств ставили под сомнение обоснованность принятия мер раннего предупреждения и процедуры незамедлительных действий.
Se han dado casos de Estados que cuestionan la validez de las medidas de alerta temprana y los procedimientos de urgencia.

Комитет зарегистрировал первое представление в рамках мер раннего предупреждения и процедуры незамедлительных действий и поручил секретариату исполнить это решение.
El Comité registró la primera comunicación relacionada con el procedimiento de alerta temprana y acción urgente y pidió a la secretaría que hiciera efectiva esta decisión.

Комитет при этом действовал на основании статьи 9 Конвенции, предусматривающей меры раннего предупреждения и процедуры незамедлительных действий.
El Comité basó sus actuaciones en el artículo 9 de la Convención, en relación con las medidas de alerta temprana y los procedimientos de urgencia.

Кроме того, позитивный характер носят меры раннего предупреждения и процедуры незамедлительных действий, которые являются важными механизмами Комитета, предназначающимися для предупреждения расовой дискриминации.
Son positivas, además, las medidas de alerta temprana y los procedimientos de urgencia, que son aportaciones importantes del Comité a la prevención de la discriminación racial.

Государства, не представляющие доклады, должны быть включены в перечень стран, на которые распространяются меры раннего предупреждения и процедуры незамедлительных действий.
Todo Estado que no presente el correspondiente informe debe ser puesto en la lista de países sujetos a los procedimientos de alerta temprana y urgente.

Таким образом Комитет избегает по мере возможности применения мер раннего предупреждения и процедуры незамедлительных действий, и как правило он не принимает в течение сессии более двух решений в рамках этой процедуры..
De esa manera, el Comité evita en lo posible recurrir a las medidas de alerta temprana y al procedimiento de urgencia y, por regla general, en un período de sesiones no toma más de dos decisiones de acuerdo con ese procedimiento.

Кроме того, Комитет решил подготовить записку по вопросу о критериях допустимости в случае запросов, касающихся раннего предупреждения и процедуры незамедлительных действий.
Asimismo, el Comité decidió preparar una nota sobre los criterios de admisibilidad de las solicitudes relacionadas con el Procedimiento de alerta temprana y acción urgente.

В отличие от автора доклада, г-н Вольфрум считает, что меры раннего предупреждения и процедуры незамедлительных действий следует сохранить при условии рационализации подготовительной деятельности, в частности в плане документации.
En contra de lo que dice el autor del informe, el Sr. Wolfrum piensa que las medidas de alerta temprana y los procedimientos de urgencia deben mantenerse, a condición sin embargo de racionalizar las actividades preparatorias, sobre todo en lo tocante a la documentación.

Прежде всего он отмечает консенсус в отношении стремления обогатить заявления Верховного комиссара под углом мер раннего предупреждения и процедуры незамедлительных действий.
Observa sobre todo un consenso en la voluntad de enriquecer las declaraciones de la Alta Comisionada situándolas en la óptica de las medidas de alerta temprana y el procedimiento de urgencia.

Г-н АВТОНОМОВ рассказывает о деятельности Комитета в области мер раннего предупреждения и процедуры незамедлительных действий и указывает, что совсем недавно он взял на себя функции координатора рабочей группы по этому вопросу.
El Sr. AVTONOMOV, presentando las actividades realizadas por el Comité en el ámbito de las medidas de alerta temprana y los procedimientos de urgencia, indica que hace poco que él desempeña las funciones de Coordinador del Grupo de Trabajo encargado de esa cuestión.

Он подчеркивает, в частности, что Судан следует включить в список государств, на которые должны распространяться меры раннего предупреждения и процедуры незамедлительных действий, предусмотренные Комитетом.
En particular, el orador subraya que habría que inscribir al Sudán en la lista de los Estados a los que deberían aplicarse las medidas de alerta temprana y el procedimiento de urgencia del Comité.

