Que es ПРОЦЕДУРЫ БУХГАЛТЕРСКОГО УЧЕТА en Español

• procedimientos de contabilidad
• procedimientos contables

Ejemplos de uso de Процедуры бухгалтерского учета en Ruso y sus traducciones al Español

ПРООН," Процедуры бухгалтерского учета и финансовой отчетности для национального исполнения"( Финансовое руководство, 1991 год).
PNUD," Procedimientos contables y de presentación de informes financieros en el caso de ejecución por el gobierno", Manual de Finanzas, 1991.

В октябре 1993 года была принята инструкция по бухгалтерскому учету, в которой были пересмотрены принципы и процедуры бухгалтерского учета, а также был предусмотрен отдельный вводный код для денежных авансов.
En octubre de 1993 se impartió la instrucción de contabilidad que redefinía los procedimientos contables, los asientos y un código separado para los asientos correspondientes a los anticipos en efectivo.

Необходимо отметить, что процедуры бухгалтерского учета являются стандартными процедурами, которыми пользуется Организация Объединенных Наций.
Cabe observar que los procedimientos contables son procedimientos estándar que siguen las Naciones Unidas.

Представляется, что как ЮНИСЕФ, так и ПРООН нуждаются в более весомых доказательствах того, что существуют полностью транспарентные и последовательные процедуры бухгалтерского учета для совместных инвестиций, а также, что предлагаемый механизм даст ощутимые преимущества.
Tanto el UNICEF como el PNUD parecen necesitar pruebas más sólidas de que se cuenta con procedimientos contables totalmente transparentes y coherentes para las inversiones compartidas y que el mecanismo propuesto permitiría obtener beneficios concretos.

Однако поскольку долгосрочные программы/ проекты гуманитарной помощи имеют различное содержание, то вопрос заключается в том, можно ли применять к длительным чрезвычайным ситуациям существующие стандарты, правила и процедуры бухгалтерского учета.
Sin embargo, como los programas y proyectos de asistencia humanitaria a largo plazo tienen connotaciones diferentes, la cuestión radica en si es posible aplicar las normas, reglas y procedimientos de contabilidad existentes a las situaciones de emergencia a largo plazo.

Проводить стабильную политику в том, что касается бухгалтерского учета, организовывать надлежащую профессиональную подготовку сотрудников по вопросам бухгалтерского учета, а также обеспечивать, чтобы процедуры бухгалтерского учета документировались до проведения посвященных им учебных занятий( пункт 75);
Aplique una política constante en cuanto a la contabilidad, imparta a los funcionarios capacitación adecuada en contabilidad y vele por que los procedimientos contables estén documentados antes de las reuniones de capacitación dedicadas a ellos(párr. 75);

ЮНОПС информировало Комиссию о том, что в 2014 году Управление будет шире применять процедуры бухгалтерского учета по методу начисления, что позволит ему получать более целостную картину расходов по проектам и поступлений по линии их осуществления.
La UNOPS informó a la Junta de que había mejorado los procedimientos de contabilización por el principio del devengo para 2014, con miras a reflejar un panorama más completo de los gastos de los proyectos y los ingresos procedentes de su ejecución.

Так, например, тот факт, что только 2 из 17 миссий по поддержанию мира представили информацию о состоянии денежной наличности на 31 декабря 1993 года для подтверждения точности данных о кассовой наличности, похоже, свидетельствует о том, что на местах отсутствуют даже самые элементарные процедуры бухгалтерского учета.
Por ejemplo, el hecho de que sólo dos de las 17 misiones de mantenimiento de la paz hayan presentado certificados de un recuento del efectivo en caja al 31 de diciembre de 1993 parece sugerir que en el terreno no se están siguiendo los procedimientos contables más elementales.

Процедуры бухгалтерского учета и соответствующие системы внутреннего контроля обеспечивают разумную гарантию того, что активы находятся в сохранности, в документах учета и учетных записях надлежащим образом отражаются все операции, и что в целом директивы и процедуры применяются при надлежащем разделении обязанностей.
Los procedimientos contables establecidos y los sistemas de control interno conexos proporcionan una garantía razonable de que los bienes están salvaguardados, los libros y registros recogen en forma adecuada todas las transacciones y las políticas y procedimientos son aplicados por personal calificado con una apropiada separación de funciones.

Что касается основных ресурсов, то некоторые делегации отметили необходимость разработки стандартизованной процедуры бухгалтерского учета и реализации принципа национальной ответственности, а также недопустимость несправедливого распределения неосновных ресурсов, когда беднейшим странам достается лишь небольшая часть таких ресурсов, независимо от возможностей тематических фондов по мобилизации средств для удовлетворения потребностей в области развития.
Respecto de los recursos básicos, algunas delegaciones señalaron la necesidad de contar con un procedimiento contable normalizado, de que los países asumieran como propios los proyectos y de que se asignaran equitativamente los fondos complementarios, dado que los países más pobres recibían fondos complementarios ínfimos, independientemente de si mediante los fondos especiales se consigue o no movilizar recursos suficientes para satisfacer las necesidades de desarrollo.

Процедуры бухгалтерского учета и соответствующие системы внутреннего контроля обеспечивают разумную гарантию того, что активы находятся в сохранности, в документах учета и учетных записях надлежащим образом отражаются все операции и в целом директивы и процедуры применяются при надлежащем разделении обязанностей.
Los procedimientos de contabilidad y sistemas afines de fiscalización interna ofrecen garantías razonables de que los bienes están salvaguardados, los libros y registros reflejan fielmente todas las transacciones y, en general, las políticas y los procedimientos se han aplicado con una adecuada separación de funciones.

