Que es УПРАВЛЯЮЩЕГО ПО ДЕЛУ О НЕСОСТОЯТЕЛЬНОСТИ en Español

• administrador de la insolvencia

Ejemplos de uso de Управляющего по делу о несостоятельности en Ruso y sus traducciones al Español

Эта статья должна касаться лишь мер, имеющихся в распоряжении управляющего по делу о несостоятельности.
La intención de este artículo es limitarse a las acciones de que dispone un administrador de la insolvencia.

Одна из основных задач управляющего по делу о несостоятельности заключается в том, чтобы восстановить состояние активов, которые должны находиться в распоряжении кредиторов.
Una de las principales tareas del administrador es restituir al patrimonio los bienes que debieran estar allí para los acreedores.

Один из подходов состоит в том, чтобы исключить оба пункта 5 и 6 и оставить вопрос о правах цессионария в отношении управляющего по делу о несостоятельности на урегулирование на основании права страны, в которой находится коммерческое предприятие цедента.
Un enfoque era el de suprimir uno y otro párrafo y dejar la cuestión de los derechos del cesionario frente al administrador de la insolvencia al arbitrio de la ley del país donde el cedente tuviera su establecimiento.

Назначение единого управляющего по делу о несостоятельности в рамках единого производства в отношении двух или более членов одной и той же корпоративной группы; и.
Nombramiento de un único representante de la insolvencia en un único procedimiento de insolvencia abierto contra dos o más miembros del mismo grupo de sociedades; y.

Еще одно предложение состояло в том, чтобы добавить до проекта рекомендации 19 еще один проект рекомендации, предусматривающий, что координация двух или более производств может быть обеспечена путем назначения единого управляющего по делу о несостоятельности или с помощью других средств координации.
Por otra parte, se sugirió que, antes de la recomendación 19, se insertara una recomendación por la que se dispusiera que era posible coordinar dos o más procedimientos nombrando un único representante de la insolvencia o recurriendo a otros medios de coordinación.

Назначение единого управляющего по делу о несостоятельности в рамках производства по двум или более отдельным делам о несостоятельности в отношении членов одной и той же корпоративной группы;
Nombramiento de un único representante de la insolvencia en el marco de dos o más procedimientos de insolvencia que se siguieran por separado contra miembros de un mismo grupo de sociedades;

Тем не менее Рабочая группа сочла, что цель статьи 5 состоит не в том, чтобы подробно регламентировать полномочия управляющего по делу о несостоятельности, а в том, чтобы закрепить принцип, в соответствии с которым такой управляющий уполномочен совершать действия в иностранном государстве.
Sin embargo, el Grupo de Trabajo consideró que la finalidad del artículo 5 no era de pormenorizar las atribuciones de un administrador de la insolvencia sino la de establecer el principio de la habilitación del administrador está facultado para actuar en el extranjero.

Было указано, что один из доводов в пользу сохранения пункта 5 или пункта 6 состоит в том, что в случае, если производство по делу о несостоятельности будет возбуждено в какой-либо иной стране, чем страна цедента, возникнет неопределенность в вопросе о правах цессионария в отношении управляющего по делу о несостоятельности.
Se dijo que una razón para retener el párrafo 5 o el 6 sería la de que, caso de entablarse el proceso de insolvencia en un país que no fuera el país del cedente, se produciría incertidumbre en cuanto a los derechos del cesionario frente al administrador de la insolvencia.

Председатель говорит, что, как она понимает, создание права, его сила в отношении третьих сторон и приоритетность будут регулироваться принципом lex protectionis, за исключением тех случаев, когда кредитор по обеспеченному долгу может обратиться за защитой от управляющего по делу о несостоятельности и необеспеченных кредиторов согласно законодательству местонахождения праводателя.
La Presidenta cree entender que la creación, la oponibilidad a terceros y la prelación se regirían por la lex protectionis, con la excepción de que el acreedor con garantía podría solicitar protección contra un administrador de insolvencia y acreedores no garantizados con arreglo a la ley de ubicación del otorgante.

