Que es ПРОЦЕДУР ЗАЩИТЫ en Español

• procedimientos de protección
• de los procedimientos de seguridad
• la protección procesal
• de procedimientos para proteger

Ejemplos de uso de Процедур защиты en Ruso y sus traducciones al Español

Обзор процедур защиты свидетелей.
Revisión de los procedimientos de protección de testigos.

Другой делегат заявил, что в основе процедур защиты должна лежать угроза личности, а не группам.
Otro delegado indicó que los procedimientos de protección debían basarse en las amenazas que se cernieran sobre las personas y no sobre los grupos.

Вместе с тем в Конституции 1991 года не содержится никаких норм, касающихся механизмов и процедур защиты этих прав.
No obstante, la Constitución de 1991 no contiene ninguna norma relativa a los mecanismos y procedimientos para la protección de estos derechos.

Содействие повышению понимания процедур защиты и содействия доступу сотрудников на основе бланков сбора данных.
Promoción de una mejor comprensión de los procedimientos de protección y fácil acceso para el personal mediante un formulario inicial.

Заместитель Председателя Комитета экспертов Совета Европы по усовершенствованию процедур защиты прав человека.
Vicepresidente, Comité de Expertos del Consejo de Europa para el mejoramiento de los procedimientos de protección de los derechos humanos.

Определение процедур защиты детей, вовлеченных в гражданское или уголовное производство в качестве жертв, виновных лиц или свидетелей насилия;
Elaboración de procedimientos para proteger al niño que es parte en procedimientos civiles o penales como víctima, autor o testigo de violencia;

Внесение технических поправок в закон о борьбе с дискриминацией будет способствовать совершенствованию процедур защиты от дискриминации.
Las modificaciones técnicas de la Ley de Lucha contra la Discriminación mejorarían los procedimientos de protección frente a la discriminación.

В связи со статьей 6 они рассмотрели эффективность законодательства и процедур защиты, имеющихся в распоряжении жертв расизма и расовой дискриминации.
En relación con el artículo 6, estudiaron también la eficacia de la legislación y de los procedimientos de recurso de que disponen las víctimas del racismo y la discriminación racial.

С 1997 года член и в 2003 и 2004 годах Председатель Комитета экспертов Совета Европы по совершенствованию процедур защиты прав человека.
A 2004: Presidente del Comité de Expertos del Consejo de Europa para mejorar los procedimientos de protección de los derechos humanos.

Все первоначальные документы должны быть изъяты из данного дела и храниться отдельно от документов данного дела вместе с решением о применении конкретных процедур защиты.
Todos los documentos originales estarán excluidos del caso y se mantendrán separados de los documentos del caso, junto con la decisión de aplicar la protección procesal especial.

Вариант B при условии, что доверяющая сторона устанавливает, что процедура защиты или комбинация процедур защиты, использовавшаяся для проверки подписи.
Variante B. Con tal de que la persona que haya confiado en la firma establezca que el procedimiento de seguridad o la combinación de procedimientos de seguridad utilizado para verificar la firma.

Затрагивались также положение недокументированных мигрантов в Европейском союзе, а также необходимость укрепления процедур защиты их прав.
Se hizo referencia a la situación de los migrantes indocumentados de dentro de la Unión y a la necesidad de reforzar los procedimientos de protección de sus derechos.

В качестве альтернативы предлагалось, чтобы статья 5 касалась только тех процедур защиты, которые обеспечивают доказательство целостности как подписи, так и сообщения.
Por otro lado, se sugirió que el proyecto de artículo 5 se refiriese sólo a los procedimientos de seguridad que permitieran la integridad tanto de la firma como del mensaje.

При оказании поддержки национальным силам со стороны международных миротворческих операций такая поддержка должна оказываться при условии установления этими национальными силами соответствующих процедур защиты гражданского населения.
Las operaciones internacionales de mantenimiento de la paz podrán prestar apoyo a las fuerzas nacionales a condición de que estas apliquen procedimientos de protección de civiles.

