Que es РАННЕГО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ДОЛЖНЫ en Español

• de alerta temprana deben
• de alerta temprana deberían

Ejemplos de uso de Раннего предупреждения должны en Ruso y sus traducciones al Español

Системы раннего предупреждения должны в меньшей степени ориентироваться на ликвидацию последствий и больше ориентироваться на меры упреждения.
Los sistemas de alerta temprana deben ser menos pasivos y estar más orientados a la prevención.

Генеральная Ассамблея указывала, что системы раннего предупреждения должны быть<< ориентированы на людей>gt;.
La Asamblea General se ha referido a tales sistemas de alerta temprana como sistemas" centrados en las personas".

Системы раннего предупреждения должны обладать необходимыми экспертными знаниями и опытом, чтобы оперативно реагировать на такие признаки.
Los sistemas de alerta temprana deben tener la experiencia necesaria para estar atentos a esos indicadores.

Конечными пользователями систем раннего предупреждения должны являться обследуемые группы населения( целевые группы).
Los usuarios finales de los sistemas de alerta temprana debían ser las poblaciones vigiladas(grupos de beneficiarios).

Наконец, системы раннего предупреждения должны ориентироваться на конкретные риски, которым население подвергается в районах своего проживания.
Por último, los sistemas de alerta temprana deben tener en cuenta los riesgos concretos que afectan a las personas en los lugares en que viven.

В силу вышеупомянутых причин звучат утверждения, что системы раннего предупреждения должны сочетать сбор дезагрегированных количественных данных с более углубленным качественным анализом.
Por la razón mencionada, se ha argumentado que los sistemas de alerta temprana deben combinar la recopilación de datos cuantitativos desglosados con un análisis cualitativo más a fondo.

Механизмы раннего предупреждения должны своевременно выявлять нарождающиеся признаки конфликтов и быстро принимать превентивные меры.
Es preciso que los mecanismos de alerta detecten a tiempo las señales de conflictos potenciales y que se ponga en marcha rápidamente una acción preventiva.

В ответных действиях Комитета, будь то в заключительных замечаниях или в рамках процедур раннего предупреждения должны в обязательном порядке учитываться доведенные до сведения Комитета обстоятельства.
Las respuestas del Comité, sea en las observaciones finales o en la invocación de los procedimientos de alerta temprana, deben adaptarse necesariamente a las circunstancias que tiene ante sí.

Показатели и механизмы раннего предупреждения должны применяться на практике и приводить к заблаговременному уведомлению о тревожной ситуации и принятию конкретных мер.
Los indicadores y los mecanismos de alerta temprana deben aprovecharse y conducir a que se activen las alarmas y se tomen medidas concretas.

Мы также понимаем, что применение определенных мер превентивной дипломатии, таких, как миссии по установлению фактов, превентивное развертывание и потенциал раннего предупреждения должны быть более своевременными.
También creemos que debería ser más oportuna la aplicación de determinadas medidas de diplomacia preventiva, tales como las misiones de investigación, el despliegue preventivo y la capacidad de alerta temprana.

Звучат утверждения, что системы раннего предупреждения должны сочетать сбор дезагрегированных количественных данных с более углубленным качественным анализом.
Se ha argumentado que los sistemas de alerta temprana deben combinar la recopilación de datos cuantitativos desglosados con un análisis cualitativo más a fondo.

Системы раннего предупреждения должны действовать на уровне общин, отслеживать степень уязвимости и бедности домашних хозяйств, а также предоставлять наиболее уязвимым гражданам достаточный запас времени для подготовки к бедствиям.
Los sistemas de alerta temprana deben estar basados en las comunidades, vigilar las condiciones de vulnerabilidad y pobreza en los hogares, y ofrecer un margen de tiempo suficiente a la población más vulnerable para que pueda prepararse frente a los desastres.

В усилиях по предотвращению конфликтов следует учитывать интересы детей, а планы действий на случай чрезвычайной обстановки и системы раннего предупреждения должны включать вопросы, касающиеся детей, в свои стратегии и показатели.
Las actividades de prevención de conflictos deberían tener en cuenta las necesidades de los niños y los planes de emergencia y sistemas de alerta temprana deberían integrar las preocupaciones de los niños en sus estrategias e indicadores.

Системы раннего предупреждения должны предусматривать участие местных общин и быть частью нормального процесса повседневной жизни.
Las comunidades locales deberían participar en los sistemas de alerta temprana, los cuales deberían incorporarse en un proceso ordinario que formara parte de la vida cotidiana.

Хотя в качестве наиболее подходящего для оценки и мониторинга опустынивания был предложен региональный площадной масштаб 1х 1, системы раннего предупреждения должны основываться на широком диапазоне масштабов- от глобального до местного.
Aunque se ha propuesto una escala regional de área 1º x 1º como la más adecuada para la evaluación y la vigilancia de la desertificación, los sistemas de alerta temprana de este fenómeno deben basarse en varias escalas que van de la mundial a la local.

Инициативы по созданию систем раннего предупреждения должны осуществляться в условиях прочного партнерства между секретариатом КБОООН и другими учреждениями, такими, как ВМО и ГЭФ.
Las iniciativas sobre sistemas de alerta temprana deberían producir asociaciones sólidas entre la secretaría de la CLD y otros organismos, como la OMM y el FMAM.

Для разработки реалистичных оценок местных условий и обеспечения заинтересованности в этой деятельности местного населения системы раннего предупреждения должны обеспечивать связь местных общин, подвергаемых риску, с техническими структурами СРП.
Para hacer evaluaciones realísticas de las situaciones locales y garantizar la identificación con ellas a nivel local, los sistemas de alerta temprana deberían conectar a las comunidades locales vulnerables con la estructura técnica de los sistemas de alerta temprana..

