Que es СИГНАЛОВ РАННЕГО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ en Español

• señales de alerta temprana

Ejemplos de uso de Сигналов раннего предупреждения en Ruso y sus traducciones al Español

Распространения сигналов раннего предупреждения;
Difundir señales de alerta temprana;

Участие в планировании на случай непредвиденных обстоятельств на основе сигналов раннего предупреждения.
Participación en la planificación para contingencias basada en indicaciones de alerta.

Хотя и существуют определенные сомнения в полезности оценок кредитоспособности как сигналов раннего предупреждения, считается, что они позволяют измерить степень уязвимости экономики.
Si bien se duda de su utilidad como emisoras de señales de alerta temprana, se considera que sus calificaciones miden la vulnerabilidad de una economía.

Помимо этого, следует уделять более пристальное внимание мобилизации усилий по реагированию по получении сигналов раннего предупреждения.
Por otra parte, es preciso dedicar mayor atención a la movilización de una respuesta a las señales de alerta temprana.

Члены гражданского общества и неправительственные группы могут научиться распознавать различные этапы геноцида в качестве сигналов раннего предупреждения и поднимать тревогу до того, как начнется насилие.
Los miembros de la sociedad civil y los grupos no gubernamentales pueden aprender a reconocer las etapas del genocidio como primeras señales de alerta y a dar la alarma antes de que las situaciones se vuelvan violentas.

Необходимо разработать модели оценки потоков в такой торговле с определением сигналов раннего предупреждения и оценкой степени воздействия торговли людьми на страны происхождения, включая ущерб для систем здравоохранения.
Hay que elaborar modelos para evaluar las corrientes de la trata, acotar las señales de alerta temprana y evaluar los efectos de la trata en los países de origen, incluidos los gastos de los sistemas públicos de salud.

Чрезвычайно важная работа в отношении сигналов раннего предупреждения проводится, например, со стороны Специальных советников Генерального секретаря по предотвращению геноцида, и в отношении ответственности по предоставлению защиты.
Se está realizando una labor muy importante en relación con las señales de alerta temprana, por ejemplo por parte de los Asesores Especiales del Secretario General sobre la prevención del genocidio y sobre la responsabilidad de proteger.

Мы готовы сотрудничать с Центром, предоставляя материалы и документы, которые помогли бы нам лучше понимать ряд сигналов раннего предупреждения о возможном неправильном применении благородной доктрины обязанности по защите.
Estamos dispuestos a cooperar con el centro proporcionando materiales y documentos que nos ayudarían a entender mejor una variedad de indicadores de alerta temprana sobre la posible aplicación indebida de la noble doctrina de la responsabilidad de proteger.

Однако даже при наличии всех очевидных сигналов раннего предупреждения часто не принимаются никакие надлежащие заблаговременные меры, возможно, из-за отсутствия соответствующего опыта или понимания того, каким образом следует правильно и своевременно реагировать в таких ситуациях.
Sin embargo, aun cuando todas las señales de alerta temprana son visibles, no suelen conducir a la adopción rápida de medidas apropiadas, tal vez por falta de experiencia o de imaginación sobre el modo de reaccionar adecuada y oportunamente.

С учетом взаимосвязей между миром и развитием в Африке в рамках подпрограммы будут анализироваться коренные причины конфликтов в африканских странах и будет привлекаться внимание к ним, осуществляться мониторинг сигналов раннего предупреждения и будут выноситься рекомендации в отношении мер, которые необходимо принять для ослабления остроты конфликтов в странах Африки.
En vista de los vínculos mutuos que existen entre la paz y el desarrollo en África, se analizarán y se pondrán de relieve las causas fundamentales de los conflictos en los países africanos, se vigilarán las señales de alerta temprana y se asesorará sobre las medidas que deban adoptarse para mitigar los conflictos en países africanos.

