Que es ПРОИЗВОДСТВА ПО ДЕЛУ О НЕСОСТОЯТЕЛЬНОСТИ en Español

• de insolvencia
• procedimiento de insolvencia
• procedimientos de insolvencia
• de un procedimiento de insolvencia sobre

Ejemplos de uso de Производства по делу о несостоятельности en Ruso y sus traducciones al Español

II. Виды производства по делу о несостоятельности.
II. Tipos de procedimientos de insolvencia.

Активы должника, которые могут являться предметом производства по делу о несостоятельности.
Bienes del deudor que hayan quedado sujetos al procedimiento de insolvencia.

Глава II. Виды производства по делу о несостоятельности.
Capítulo II. Tipo de procedimientos de insolvencia.

Заявление иностранного представителя о возбуждении производства по делу о несостоятельности.
Apertura de un procedimiento de insolvencia por el representante extranjero.

Влияние производства по делу о несостоятельности на платежеспособного члена группы.
Repercusiones de un procedimiento de insolvencia en una empresa solvente perteneciente a un grupo.

При таких обстоятельствах отсутствие временных мер может помешать достижению целей производства по делу о несостоятельности.
Si en tales circunstancias no es posible dictar medidas cautelares, pueden frustrarse los objetivos del procedimiento de insolvencia.

Последствия производства по делу о несостоятельности для прав обеспеченного кредитора при четырех различных сценариях.
Efectos de un procedimiento de insolvencia sobre los derechos de un acreedor garantizado en cuatro situaciones distintas.

В октябре 2011 года три кредитора подали ходатайство об открытии на Бермудских островах производства по делу о несостоятельности группы.
En octubre de 2011, tres acreedores solicitaron la iniciación de un procedimiento de insolvencia en las Bermudas.

Кроме того, признание иностранного производства по делу о несостоятельности может и не рассматриваться как вопрос признания" судебного решения".
Lo que es más, el reconocimiento de los procedimientos de insolvencia extranjeros podría no entenderse como una cuestión de reconocimiento de sentencia.

Например, реализация прав обеспеченного кредитора в его обеспечении может быть отсрочена при открытии производства по делу о несостоятельности.
Por ejemplo, los derechos de un acreedor a ejecutar su garantía pueden aplazarse al abrirse procedimientos de insolvencia.

Определенная поддержка была выражена исключению формулировки" сразу же после открытия производства по делу о несостоятельности" из первого предложения рекомендации 83.
Se apoyó la supresión de las palabras" a raíz de la apertura de un procedimiento de insolvencia", en la primera frase de la recomendación 83.

Большое значение для обеспеченных кредиторов имеет вопрос, требуется ли от них представление требований в ходе производства по делу о несостоятельности.
Una cuestión importante para los acreedores garantizados es saber si se les pedirá que presenten sus créditos en procedimientos de insolvencia.

Компетенцией на открытие производства по делу о несостоятельности обладают суды того государства- члена, на территории которого находится центр основных интересов должника.
Tendrán competencia para abrir el procedimiento de insolvencia los tribunales del Estado miembro en cuyo territorio se sitúe el centro de los intereses principales del deudor.

Кроме того, некоторые государства имеют законы, которые не поощряют или наказывают за кредитование предприятий, являющихся объектом производства по делу о несостоятельности.
Además, muchos Estados tienen leyes que desalientan o penalizan la concesión de créditos a empresas que están sujetas a procedimientos de insolvencia.

Управляющий имущественной массой должника утверждал, что наличие долгов и открытие производства по делу о несостоятельности в Израиле для целей признания являются" предприятием".
El demandado alegó que las deudas existentes y el procedimiento de insolvencia abierto en Israel constituían un" establecimiento" a los efectos del reconocimiento.

В любом из этих случаев эти вопросы будут регулироваться общими нормами международного частного права, применяющимися за пределами производства по делу о несостоятельности.
En ambos casos, las reglas generales de derecho internacional privado aplicables al margen de los procedimientos de insolvencia regularían esas cuestiones.

Несмотря на то, что последствия производства по делу о несостоятельности для обеспечительных прав, как правило, регулируются правилом lex fori concursus, некоторые государства предусмотрели исключения из него.
Los efectos de un procedimiento de insolvencia en las garantías reales se rige normalmente por la lex fori concursus, pero algunos regímenes constituyen una excepción.