Что касается применяемого в настоящее время постановления, то в Уголовно-процессуальном кодексе изложены следующие положения, применяемые в отношении конкретных процедур защиты того или иного лица, участвующего в судебном преследовании преступной деятельности.
Con respecto a las normas en vigor, el Código de Procedimiento Penal contiene las siguientes disposiciones aplicables a la protección procesal especial de una persona que participa en el enjuiciamiento de delitos.

Член Комитета экспертов по совершенствованию процедур защиты прав человека, Совет Европы( 1993- 1995 годы) и член Руководящего комитета по правам человека, Совет Европы( с 1995 года по настоящее время).
Miembro del Comité de Expertos encargado de mejorar los mecanismos de protección de los derechos humanos, del Consejo de Europa(1993 a 1995) y miembro del Comité Directivo de Derechos Humanos del Consejo de Europa(desde 1995 hasta el presente).

Следует довести до сознания тех, кто отвечает за выделение ресурсов на нужды договорных органов, тот факт, что наносится реальный ущерб функционированию процедур защиты прав человека, учрежденных государствами- участниками.
Los encargados de los recursos para estos órganos deben tomar conciencia del verdadero daño que se está produciendo en los procedimientos de protección de los derechos humanos encomendados por los Estados Miembros.

Стратегия: взаимодействовать с правительствами в области разработки и обеспечения соблюдения норм, стандартов и процедур защиты окружающей среды, касающихся военной деятельности, с целью предупреждения и смягчения экологического ущерба.
Estrategia: Colaborar con los gobiernos en la elaboración y el fomento de la observancia de normas, reglas y procedimientos de protección ambiental relativas a las actividades militares a fin de evitar daños al medio ambiente o mitigarlos.

Другое мнение заключалось в том, что слова" комбинация процедур защиты" в исключенном варианте B были бы излишними, поскольку результатом использования различных процедур будет по-прежнему являться применение" процедуры защиты".
Se estimó además que la expresión“combinación de procedimientos de seguridad” hubiera estado de más en la variante B suprimida, ya que el término“procedimiento de seguridad” podía de hecho englobar diversos procedimientos de seguridad..

Рабочая группа напомнила о том, что в контексте обсуждения проекта статьи 4 она согласилась с тем, чтобы слова" процедура защиты" были заменены словами" процедура защиты или комбинация процедур защиты".
El Grupo de Trabajo recordó que, en el contexto del debate del proyecto de artículo 4, se había convenido en que las palabras“un procedimiento de seguridad” se reemplazaran por las palabras“un procedimiento de seguridad o una combinación de procedimientos de seguridad”.

В заключение следует отметить, что хотя большинство государств сообщили о наличии законодательства, правил или процедур защиты судей, работников прокуратуры и служб надзора, сотрудников правоохранительных органов и свидетелей, различия между регионами сохраняются.
En conclusión, si bien la mayor parte de los Estados comunicaron que contaban con legislación, normas o procedimientos de protección de jueces, fiscales, personal de vigilancia, funcionarios de represión y testigos, persistían las disparidades regionales.

Персонал, предназначенный для работы по содержанию под стражей, проходит процесс широкой профессиональной подготовки с учетом особо сложного характера работы, предусматривающей понимание ими процедур защиты прав и достоинства лиц, содержащихся под стражей.
El personal asignado a las operaciones con detenidos cumple un proceso amplio de capacitación profesional y de sensibilización humanitaria, cuyo objeto es lograr que comprenda los procedimientos de protección de los derechos y la dignidad de los detenidos.

Каждое государство- участник Договора отвечает за осуществление и укрепление процедур защиты и аутентификации данных, связанных со станциями и объектами, расположенными на его национальной территории, а также с передачей данных с таких станций и объектов в Международный центр данных.
Cada Estado Parte en el Tratado será responsable de la aplicación y fortalecimiento de los procedimientos de seguridad y autenticación de los datos relacionados con las estaciones e instalaciones situadas en su territorio nacional, así como con la transmisión de datos de esas estaciones e instalaciones al Centro Internacional de Datos.