Фактически группы, которые просят Комитет действовать в рамках мер раннего предупреждения и процедуры незамедлительных действий как правило являются коренными народами, которые, учитывая их численность, являются более уязвимыми для угрозы, которая не возникает у более крупных групп населения.
Efectivamente, los grupos que piden al Comité que intervenga con arreglo a las medidas de alerta temprana y procedimientos de urgencia son en general pueblos autóctonos que, por su pequeño número, son más vulnerables frente a una amenaza que una colectividad más importante.

Г-н ТОРНБЕРРИ представляет элементы информации, которые должны помочь делегациям лучше понять решения, принятые в последние годы Комитетом в рамках мер раннего предупреждения и процедуры незамедлительных действий.
El Sr. THORNBERRY presenta algunas informaciones que deberían permitir a las delegaciones comprender mejor las decisiones tomadas en los años recientes por el Comité con arreglo a las medidas de alerta temprana y los procedimientos de urgencia.

С тем чтобы приспособиться к новым ситуациям, Комитет предложил принять новые меры, в частности меры раннего предупреждения и процедуры незамедлительных действий, и настаивал на применении Конвенции в государствах, допускающих большие задержки в представлении своих докладов.
Para adaptarse a las nuevas situaciones, el Comité propuso la adopción de nuevas medidas, en particular medidas de alerta temprana y procedimientos de urgencia, e insistió en la aplicación de la Convención en los Estados que estuvieran muy atrasados en la presentación de sus informes.

Он полностью поддерживает замечания г-на де Гутта относительно необходимости обогащения заявлений Верховного комиссара, в частности подходя к ним в перспективе мер раннего предупреждения и процедуры незамедлительных действий в контексте пункта 4.
El orador hace plenamente suyas las observaciones del Sr. de Gouttes sobre la necesidad de enriquecer las declaraciones de la Alta Comisionada, en particular situándolas en la perspectiva de las medidas de alerta temprana y del procedimiento de urgencia en el contexto del párrafo 4.

Г-н ШАХИ интересуется, как меры раннего предупреждения и процедуры незамедлительных действий, подобные решению, принятому Комитетом в ходе предыдущей сессии относительно Лаосской Народно-Демократической Республики, впишутся в процедуру принятия последующих мер.
El Sr. Shahi pregunta de qué forma las medidas de alerta temprana y los procedimientos de acción urgente, como la decisión adoptada por el Comité en su anterior período de sesiones con respecto a la República Democrática Popular Lao, encajan en el procedimiento de seguimiento.

Комитет вновь рассмотрел положение в Боснии и Герцеговине с учетом мер раннего предупреждения и процедуры незамедлительных действий и констатировал отсутствие делегации Боснии и Герцеговины на своей пятьдесят второй сессии.
El Comité volvió a examinar la situación de Bosnia y Herzegovina en relación con las medidas de alerta temprana y los procedimientos de urgencia e hizo notar la ausencia de la delegación de Bosnia y Herzegovina en su 52º período de sesiones.

Следовательно, позднее в него будут добавлены новые главы, посвященные, в частности, реформе договорных органов и методам работы, а также новое приложение о руководящих принципах применения мер раннего предупреждения и процедуры незамедлительных действий.
Por consiguiente, deberán adjuntarse posteriormente nuevos capítulos relativos en particular a la reforma de los órganos creados en virtud de tratados y a los métodos de trabajo, así como un nuevo anexo que contenga las líneas directrices relativas a las medidas de alerta temprana y procedimientos de urgencia.

В отношении мер раннего предупреждения и процедуры незамедлительных действий г-н Комниски хотел бы знать, считает ли Комитет, что соответствующие страны отвечают должным и объективным образом на его замечания и удалось ли ему начать конструктивный диалог с соответствующими государствами- участниками.
Por lo que respecta a las medidas de alerta temprana y los procedimientos de urgencia, el Sr. Komnisky desearía saber si el Comité estima que los países en cuestión responden en forma apropiada y objetiva a sus observaciones y si llega a establecer un diálogo constructivo con los Estados partes en cuestión.