Если обеспечительное право уже существует, момент, когда регистрация приобретает юридическую силу, может также иметь весьма важное значение для распределения конкурирующих прав между обеспеченным кредитором и покупателем или арендатором обремененных активов, необеспеченными кредиторами лица, предоставляющего право, и представителем управляющего по делу о несостоятельности.
Si la garantía real ya está constituida, la fecha en que surta efectos jurídicos la inscripción registral puede también revestir una importancia capital para la solución del problema de los derechos concurrentes entre un acreedor garantizado y un comprador o arrendatario del bien gravado, o entre los acreedores ordinarios y el representante de la insolvencia del otorgante.

Отразить в пунктах 176- 177 необходимость учета характера группы, включая степень интеграции и предпринимательскую структуру, при решении вопроса о том, целесообразно ли назначать единого/ одного и того же управляющего по делу о несостоятельности, и указания на важное значение компетентности, знаний и опыта любого лица, назначаемого в этом качестве; и.
En los párrafos 176 y 177, señalar la necesidad de tener en cuenta la naturaleza del grupo, inclusive el nivel de integración y la estructura empresarial, al decidir si procede nombrar a un único y mismo representante de la insolvencia, y destacar la importancia de la competencia, los conocimientos y la pericia de toda persona nombrada para ejercer tal función; y.

Можно, по-видимому, отложить в сторону вопросы, касающиеся создания обеспечительного права и его реализации, а также управляющего по делу о несостоятельности и необеспеченных кредиторов, по местонахождению праводателя, и заняться рассмотрением противопоставляемости и приоритетности в контексте lex protectionis наряду с вопросом о кредиторах по обеспеченному долгу и незарегистрированной интеллектуальной собственности.
Tal vez sea posible dejar las cuestiones relativas a la creación y la ejecución, y al administrador de la insolvencia y los acreedores no garantizados, a la ubicación del otorgante, y examinar la oponibilidad y la prelación en el contexto de la lex protectionis, conjuntamente con la cuestión de los acreedores garantizados y la propiedad intelectual no registrada.

Комиссия отметила, что Рабочая группа достигла договоренностей по ряду вопросов и что к числу основных нерассмотренных вопросов относятся последствия уступки для третьих сторон, например, кредиторов цедентов и управляющего по делу о несостоятельности цедентаОфициальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят вторая сессия, Дополнение№ 17( А/ 52/ 17), пункт 254.
La Comisión tomó nota de que en el Grupo de Trabajo se había llegado a un acuerdo sobre cierto número de cuestiones y de que las cuestiones pendientes se referían principalmente a los efectos de la cesión sobre terceros, básicamente sobre los acreedores del cedente y sobre el administrador de la insolvencia del cedenteDocumentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo segundo período de sesiones, Suplemento No. 17(A/52/17), párr. 254.

Рабочая группа отметила, что в пункте 2 термин" управляющий, назначенный для проведения процедур банкротства", был заменен термином" кредиторы цедента", поскольку в некоторых правовых системах управляющий по делу о несостоятельности не становится держателем прав кредиторов, а при некоторых производствах, предусматривающих реорганизацию, может и не быть управляющего по делу о несостоятельности.
El Grupo de Trabajo observó que, en el párrafo 2, se habían sustituido las palabras“el administrador de la insolvencia” por las palabras“los acreedores del cedente”, dado que, por una parte, en algunos ordenamientos jurídicos el administrador de la insolvencia no se convertía en el titular de los derechos de los acreedores y, por otra parte, en algunos procedimientos de reorganización podía ocurrir que no hubiera administrador de la insolvencia.

Аналогичным образом, управляющий по делам о несостоятельности должен соответствовать определению в пункте( d) статьи 2.
De igual modo, el administrador de la insolvencia debe ajustarse a la definición del párrafo d del artículo 2.

