Que es РАННЕГО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И ПРОЦЕДУР en Español

• de alerta temprana y los procedimientos

Ejemplos de uso de Раннего предупреждения и процедур en Ruso y sus traducciones al Español

Докладчики по странам: меры раннего предупреждения и процедуры незамедлительных действий.
Relatores por países: procedimientos de alerta temprana y de urgencia.

Страны, положение в которых будет рассмотрено в рамках мер раннего предупреждения и процедур незамедлительных действий.
Países cuyos informes debe examinarse con arrreglo a los procedimientos de alerta temprana y de urgencia.

Г-н ФЕРРЕРО КОСТА обращает внимание членов Комитета на важное значение вопросов, которые должны быть рассмотрены в рамках мер раннего предупреждения и процедур незамедлительных действий.
El Sr. FERRERO COSTA señala al Comité la importancia de las cuestiones que es menester tratar en situaciones de alerta temprana y conforme al procedimiento de intervención de urgencia.

Решения, принятые в контексте мер раннего предупреждения и процедур незамедлительных действий.
Decisiones adoptadas con respecto a las medidas de alerta temprana y los procedimientos de urgencia.

Вторая половина дня в среду, 2 августа, будет использована для проведения совещания Рабочей группы по мерам раннего предупреждения и процедурам незамедлительных действий.
En la tarde del miércoles 2 de agosto se celebrará una reunión del grupo de trabajo sobre alerta temprana y procedimientos de urgencia.

Вопрос о времени, которое может быть затрачено на рассмотрение мер раннего предупреждения и процедур незамедлительных действий, решается на гибкой основе.
La cantidad de tiempo que puede dedicarse a los procedimientos de alerta temprana y urgente es flexible.

Следует также отметить, что ряд государств ставили под сомнение обоснованность принятия мер раннего предупреждения и процедуры незамедлительных действий.
Se han dado casos de Estados que cuestionan la validez de las medidas de alerta temprana y los procedimientos de urgencia.

Комитет зарегистрировал первое представление в рамках мер раннего предупреждения и процедуры незамедлительных действий и поручил секретариату исполнить это решение.
El Comité registró la primera comunicación relacionada con el procedimiento de alerta temprana y acción urgente y pidió a la secretaría que hiciera efectiva esta decisión.

Г- н€ Гарвалов присоединяется к сделанным г- ном€ ван€ Бовеном замечаниям по вопросу о мерах раннего предупреждения и процедурах незамедлительных действий.
El Sr. Garvalov hace suyas las observaciones del Sr. van Boven respecto a las medidas de alerta temprana y los procedimientos de urgencia.

Кроме того, позитивный характер носят меры раннего предупреждения и процедуры незамедлительных действий, которые являются важными механизмами Комитета, предназначающимися для предупреждения расовой дискриминации.
Son positivas, además, las medidas de alerta temprana y los procedimientos de urgencia, que son aportaciones importantes del Comité a la prevención de la discriminación racial.

Комитет при этом действовал на основании статьи 9 Конвенции, предусматривающей меры раннего предупреждения и процедуры незамедлительных действий.
El Comité basó sus actuaciones en el artículo 9 de la Convención, en relación con las medidas de alerta temprana y los procedimientos de urgencia.

Изначально существовало общее понимание о том, что главной темой заявления будет необходимость мер раннего предупреждения и процедур незамедлительных действий со стороны Комитета, и тем не менее упоминание о них содержится лишь в преамбуле к проекту резолюции.
Al principio hubo acuerdo general en que el tema fundamental de la declaración debía ser la necesidad de medidas de alerta temprana y de procedimientos de acción urgente por parte del Comité, pero, la única referencia que se hace a ellos figura en el preámbulo del proyecto de resolución.

Кроме того, Комитет решил подготовить записку по вопросу о критериях допустимости в случае запросов, касающихся раннего предупреждения и процедуры незамедлительных действий.
Asimismo, el Comité decidió preparar una nota sobre los criterios de admisibilidad de las solicitudes relacionadas con el Procedimiento de alerta temprana y acción urgente.