Процедуры бухгалтерского учета и соответствующие системы внутреннего контроля обеспечивают достаточную уверенность в том, что безопасность активов гарантируется, что книги и записи должным образом отражают все операции и что в целом методы учета и используемые процедуры применяются при надлежащем распределении обязанностей.
Los procedimientos de contabilidad y sistemas afines de fiscalización interna ofrecen garantías razonables de que los bienes están salvaguardados, los libros y registros reflejan fielmente todas las transacciones y, en general, las políticas y los procedimientos se han aplicado con una adecuada separación de funciones.

Процедуры бухгалтерского учета и соответствующие системы внутреннего контроля обеспечивают разумную гарантию того, что активы находятся в сохранности, в документах учета и учетных записях надлежащим образом отражаются все операции и в целом директивы и процедуры применяются при надлежащем разделении обязанностей.
Los procedimientos contables establecidos y los sistemas de control interno conexos proporcionan una garantía razonable de que los bienes están salvaguardados, de que los libros y registros recogen en forma adecuada todas las transacciones y de que, sobre todo, las políticas y los procedimientos se han aplicado de acuerdo con una apropiada separación de funciones.

Установленные процедуры бухгалтерского учета и соответствующие системы внутреннего контроля обеспечивают разумную гарантию того, что активы находятся в сохранности, что в бухгалтерских книгах и в учетных документах должным образом отражены все операции и что политика и процедуры осуществляются квалифицированным персоналом при надлежащем разделении обязанностей.
Los procedimientos contables establecidos y los sistemas conexos de control interno ofrecen garantías razonables de que el patrimonio se encuentra protegido, los libros y registros indican adecuadamente todas las transacciones y las políticas y procedimientos son aplicados por personal calificado con una adecuada división de funciones.

Процедуры бухгалтерского учета и соответствующие системы внутреннего контроля обеспечивают достаточную уверенность в том, что безопасность активов гарантируется, что в бухгалтерских книгах и в учетных документах должным образом отражены все операции и что в целом установленные принципы и процедуры учета соблюдаются при надлежащем разделении обязанностей.
Los procedimientos de contabilidad y los sistemas conexos de control interno ofrecen garantías razonables de que los activos están protegidos, los libros y registros reflejan adecuadamente todas las transacciones y que, por sobre todo, las políticas y procedimientos se han aplicado con una adecuada separación de funciones.

Процедуры бухгалтерского учета и соответствующие системы внутреннего контроля обеспечивают достаточную уверенность в том, что активы находятся в сохранности, что в бухгалтерских книгах и в учетных документах должным образом отражены все операции и что в целом установленные методы и процедуры соблюдаются при надлежащем разделении обязанностей.
Los procedimientos de contabilidad y los sistemas conexos de control interno ofrecen garantías razonables de que los bienes están protegidos, de que los libros y registros reflejan fielmente todas las transacciones y de que, en general, las políticas y los procedimientos se han aplicado con la debida separación de funciones.

Важно также стандартизировать финансовую информацию и процедуру бухгалтерского учета.
También sería importante uniformar los procedimientos de contabilidad y presentación de información financiera.

Администрация заверила Комиссию в том, что она в настоящее время проводит обзор процедур бухгалтерского учета и составления финансовой отчетности в отношении взносов натурой.
La Administración aseguró a la Junta que actualmente está examinando los procedimientos de contabilidad y de presentación de informes financieros de las contribuciones en especie.

Для совершенствования процедур бухгалтерского учета была установлена бухгалтерская программа ACCPAC и организовано обучение ее использованию.
Para mejorar los procedimientos contables se instaló el programa de contabilidad ACCPAC y se brindó capacitación a los funcionarios para su utilización.

Анализ и проверка новых принципов и процедур бухгалтерского учета в контексте перехода на МСУГС.
Análisis y homologación de las nuevas políticas y procedimientos contables para la adopción de las IPSAS.

Изменения в процедурах бухгалтерского учета для соблюдения МСУГС дают возможность внедрить новые оптимизированные процессы посредством разработки, адаптации или замены существующих систем.
Los cambios en los procedimientos contables para lograr la armonización con las IPSAS ofrecen la oportunidad de introducir nuevos procesos optimizados mediante el desarrollo, la adaptación o la sustitución de los sistemas preexistentes.

Продолжить пересмотр порядка организации бухгалтерского учета и штатного расписания в целях внедрения эффективных процедур бухгалтерского учета( пункт 33);
Revise la organización y la plantilla de su servicio de contabilidad con el fin de aplicar unos procedimientos contables adecuados(párr. 33);

Совет распорядился разработать и внедрить процедуру бухгалтерского учета, предусматривающую учет финансовых операций МСЭ по курсу утвержденного бюджета.
El Consejo está autorizado a elaborar y aplicar un procedimiento contable para mantener las transacciones financieras al tipo de cambio presupuestario.

Эти рекомендации предусматривают наиболее адекватную процедуру бухгалтерского учета, которой необходимо следовать в целях осуществления данного проекта резолюции.
Estas observaciones contienen el procedimiento contable más apropiado que se ha de seguir con el fin de aplicar el actual proyecto de resolución.