Que es ПРОЦЕДУРЫ В ОТНОШЕНИИ en Español

• procedimientos relativos a
• disposiciones relativas a
• procedimientos en relación
• procedimientos relacionados con

Ejemplos de uso de Процедуры в отношении en Ruso y sus traducciones al Español

Процедуры в отношении аккредитации.
Disposiciones relativas a la acreditación.

Дополнительные процедуры в отношении аккредитации.
Nuevas disposiciones relativas a la acreditación.

Ii. процедуры в отношении расходов на оперативно-.
Ii. arreglos relativos a los gastos de apoyo.

Кроме того, пересматриваются и дорабатываются политика и процедуры в отношении дисциплины.
Además, se están revisando y perfeccionando las políticas y procedimientos de disciplina.

Процедуры в отношении заявлений о толковании.
Procedimiento relativo a las declaraciones interpretativas.

Кроме того, не всегда соблюдаются процедуры в отношении утерянных или украденных пропусков.
Además, los procedimientos relativos a los laissez-passer extraviados o robados no siempre se seguían.

Новые процедуры в отношении вспомогательных расходов 24- 32 9.
Nuevas disposiciones relativas a los gastos de apoyo.

В этом заявлении рассматриваются процедуры в отношении лиц, информирующих о случаях мошенничества.
La declaración abarca los procedimientos aplicables a las denuncias hechas por funcionarios de plantilla.

Новые процедуры в отношении покрытия вспомогательных расходов.
Nuevas disposiciones en relación con los gastos de apoyo.

В главе 4 этого руководства содержатся подробные руководящие указания и процедуры в отношении получения и инспекции грузов.
En el capítulo 4 del Manual figuran directrices detalladas y procedimientos de recepción e inspección.

Ii. процедуры в отношении расходов на оперативно- функциональное обслуживание программ.
II. ARREGLOS RELATIVOS A LOS GASTOS DE APOYO A LOS PROGRAMAS.

Последней стадией процедуры в отношении сообщений является этап последующей деятельности.
La última etapa en el procedimiento relativo a las comunicaciones es la etapa de medidas complementarias.

Процедуры в отношении обработки и урегулирования исков, касающихся реституции и компенсации.
Procedimientos para tramitar y resolver las demandas de restitución e indemnización.

Правила и процедуры деятельности Платформы: политика и процедуры в отношении допуска наблюдателей.
Normas y procedimientos para el funcionamiento de la Plataforma: política y procedimientos para la admisión de observadores.

Разъяснены ли процедуры в отношении требуемых подтверждающих документов для получения убежища;
Los procedimientos respecto de los documentos justificativos exigibles para el asilo son claros.

Как признает это законодательство, первым народам лучше всего самим разрабатывать свои правила и процедуры в отношении семейной недвижимости.
En esa legislación se reconoce que la comunidad de la primera nación es la que se encuentra en mejor disposición de elaborar sus propias normas y procedimientos con respecto a los bienes raíces matrimoniales.

Процедуры в отношении хранения данных и проб, связанных с ИНМ, и обращения с ними после завершения инспекции.
Procedimientos para almacenar los datos y muestras de la IIS una vez concluida la inspección.

Кроме того, Миссия усовершенствовала свои процедуры в отношении надлежащей оценки эффективности осуществляемых ею проектов с быстрой отдачей.
Además, la Misión ha afinado sus procedimientos para evaluar adecuadamente la eficacia de sus proyectos de efecto rápido.

Процедуры в отношении временных мероприятий, которые могли бы применяться( пункт 26 статьи IV Договора);
Procedimientos para arreglos provisionales que pudieran aplicarse(párrafo 26 del artículo IV del Tratado);

По сравнению с предыдущими периодами отчетности число государств, принявших законодательство и пересмотревших процедуры в отношении защиты свидетелей.
En comparación con los períodos anteriores de presentación de informes, un número mayor de Estados habían promulgado leyes y revisado sus procedimientos con respecto a la protección de testigos.

Методы и процедуры в отношении вопросов, возникающих в соответствии со статьей 8 Факультативного протокола.
Modalidades y procedimientos con respecto a las cuestiones previstas en el artículo 8 del Protocolo Facultativo.

Китай подчеркнул, что он повысил стандарты и улучшил процедуры в отношении установления квалификационных критериев, письменных экзаменов, собеседований, оценки и медицинского освидетельствования.
China destacó que había mejorado las normas y los procedimientos relativos al establecimiento de requisitos, exámenes escritos, entrevistas, estudios y exámenes médicos.

Процедуры в отношении облетов и использования инспекционного оборудования в ходе облетов( пункты 71- 85 части II Протокола к Договору);
Procedimientos para los sobrevuelos y la utilización de equipo de inspección durante ellos(parte II, párrafos 71 a 85 del Protocolo del Tratado);

Положения о замораживании активов, служащие основанием для судебного преследования, и процедуры в отношении замораживания активов, используемых для террористической деятельности.
Disposiciones relativas a la congelación de activos que fundamentan la acción de los tribunales y procedimientos aplicados a la congelación de fondos vinculados con el terrorismo.

Методы учета и процедуры в отношении имущества по проектам будут разработаны в рамках плана перехода ЮНОПС на МСУГС.
Se establecerán políticas y procedimientos con respecto a los activos de los proyectos en el marco del plan de aplicación de las IPSAS de la UNOPS.

Делегации Российской Федерации и Исламской Республики Иран высказали мнение о том, что Совет не предусматривал никакой конкретной процедуры в отношении восстановления статуса.
Las delegaciones de la Federación de Rusia y la República Islámica del Irán consideraron que el Consejo no había establecido ningún procedimiento en el caso de restitución.

Процедуры в отношении осуществления прав инспектируемых государств- участников в ходе ИНМ( пункт 61 части II Протокола к Договору);
Procedimientos relacionados con la aplicación de los derechos de los Estados Partes inspeccionados durante la IIS(parte II, párrafo 61 del Protocolo del Tratado);

Кроме того, ЮНИСЕФ с обеспокоенностью принял к сведению замечание ревизоров касательно сохранности активов и намерен улучшить свои процедуры в отношении имущества длительного пользования.
El UNICEF también había observado con preocupación el comentario hecho por los auditores sobre la salvaguardia de los activos y se proponía mejorar sus procedimientos respecto de los bienes no fungibles.

В январе 1992 года ПРООН ввела новые процедуры в отношении вспомогательных расходов учреждений, которые включали специальный механизм- технические вспомогательные услуги на уровне проектов( ТВУ- 2).
En enero de 1992, el PNUD incorporó nuevas disposiciones relativas a los gastos de apoyo a los organismos que ofrecían un mecanismo concreto de servicios de apoyo técnico a nivel de programa(SAT 2).

Подразделениям системы Организации Объединенных Наций необходимо согласовать их соответствующие политические курсы и процедуры в отношении децентрализации; договориться, сообразно обстоятельствам, о совместном размещении региональных отделений; и определить горизонтальную подотчетность на этом уровне.
Las entidades de las Naciones Unidas necesitan armonizar sus respectivas políticas y procedimientos relativos a la descentralización, ponerse de acuerdo sobre el establecimiento de oficinas regionales conjuntas, según proceda, y definir la rendición de cuentas horizontal a este nivel.