Системы раннего предупреждения должны опираться на методы и приемы, уже разработанные исследователями в рамках оперативных программ, и обеспечивать их скорейшее внедрение.
Los sistemas de alerta temprana deberían aprovechar las técnicas y los métodos ya establecidos por los investigadores y los programas operacionales y ponerlas en estado operacional lo antes posible.

Касаясь мнения Комитета о том, что одним из пунктов его регулярной повестки дня должны быть превентивные меры, оратор сказал, что меры раннего предупреждения должны быть направлены на недопущение того, чтобы существующие проблемы переросли в конфликты.
Al referirse a la opinión del Comité de que las medidas preventivas debían formar parte de su programa ordinario, señaló que las medidas de alerta temprana debían estar dirigidas a impedir que los problemas existentes se intensificaran y se transformaran en conflictos.

Системы раннего предупреждения должны быть увязаны с комплексными программами обеспечения готовности к стихийным бедствиям, сосредоточивающимися на уровне местных общин.
Los sistemas de alerta temprana deben formar parte de programas amplios de gestión de actividades en casos de desastre que centren la atención en las comunidades locales.

Системы мониторинга метеорологических и гидрологических аспектов засухи и раннего предупреждения должны быть в состоянии прогнозировать с определенной степенью вероятности или выявлять признаки изменений в погоде и климате, например в температуре и дождевых осадках.
La vigilancia de los sistemas de control y alerta temprana de sequías meteorológicas e hidrológicas ha de permitir pronosticar o detectar con un grado de probabilidad determinado indicios de variaciones metereológicas y climáticas, por ejemplo, en términos de la temperatura y las precipitaciones.

Разработка и внедрение систем раннего предупреждения должны осуществляться при участии коренных народов, с тем чтобы сделать эти системы приемлемыми с культурной и языковой точек зрения.
La labor de concepción y aplicación de los sistemas de alerta temprana debe llevarse a cabo con la participación de los pueblos indígenas, a fin de asegurarse de que los sistemas sean adecuados desde el punto de vista lingüístico y cultural.

Прогнозирование засух и соответствующие системы раннего предупреждения должны основываться прежде всего на результатах научно-исследовательской работы, однако многие затронутые засухой страны попрежнему не оказывают достаточного содействия всемирной сети наблюдения.
Los sistemas de previsión de sequías y de alerta temprana deberían basarse principalmente en la labor de investigación científica, pero muchos países afectados todavía se enfrentan con graves obstáculos para contribuir a una red mundial de observación.

Делегация Ирландии полагает, что важнейшими составными частями эффективной стратегии раннего предупреждения должны быть следующие: во-первых, информация, которую Генеральный секретарь получает благодаря своим контактам в регионе, где происходят события, которые могут привести к конфликту; во-вторых, информация и анализ, предоставляемые в распоряжение Генерального секретаря и членов Организации Объединенных Наций международными и региональными организациями; и в-третьих, информация, поступающая от соответствующих неправительственных организаций.
La delegación de Irlanda cree que los ingredientes esenciales de una estrategia eficaz de alerta temprana deberían incluir lo siguiente: primero, la información reunida por el Secretario General proveniente de sus contactos en la región en que los acontecimientos podrían conducir a un conflicto; segundo, la información y los análisis puestos a disposición del Secretario General y de los Miembros de las Naciones Unidas por organizaciones internacionales y regionales, y tercero, la información proveniente de organizaciones no gubernamentales pertinentes.

Система раннего предупреждения должна располагать механизмом своевременного доведения информации до населения.
Los sistemas de alerta temprana deben contar con un mecanismo para transmitir información de forma oportuna.

Климатическая информация и раннее предупреждение должны быть адаптированы к различным секторам и субъектам, действующим на общинном уровне, и быть доступными для них.
La información sobre el clima y los sistemas de alerta temprana deben acomodarse para que puedan acceder a ellos diferentes sectores y agentes a nivel comunitario.

Каждая система раннего предупреждения должна быть организована в соответствии с характером и особенностями проблемы или концепции, находящейся в центре внимания оператора системы.
Todo sistema de alerta temprana debe estructurarse con arreglo al carácter y las características del problema o concepto que sea el objeto de atención del sistema.

Кроме того, было решено, что эффективная" система раннего предупреждения" должна использоваться наряду с" мерами раннего реагирования" на поступающую информацию.
Además, se convino en que un sistema eficiente de alerta temprana debía ir acompañado por un mecanismo de medidas inmediatas que respondieran a la información recibida.

Поддержка в деле создания всеобъемлющего механизма раннего предупреждения должна оказываться на основе сотрудничества Африканского союза с субрегиональными механизмами, включая Межправительственный орган по вопросам развития( МОВР), Экономическое сообщество западноафриканских государств( ЭКОВАС), Сообщество по вопросам развития стран юга Африки( САДК) и Экономическое сообщество центральноафриканских государств( ЭСЦАГ).
El apoyo a un mecanismo de alerta temprana deberá concretarse a través de la coordinación de la Unión Africana con mecanismos subregionales, incluidos la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo(IGAD), la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental(CEDEAO), la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo(SADC) y la Comunidad Económica de los Estados del África Central(CEEAC).

Информация о раннем предупреждении должна собираться на систематической, регулярной и скоординированной основе в глобальных масштабах на основе подробных сведений с мест.
La información de alerta temprana debe recopilarse de forma muy sistemática, regular y coordinada en todo el mundo a partir de datos concretos obtenidos sobre el terreno.