Однако с учетом того, что в других правовых системах управляющий по делу о несостоятельности действительно становится держателем прав кредиторов, Рабочая группа решила, что в пункт 2 следует включить ссылку на такого управляющего..
Sin embargo, habida cuenta de que en otros ordenamientos jurídicos el administrador de la insolvencia sí se convertía en el titular de los derechos de los acreedores, el Grupo de Trabajo decidió que convendría insertar una referencia al administrador de la insolvencia en el párrafo 2.

Вместе с тем было выражено сомнение в целесообразности использования термина" документ", поскольку этот термин указывает на форму, а не на содержание акта, которым назначается управляющий по делу о несостоятельности.
No obstante, se expresaron dudas respecto de si la utilización del término" documento" era adecuada, dado que con él se indicaba la forma pero no el contenido de un acto por el cual se designaría a un administrador de la insolvencia.

В первом случае любой затронутый кредитор имеет право возбуждать такие иски, а во втором- это право обычно резервируется, в принципе, за управляющим по делам о несостоятельности.
En el primer caso, todo acreedor afectado tenía derecho a iniciar esas acciones, mientras que en el segundo ese derecho se reservaba en principio, por lo general, al administrador de la insolvencia.

Однако, остается нерешенным один важный вопрос, а именно, последствия уступки для третьих сторон, то есть кредиторов цедента и управляющего по делам о несостоятельности цедента.
Sin embargo, queda pendiente una cuestión importante, que es la de los efectos de la cesión frente a terceros, es decir, frente a los acreedores del cedente y al administrador de la insolvencia del cedente.

Вместе с тем в некоторых случаях выбор другого права для регулирования вопросов приоритета позволяет более полно учесть интересы таких третьих сторон как лица, обладающие установленным законом обеспечением, кредитор по постановлению суда или управляющий по делу о несостоятельности.
No obstante, hay casos en los que establecer un régimen diferente para las cuestiones de prelación respondería mejor a los intereses de terceros como, por ejemplo, los titulares de garantías obligatorias o los acreedores judiciales o los administradores de las insolvencias.

Г-н ГРЕЙНДЖЕР( Соединенное Королевство) придерживается мнения, что принятый ЮНСИТРАЛ Типовой закон о трансграничной несостоятельности содержит практические и разумные предложения, способные помочь управляющим по делам о несостоятельности разрешать проблемы, связанные с делами о трансграничной несостоятельности..
El Sr. GRAINGER(Reino Unido) considera que la Ley Modelo sobre la insolvencia transfronteriza aprobada por la CNUDMI contiene disposiciones prácticas y razonables que ayudarán a los administradores de procedimientos de insolvencia a resolver los problemas vinculados a los casos de insolvencia transfronteriza.

Были приведены примеры некоторых проблем, возникавших в ходе производств по делам о несостоятельности, в частности в трансграничном контексте, в которых управляющими по делам о несостоятельности назначались неопытные и недостаточно квалифицированные в этой области специалисты- практики.
Se citaron ejemplos de algunos de los problemas que se habían planteado, especialmente en el contexto transfronterizo, en procedimientos de insolvencia en que se había nombrado a profesionales inexpertos y no cualificados.

Г-н Уайзе( наблюдатель от Американской ассоциации адвокатов) говорит, что согласно предложению Канады вариант применения законодательства местонахождения праводателя к созданию обеспечительного права имеется при всех обстоятельствах и не ограничивается теми случаями, когда существует спор с управляющим по делу о несостоятельности.
El Sr. Weise(Observador de la American Bar Association) dice que, con arreglo a la propuesta canadiense, se dispone de la opción de aplicar la ley de la ubicación del otorgante a la creación de una garantía real en todas las circunstancias, sin que se limite a casos en que exista una controversia con el administrador de la insolvencia.