Его деятельность будет сосредоточена на выявлении и разработке оптимальных видов практики в областях, имеющих отношение к Конвенции, с уделением особого внимания разработке специальных следственных методов и внедрению процедур защиты свидетелей.
Las actividades se concentrarán en determinar y elaborar prácticas óptimas en esferas relacionadas con la Convención, prestándose particular atención a la elaboración de técnicas especiales de investigación y la introducción de procedimientos de protección de testigos.

Национальная программа по защите гражданской авиации Чешской Республики от противозаконных актов предусматривает принятие мер безопасности и процедур защиты международной и отечественной гражданской авиации на территории Чешской Республики.
El Programa Nacional de Protección de la Aviación Civil de la República Checa contra actos ilegales introduce medidas de seguridad y establece procedimientos para la protección de la aviación civil aplicables a las operaciones internacionales e internas en la República Checa.

Что касается защиты жертв торговли людьми, выступающих в качестве свидетелей, то государствам- участникам следует обеспечить меры для защиты таких жертв, включая предоставление временного и надежного убежища и применение процедур защиты свидетелей, когда это уместно.
Respecto de la protección de las víctimas que son testigos, los Estados parte deberían garantizar la adopción de medidas para la protección de las víctimas, que incluyan el suministro de un alojamiento temporal y seguro y procedimientos de protección de las víctimas, cuando proceda.

С момента своего создания эта Комиссия посетила 27 региональных отделений полиции и 108 полицейских участков и пунктов и провела собеседования более чем с 100 служащими полиции по вопросам процедур защиты и уважения основополагающих прав и свобод лиц, содержащихся под стражей.
Desde su creación, la Comisión ha visitado 27 departamentos regionales de la policía y 108 comisarías y subcomisarías, y ha mantenido entrevistas con más de 100 oficiales de policía sobre los procedimientos de protección y el respeto de los derechos y libertades fundamentales de las personas detenidas.

Самые существенные поправки были внесены в правило 15 бис, что дало возможность производить замену судей и назначать их заместителей во время судебного разбирательства без согласия обвиняемого, в некоторых обстоятельствах, когда этого требуют интересы правосудия, и в правило 75, касающееся процедур защиты свидетелей.
Las modificaciones más importantes fueron las que afectaron a la regla 15 bis, para permitir la sustitución de un magistrado en ciertos casos de incapacidad judicial, incluso sin el consentimiento del acusado, cuando así lo exigieran los intereses de la justicia, y a la regla 75, en relación con los procedimientos de protección de los testigos.

В тех подразделениях, которые принимают решение о создании своих собственных подразделений по проведению расследований, необходимо обеспечивать оперативную независимость таких подразделений наряду с разработкой конфиденциального механизма представления сообщений и процедур защиты тех лиц, которые добросовестно представляют сообщения или являются объектами таких сообщений.
En cuanto a las entidades que decidan establecer su propia función de investigación, debe velarse por la independencia operacional de la dependencia y por la creación de un mecanismo confidencial de presentación de información y el establecimiento de procedimientos para proteger a los denunciantes de buena fe o a los que sean objeto de dichas denuncias.

Каждое государство- участник, согласно своему соглашению с Организацией относительно проверочной деятельности и соответствующим оперативным руководствам, отвечает за осуществление и укрепление процедур защиты и аутентификации данных, связанных с объектами мониторинга, за которые оно несет ответственность, а также с передачей данных в Международный центр данных.
Cada Estado Parte, de conformidad con el convenio que establezca con la Organización en materia de actividades de verificación y con los Manuales de Operaciones pertinentes, tendrá a su cargo la aplicación de los procedimientos de seguridad y autenticación de los datos relacionados con las instalaciones de vigilancia de las que sea responsable, así como la transmisión de los datos a el Centro Internacional de Datos.