В качестве иллюстрации он приводит следующий пример. 18 августа 2004 года в контексте своих мер раннего предупреждения и процедур незамедлительных действий Комитет принял решение о ситуации в районе Дарфура в Судане.
El 18 de agosto de 2004, en el contexto de sus medidas de alerta temprana y procedimientos de urgencia, el Comité aprobó una decisión sobre la situación en la región de Darfur en el Sudán.

Если положение в этой стране настолько серьезно, то Комитет мог бы рассмотреть вопрос о применении в отношении Гаити мер раннего предупреждения и процедур незамедлительных действий.
Si la situación en ese país es tan grave, puede que el Comité tenga que considerar la posibilidad de incluir a Haití en los procedimientos de alerta temprana y de urgencia.

В этой связи Комитету надлежит использовать все имеющиеся в его распоряжении средства в рамках мер раннего предупреждения и процедур незамедлительных действий в целях получения информации о положении в стране.
Por consiguiente, el Comité debería utilizar todos los medios de que dispone con arreglo a sus medidas de alerta temprana y procedimientos de urgencia para obtener información sobre la situación.

Г-н Амир напоминает Комитету о том, что он решил вступить в контакт с властями Лаосской Народно-Демократической Республики в рамках мер раннего предупреждения и процедур незамедлительных действий.
El Sr. Amir recuerda que el Comité ha acordado contactar a las autoridades de la República Democrática Popular Lao en aplicación de los procedimientos de alerta temprana y acción urgente.

Г-н де ГУТТ говорит, что с его точки зрения Комитету в рамках своих мер раннего предупреждения и процедур незамедлительных действий надлежит обратиться к правительству Югославии с просьбой направить делегацию на его следующую сессию для разъяснения причин неожиданного обострения напряженности.
El Sr. de GOUTTES dice que en su opinión el Comité, con arreglo a sus medidas de alerta temprana y procedimientos de urgencia, debería pedir al Gobierno de Yugoslavia que enviara una delegación a su próximo período de sesiones para esclarecer la escalada repentina de los acontecimientos.

Специальный советник уже выступал на шестьдесят пятой сессии КЛРД по поводу мер раннего предупреждения и процедур незамедлительных действий Комитета.
El Asesor Especial ya se había dirigido al CERD en su 65º período de sesiones en relación con las medidas de alerta temprana y los procedimientos de urgencia del Comité.

Он напоминает, что в минувшем августе Комитет решил прекратить рассмотрение положения в Израиле в рамках предупреждения расовой дискриминации, мер раннего предупреждения и процедур незамедлительных действий.
Recuerda que en agosto pasado el Comité decidió no examinar de nuevo la situación de Israel en lo que respecta a la prevención de la discriminación racial, las medidas de alerta temprana y los procedimientos de urgencia.

Комитет может принять решение о создании рабочей группы для рассмотрения хода осуществления его решений и рекомендаций в рамках мер раннего предупреждения и процедур незамедлительных действий и подготовки в этой связи соответствующих предложений.
El Comité podrá constituir un grupo de trabajo a fin de que considere el estado del cumplimiento de sus decisiones y recomendaciones en virtud de las medidas de alerta temprana y procedimientos de urgencia y presente sus sugerencias a ese respecto.

Комитет вновь рассмотрел положение в Боснии и Герцеговине с учетом мер раннего предупреждения и процедуры незамедлительных действий и констатировал отсутствие делегации Боснии и Герцеговины на своей пятьдесят второй сессии.
El Comité volvió a examinar la situación de Bosnia y Herzegovina en relación con las medidas de alerta temprana y los procedimientos de urgencia e hizo notar la ausencia de la delegación de Bosnia y Herzegovina en su 52º período de sesiones.