В своем рабочем документе Комитет отметил, что усилия по предотвращению серьезных нарушений Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации могли бы включать меры раннего предупреждения и процедуры незамедлительных действий.
En su documento de trabajo el Comité observó que las medidas para la prevención de violaciones graves de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial abarcarían las medidas de alerta temprana y los procedimientos de urgencia.

Среди других важных вопросов следовало бы выделить вопрос об отношениях с неправительственными организациями, вопросы мер раннего предупреждения и процедуры принятия чрезвычайных действий, дискриминации, основанной на родовом происхождении и особенно выполнение рекомендаций, принимаемых Комитетом.
Entre las demás cuestiones importantes, habría que incluir las relaciones con las organizaciones no gubernamentales, las cuestiones relativas a las medidas de alerta temprana y el procedimiento de acción urgente, la discriminación por motivos de origen étnico y, sobre todo, el seguimiento de las recomendaciones formuladas por el Comité.

Чтобы обогатить заявления Верховного комиссара, как этого желают г-н де Гутт и другие члены, Комитет имеет возможность предусмотреть некоторые меры в отношении упомянутых стран в рамках мер раннего предупреждения и процедуры незамедлительных действий.
Para enriquecer las declaraciones de la Alta Comisionada como desean el Sr. des Gouttes y otros, el Comité tiene la posibilidad de prever la adopción de ciertas medidas en relación con los países mencionados, como las medidas de alerta temprana y el procedimiento de urgencia.

Положение в Боснии и Герцеговине было вновь рассмотрено в рамках раннего предупреждения и процедуры незамедлительных действий, и Комитет с удовлетворением отметил, что государство- участник смогло принять его приглашение участвовать в обсуждениях и содействовать конструктивному и позитивному диалогу.
La situación en Bosnia y Herzegovina se examinó nuevamente en relación con las medidas de alerta temprana y los procedimientos de urgencia y el Comité expresó complacencia porque el Estado Parte estaba en condiciones de aceptar su invitación para estar presente en las deliberaciones y contribuir a un diálogo constructivo y positivo.

И наконец, что касается Танзании, то в проекте письма Рабочей группы четко говорится о том, что положение крестьян, согнанных со своих земель, рассматривалось в рамках мер раннего предупреждения и процедуры незамедлительных действий Комитета.
Por último, en el caso de la República Unida de Tanzanía, el proyecto de carta del Grupo de Trabajo señala expresamente que la situación de los ganaderos expulsados y despojados de sus tierras se examinó en el marco de las medidas de alerta temprana y los procedimientos de urgencia del Comité.

Г-н Торнберри отмечает, что, помимо дела Танзании, хотя Рабочая группа и рассматривала все указанные вопросы в рамках мер раннего предупреждения и процедуры незамедлительных действий, предпочтение всегда в первую очередь отдавалось обращению к заинтересованным государствам с просьбой представить дополнительную информацию в рамках процедуры последующих действий.
El Sr. Thornberry señala que, salvo en el caso de la República Unida de Tanzania, el Grupo de Trabajo ha examinado todos estos asuntos en el marco de las medidas de alerta temprana y los procedimientos de urgencia, y ha preferido primero pedir a los Estados interesados que le envíen información adicional de conformidad con el procedimiento de seguimiento.

Кроме того, с учетом значительного числа случаев серьезных и массовых проявлений расовой и этнической дискриминации, которые имеют место во всем мире, Комитету не следует забывать о той процедуре, которая касается предотвращения расовой дискриминации, и в частности мер раннего предупреждения и процедуры чрезвычайных действий.
Además, teniendo en cuenta el gran número de casos de discriminaciones raciales o étnicas graves y masivas que se producen en todo el mundo, el Comité no debería descuidar el procedimiento relativo a la prevención de la discriminación racial, en particular las medidas de alerta temprana y el procedimiento de acción urgente.