Действие недоговорных преференциальных прав, возникающих в силу закона государства суда вне контекста официального производства по делу о несостоятельности, не сохраняется.
No están preservados los derechos preferentes no consensuales sujetos a la ley del foro y que no entren en el contexto de la insolvencia formal.

В тех случаях, когда закон таких сроков не предусматривает, мораторий, применимый по открытии производства по делу о несостоятельности, будет препятствовать приданию силы обеспечительному интересу.
Cuando la ley no prevea plazos a tal efecto, con la paralización aplicable a la apertura de procedimientos de insolvencia ya se impediría que la garantía real adquiriera eficacia.

Рабочая группа согласилась сократить этот текст до следующей формулировки:" активы должника, которые могут являться предметом производства по делу о несостоятельности".
El Grupo de Trabajo convino en abreviar la definición del concepto de modo que dijera lo siguiente:" Bienes del deudor que están sujetos al procedimiento de insolvencia".

Вместе с тем во многих правовых системах неопределенность результата такого иска препятствует закрытию производства по делу о несостоятельности и конечному распределению поступлений.
Ahora bien, en muchas jurisdicciones la duración de tales acciones impide concluir el procedimiento de insolvencia y proceder a la distribución final de los beneficios.

Председатель отмечает, что обеспечение выполнения трудовых договоров имеет большое значение как в контексте реорганизации, так и в ходе производства по делу о несостоятельности.
El Presidente hace observar que el cumplimiento de los contratos laborales es importante tanto en el contexto de la reorganización como durante los procedimientos de insolvencia.

Постановления об ответственности Eurofood в этом контексте составляли часть производства по делу о несостоятельности и преследовали цель обеспечения коллективного исполнительного режима в рамках такого производства..
Las órdenes contra Eurofinance eran parte del procedimiento de insolvencia y afectaban al régimen de ejecución colectiva del procedimiento de insolvencia.

Ii которые предусматривают приостановление права индивидуальных цессионариев или кредиторов цедента на инкассирование дебиторской задолженности в ходе производства по делу о несостоятельности;
Ii que dispongan la suspensión del derecho de los diversos cesionarios o acreedores del cedente a cobrar los créditos durante el procedimiento de insolvencia.

Иностранные представители компании- должника обратились в австралийский суд с ходатайством о признании производства по делу о несостоятельности, возбужденного против компании на Каймановых островах.
Los representantes extranjeros de la empresa deudora solicitaron el reconocimiento en Australia del procedimiento de insolvencia abierto contra la empresa deudora en las Islas Caimán.

Прозвучали предложения о том, чтобы право просить об открытии производства по делу о несостоятельности не предоставлялось представителю в неосновном иностранном производстве..
Según algunas intervenciones, la legitimación para solicitar la apertura de un procedimiento de insolvencia no debía extenderse al representante de un procedimiento extranjero no principal.

В силу этих причин положения законодательства о несостоятельности могут различным образом затрагивать права обеспеченных кредиторов при открытии производства по делу о несостоятельности.
Por estas razones, un régimen de la insolvencia puede afectar a los derechos de un acreedor garantizado de diferentes maneras una vez abiertos los procedimientos de insolvencia.

Применительно к заявлению кредитора об открытии производства по делу о несостоятельности Рабочая группа рассмотрела вопрос о том, может ли кредитор подать объединенное заявление в отношении двух или более несостоятельных членов группы, кредитором которых он является.
En lo referente a la solicitud de apertura de un procedimiento de insolvencia presentada por un acreedor, el Grupo de Trabajo consideró la posibilidad de que un acreedor presentara una solicitud conjunta contra dos o más miembros insolventes de un grupo de sociedades que fueran deudores suyos.

Было также указано, что такое обязательство уже предусмотрено согласно рекомендации 19 Руководства для законодательных органов в отношении заявлений кредиторов об открытии производства по делу о несостоятельности.
Se agregó que tal obligación ya figuraba en la recomendación 19 de la Guía Legislativa en el caso de las solicitudes de apertura de procedimientos de insolvencia presentadas por acreedores.

Что касается режима производства по делу о трансграничной несостоятельности предпринимательской группы, то дискуссия ведется вокруг процедурной координации, и мы поддерживаем такую дискуссию.
En lo que respecta al régimen de la insolvencia transfronteriza para un grupo de empresas, el debate parece girar en torno a la coordinación procesal, que respaldamos.