Если уведомление регистрируется в течение короткого срока после поставки имущества покупателю, приобретательское обеспечительное право имеет приоритет перед держателем права по решению суда или управляющим по делу о несостоятельности покупателя в период между датой поставки имущества покупателю и датой регистрации уведомления;
Si la notificación es inscrita dentro de un plazo breve después de la entrega de los bienes al comprador, la garantía real del pago de la adquisición tiene prelación, frente al titular de un derecho adquirido por sentencia judicial o el administrador de la insolvencia del comprador, entre el momento de la entrega de los bienes al comprador y la inscripción de la notificación;

Это положение сформулировано узко и ограничивается предоставлением иностранному представителю процессуальных прав на принятие подобных мер( в той же степени, как ими обладает местный управляющий по делу о несостоятельности); в частности, это положение не создает каких-либо материальных прав относительно принятия таких мер, а также не устанавливает какой-либо коллизионной нормы для таких мер.
La redacción de la disposición es estricta en el sentido de que se limita a conceder al representante extranjero el derecho de carácter procesal a iniciar tales acciones(en la misma medida que un administrador de un procedimiento de insolvencia local); en particular esta disposición no crea ningún derecho sustantivo relativo al inicio de dicha acción ni proporciona ninguna solución para el conflicto de leyes que pueda surgir de tales acciones.

Хотя члены Рабочей группы согласились с тем, что данная статья должна охватывать сотрудничество как между судами, так и между управляющими по делам о несостоятельности, было решено, что в пунктах( 1) и( 2) следует четко указать, что компетентный суд осуществляет общий контроль за деятельностью управляющего по делам о несостоятельности в целях обеспечения справедливости, защиты интересов кредитора и охраны конфиденциальной информации.
Se aceptó que el artículo abarcase la cooperación entre los tribunales y entre los administradores de la insolvencia, si bien se consideró que en los párrafos 1 y 2 debería quedar claro que el administrador de la insolvencia actuaba bajo la supervisión general del tribunal competente, lo que obedecía al propósito de garantizar la imparcialidad, la protección de los intereses del acreedor y la protección de la información confidencial.

Выражается обеспокоенность в связи с тем, что особенно в условиях конкуренции с управляющим по делу о несостоятельности лица, предоставившего право, признание ареста в качестве достаточного шага для придания обеспечительному праву силы в отношении третьих сторон будет поощрять неразумные действия, побуждать к принятию поспешных мер по принудительной реализации и вызовет необходимость решать сложные вопросы доказывания того, когда был произведен арест- до или после начала производства по делу о несостоятельности..
Sobre todo en el contexto de la competencia con el representante de la insolvencia del otorgante, se siente preocupación por el hecho de que el reconocimiento de una aprehensión de los bienes gravados como acto suficiente para obtener la oponibilidad a terceros premiaría la conducta imprudente, alentaría la acción precipitada por vía ejecutoria y entrañaría difíciles cuestiones probatorias en cuanto a si la aprehensión ocurrió antes o después de la apertura del procedimiento de insolvencia..

Цель использования слова" содействие" в пункте 1( a) и( b) состоит в том, чтобы охватить различные регулируемые Типовыми положениями ситуации, когда суд или управляющий по делу о несостоятельности могут направлять трансграничную просьбу суду или управляющему по делу о несостоятельности о принятии каких-либо мер, предусмотренных Типовыми положениями.
El término“asistencia”, que aparece en los apartados a y b del párrafo 1, tienen como finalidad cubrir diversas situaciones a las que se refieren las Disposiciones Modelo en las que un tribunal o un administrador de un procedimiento de insolvencia podrá dirigir una solicitud transfronteriza a un tribunal o a un administrador de un procedimiento de insolvencia para que adopte una de las medidas previstas en las Disposiciones Modelo.

Координация производства по двум или более отдельным делам о несостоятельности в отношении членов одной и той же корпоративной группы, причем в рамках производства по каждому из дел назначается свой собственный управляющий по делу о несостоятельности;
Coordinación de dos o más procedimientos de insolvencia separados concernientes a miembros de un mismo grupo de sociedades, cada uno de ellos con su propio representante de la insolvencia;

Еще одно предложение касалось того, чтобы ограничить виды судебной помощи теми, которые могут быть предоставлены управляющему по делам о несостоятельности в принимающем типовые положения государстве.
Una tercera propuesta fue la de que se limitara la lista de medidas cautelares a las que se podían otorgar al administrador de la insolvencia en el Estado que incorpora el nuevo régimen.