Мы считаем, что Межучрежденческих постоянный комитет( МПК) с его ежеквартальными Докладами о мерах в области раннего предупреждения, прекрасно удовлетворяет эти потребности и, возможно, должен стать ведущим учреждением системы Организации Объединенных Наций по сбору и анализу сигналов раннего предупреждения и формулированию ответных мер для предотвращения конфликтов.
Consideramos que el Comité Permanente entre Organismos, con sus informes de alerta temprana y pronta respuesta, cubre bastante bien esas necesidades y quizá debiera ser el organismo coordinador de las Naciones Unidas para la recopilación y el análisis de señales de alerta temprana y propuestas de acción para prevenir conflictos.

Анализ сигналов раннего предупреждения позволяет незамедлительно принимать меры, дающие возможность получать доступ к критической информации и обмениваться ею с руководителями директивных органов в Управлении по координации гуманитарной деятельности и сообществом гуманитарных доноров в целом, и позволяет разрабатывать чрезвычайные планы для подверженных риску стран.
Los análisis de alerta temprana impulsan la adopción temprana de medidas, que permite que los encargados de adoptar decisiones en la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y las demás entidades de asistencia humanitaria obtengan e intercambien información, y promueve la preparación de planes de emergencia para los países en peligro.

Учитывая взаимосвязь между миром и устойчивым развитием в Африке, в рамках подпрограммы будут и дальше предприниматься усилия по анализу коренных причин конфликтов в африканских странах и привлечению внимания к этим причинам, мониторингу сигналов раннего предупреждения и подготовке рекомендаций в отношении мер, необходимых для урегулирования острых конфликтов в Африке.
En vista de la interrelación que existe entre la paz y el desarrollo sostenible en África, se analizarán y se pondrán de relieve las causas fundamentales de los conflictos en los países africanos, se vigilarán las señales de alerta temprana y se harán recomendaciones sobre las medidas que deban adoptarse para hacer frente a los conflictos violentos en los países africanos.

С учетом взаимосвязи между миром и устойчивым развитием в Африке, в рамках подпрограммы будут и впредь предприниматься усилия по анализу коренных причин конфликтов в африканских странах и привлечению внимания к этим причинам, мониторингу сигналов раннего предупреждения и подготовке рекомендаций относительно мер, которые необходимо принять в целях урегулирования связанных с применением насилия конфликтов в Африке.
En vista de la interrelación que existe entre la paz y el desarrollo sostenible en África, en el marco del subprograma se seguirán analizando y poniendo de relieve las causas fundamentales de los conflictos en los países africanos, vigilando las señales de alerta temprana y haciendo recomendaciones sobre las medidas que deban adoptarse para hacer frente a los conflictos violentos en los países africanos.

Мы получаем сигналы раннего предупреждения, но за ними редко следует упреждающие действия.
Recibimos señales de alerta temprana, pero rara vez actuamos en consecuencia.

Мы должны принять дополнительные меры в целях эффективного отклика на сигналы раннего предупреждения.
Debemos hacer más para responder de manera efectiva a las señales de alerta temprana.

Все специальные докладчики и механизмы специальных процедур предоставляют информацию, которая, если ее должным образом взвесить, безусловно, дает сигналы раннего предупреждения.
Todos los relatores especiales y los mecanismos de procedimiento especiales aportan información que, bien sopesada, pone de manifiesto claras señales de alerta temprana.

Государства- члены, в частности постоянные члены Совета Безопасности, должны предоставлять Секретариату информацию о конфликтных ситуациях и сигналы раннего предупреждения.
Los Estados Miembros, en especial los miembros permanentes del Consejo de Seguridad, deben compartir información sobre situaciones de conflicto y señales de alerta temprana con la Secretaría.

Это может помочь преодолеть временной разрыв между сигналами раннего предупреждения и заблаговременным реагированием на них;
Ello podría ayudar a llenar el vacío entre la alerta temprana y la acción temprana.