Прежде всего он отмечает консенсус в отношении стремления обогатить заявления Верховного комиссара под углом мер раннего предупреждения и процедуры незамедлительных действий.
Observa sobre todo un consenso en la voluntad de enriquecer las declaraciones de la Alta Comisionada situándolas en la óptica de las medidas de alerta temprana y el procedimiento de urgencia.

Верховный комиссар заявила, в частности, также о ее намерении оказывать всестороннюю поддержку инициативе Комитета в области мер раннего предупреждения и процедур незамедлительных действий и важном значении выработки сбалансированного подхода к разрешению критических ситуаций в различных странах.
La Alta Comisionada también expresó, entre otras cosas, su intención de prestar especial apoyo a las iniciativas del Comité sobre medidas de alerta temprana y procedimientos de urgencia y destacó la importancia de adoptar un enfoque equilibrado con respecto a las cuestiones críticas en varios países.

В качестве Верховного комиссара она рассмотрит возможность усиления сотрудничества с коллегами в рамках мер раннего предупреждения и процедур незамедлительных действий.
La Sra. Robinson en su calidad de Alta Comisionada examinará la manera de mejorar la cooperación con los colegas en el marco de las medidas de alerta temprana y los procedimientos de urgencia.

Внимание государств- участников обращается, в частности, на предварительный график рассмотрения представленных государствами- участниками докладов и дополнительной информации, рассмотрения докладов государств- участников в соответствии с процедурой проведения обзоров и рассмотрения положения в государствах- участниках с учетом мер раннего предупреждения и процедур незамедлительных действий.
Se señala especialmente a la atención de los Estados Partes el calendario provisional para el examen de los informes y demás información presentados por los Estados Partes, para el examen de los informes de los Estados Partes de conformidad con el procedimiento de revisión y para el examen de la situación en los Estados Partes de conformidad con las medidas de alerta temprana y los procedimientos de urgencia.

Поскольку Израиль выполнил свои обязательства по соглашениям, заключенным с палестинцами, в особом подходе в виде мер раннего предупреждения и процедур незамедлительных действий не было необходимости.
Israel ha cumplido las obligaciones que le incumbían en virtud de los acuerdos concertados con los palestinos y, por consiguiente, no está justificado el tratamiento excepcional que representan las medidas de alerta temprana y los procedimientos de urgencia.

Г-н де ГУТТ, запросив информацию о финансовых последствиях реорганизации Управления Верховного комиссара, хотел бы получить ее заверение в том, что Комитету будет предоставлена необходимая поддержка в деле осуществления мер раннего предупреждения и процедур незамедлительных действий.
El Sr. de GOUTTES después de pedir informaciones sobre las repercusiones financieras de la reorganización de la Oficina del Alto Comisionado le pide garantía de que se prestará al Comité el apoyo necesario para aplicar sus medidas de alerta temprana y procedimientos de urgencia.

Соединенные Штаты по-прежнему считают, что вопросы, поднимаемые потомками западных шошонов, не должны рассматриваться в рамках мер раннего предупреждения и процедур незамедлительных действий, которые не предусматриваются или не описываются в тексте Конвенции.
Los Estados Unidos mantienen su posición de que no procede examinar las cuestiones planteadas por algunos descendientes de shoshone occidentales en relación con las medidas de alerta temprana y los procedimientos urgentes, que no se contemplan en el texto de la Convención.

Члены Комитета также выразили признательность по поводу удовлетворения, высказанного в связи с инициативами договорных органов по выработке мер раннего предупреждения и процедур незамедлительных действий, и приняли к сведению рекомендацию о том, чтобы договорные органы доводили информацию о ситуациях, связанных с массовыми нарушениями прав человека, до сведения Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, а также Генерального секретаря.
Los miembros celebraron también el reconocimiento por la Asamblea de las iniciativas adoptadas por varios órganos creados en virtud de tratados para elaborar medidas de alerta anticipada y procedimientos urgentes, y tomaron nota de las recomendaciones formuladas de que los órganos creados en virtud de tratados señalasen las situaciones de violaciones masivas de los derechos humanos a la atención del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, así como del Secretario General.