В случае явлений зоонозного характера вспышки болезней животных могут служить сигналом раннего предупреждения о потенциальных вспышках болезней человека, позволяя принять превентивные меры.
En el caso de las zoonosis, los brotes en animales pueden constituir una alerta temprana sobre la inminencia de un brote en los seres humanos, y hacer posible la adopción de medidas preventivas.

Были ли другие сигналы раннего предупреждения, которые могли бы предсказать, что прошлогоднее вторжение в Грузию и последующая этническая чистка были запланированы?
¿Hubo otras señales de alerta temprana que no se tomaron en cuenta que podrían haber ayudado a predecir que la invasión de Georgia del año pasado y la posterior depuración étnica se estaban planeando?

Эти брифинги способствовали определению формы реагирования Организации на кризисы, позволяли выявлять вызовы в области защиты прав человека, служили сигналами раннего предупреждения и подспорьем для выработки предложений в отношении соответствующих мер.
Contribuyeron a configurar la respuesta de la Organización a las crisis, pusieron de relieve los problemas para la protección de los derechos humanos, proporcionaron señales de alerta temprana y propusieron medidas.

Я хотел бы поделиться с вами некоторыми мыслями, которые у нас возникли в отношении понимания того, в каких случаях, скорее всего, будет иметь место злоупотребление обязанностью по защите-- когда поступают, если можно так сказать, сигналы раннего предупреждения.
Deseo compartir algunos aspectos que hemos llegado a comprender sobre cuándo probablemente se esté haciendo un uso indebido de la responsabilidad de proteger, señales de alerta temprana, si se quiere.

Хотя прогнозировать насилие довольно трудно, государствам слишком часто не удается воплотить четкие сигналы раннего предупреждения в адекватные, надлежащие и своевременные меры по предотвращению или прекращению насилия.
Si bien la violencia puede ser difícil de predecir, con mucha frecuencia los Estados no logran responder a las alertas tempranas claras con medidas adecuadas, apropiadas y pertinentes para prevenir o detener la violencia.

Эти устройства будут следить за температурой охлажденных и замороженных пайков и подавать сигналы раннего предупреждения в случае значительных отклонений температуры от нормы, что позволит уменьшить риск порчи пайков.
Esos dispositivos medirán la temperatura de las raciones frías y congeladas y darán una alerta temprana en caso de cambios marcados de temperatura, reduciendo así el riesgo de desperdicio de raciones.

Оказания поддержки региональным и субрегиональным потенциалам по раннему предупреждению в целях содействия им в разработке соответствующих механизмов, с тем чтобы обеспечить возможность оперативно принимать меры в ответ на сигналы раннего предупреждения;
Fomentando la capacidad regional y subregional de alerta temprana para propiciar la instauración de mecanismos apropiados que permitan adoptar medidas oportunas de acuerdo con los indicadores de alerta temprana;

Хотя в случае Сомали положение еще осложняется отсутствием безопасности и доступа к гуманитарной помощи, эта недавняя ситуация, а также засуха, от которой страдают соседние страны, продемонстрировали системные трудности, мешающие как государствам, так и международному сообществу активно реагировать на сигналы раннего предупреждения, чтобы предотвращать бедствия или ограничивать их негативные последствия для населения, даже тогда, когда речь идет о медленном наступлении таких бедствий, как голод.
Si bien la inseguridad y la falta de acceso de la ayuda humanitaria agravan las dificultades en el caso de Somalia, la situación más reciente, así como la sequía que afecta a países vecinos han revelado que existen dificultades sistémicas tanto en los Estados como en la comunidad internacional para responder de forma proactiva a las alertas tempranas a fin de evitar los desastres o limitar los efectos perjudiciales en las poblaciones, incluso cuando se trata de desastres de evolución lenta, como una hambruna.

Принятие своевременных мер в связи с сигналами раннего предупреждения.
Intervención inmediata ante las señales de alerta.

Неспособность государственных и международных органов принимать соответствующие действия в связи с сигналами раннего предупреждения.
Órganos gubernamentales e internacionales que no adoptan medidas en respuesta a las señales de alerta.