Ejemplos de uso de Programático común en Español y sus traducciones al Ruso
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los componentes no determinan sino que reflejan el carácter programático común de los logros y productos previstos en cada componente.
Эти компоненты скорее отражают, нежели определяют общий программный характер охватываемых ими ожидаемых достижений и осуществленной деятельности.La eficacia y eficiencia de la asistencia prestada por el sistema de las Naciones Unidas han aumentado considerablemente gracias a la colaboración prestada; se debe continuar e intensificar la labor en esa esfera,e incluso establecer un marco programático común del sistema de las Naciones Unidas.
Эффективность и действенность помощи системы Организации Объединенных Наций значительно возросли благодаря совместным действиям; усилия в этом направлении необходимо продолжить и активизировать,в том числе путем создания общих программных рамок системы Организации Объединенных Наций.Los componentes no determinan sino que reflejan, el carácter programático común de los logros y de los productos previstos en cada componente.
Указанные компоненты не определяют, а отражают общий программный характер ожидаемых достижений и мероприятий, содержащихся в рамках этих компонентов.Estos cuadros están organizados en función de los componentes básicos que abarcan, respectivamente, la cesación del fuego, los asuntos humanitarios y los derechos humanos, la reforma de los mecanismos de seguridad, el proceso de paz y la prestación de apoyo, que no determinan sino que reflejan,el carácter programático común de los logros previstos y los productos de los componentes.
Эти таблицы охватывают стандартные компоненты, а именно прекращение огня, гуманитарная обстановка и права человека, реформа в области безопасности, мирный процесс и поддержка, которые не столько определяют,сколько отражают общий программный характер ожидаемых достижений и мероприятий, содержащихся в этих компонентах.Los componentes no determinan sino que reflejan el carácter programático común de los logros previstos y los productos contenidos en ellos.
Эти компоненты скорее отражают, чем определяют общий программный характер ожидаемых достижений и видов деятельности, предусмотренных в этих компонентах.Combinations with other parts of speech
Los cuadros corresponden a componentes estándar, es decir, personal civil sustantivo, militar y de apoyo,y reflejan más que determinan el carácter programático común de los objetivos y productos previstos de los componentes.
Информация в этих таблицах сгруппирована по стандартным компонентам: основной гражданский компонент, военный компонент и поддержка,которые скорее отражают, чем определяют общий программный характер ожидаемых достижений и видов деятельности, предусмотренных в этих компонентах.Han prestado también asistencia en la elaboración de un enfoque programático común para promover las asociaciones y la coordinación entre todos los niveles gubernamentales y alentar la participación de múltiples sectores.
Они способствовали выработке общего программного подхода в деле налаживания партнерских отношений и координации действий на всех уровнях правительства и в целях содействия вовлечению в этот процесс многих секторов.Dichos marcos se agrupan según los componentes habituales: componente civil sustantivo, Estado de derecho y apoyo, que muestran, más que determinan,el carácter programático común de los logros y productos previstos incluidos.
Информация в этих таблицах сгруппирована по стандартным компонентам: основной гражданский компонент, поддержание правопорядка и поддержка, которые скорее отражают,чем определяют общий программный характер ожидаемых достижений и видов деятельности, предусмотренных в этих компонентах.Esos cuadros se agrupan atendiendo a dos componentes, operaciones y apoyo, lo que refleja, pero no determina,el carácter programático común de los logros y los productos previstos que figuran en esos componentes.
Эти таблицы сгруппированы по двум компонентам: оперативная деятельность и поддержка, которые скорее отражают,чем определяют программное единство ожидаемых достижений и видов деятельности, относящихся к этим компонентам.Esos marcos se han dividido en componentes estándar, a saber, un componente civil sustantivo, un componente militar y un componente de apoyo, que no determinan, sino que reflejan,el carácter programático común de los logros y de los productos previstos en cada componente.
Этот план разбит на стандартные компоненты, а именно основные гражданские аспекты, военные аспекты и поддержку, которые скорее отражают,чем определяют общий программный характер ожидаемых достижений и видов деятельности, предусмотренных в этих компонентах.Estos marcos están agrupados por componentes estándar: operaciones y apoyo, que, más que determinar,reflejan el carácter programático común de los logros previstos y los productos contenidos en esos componentes.
Эти таблицы сгруппированы по стандартным компонентам оперативной деятельности и поддержки, которые, скорее, отражают,а не определяют общий программный характер ожидаемых достижений и видов деятельности, указанных в этих компонентах.Esos marcos se han dividido en componentes estándar, a saber, un componente civil sustantivo, un componente militar y un componente de apoyo, que no determinan, sino que reflejan,el carácter programático común de los logros y de los productos previstos en cada componente.
Информация в этих таблицах сгруппирована по компонентам: основной гражданский компонент, военный компонент и поддержка. Компоненты скорее отражают,чем определяют общий программный характер ожидаемых достижений и видов деятельности, предусмотренных в этих компонентах.De conformidad con lo dispuesto en la resolución 47/199 de la Asamblea General de las Naciones Unidas, de 22 de diciembre de 1992,en la que la Asamblea subrayó la necesidad de un enfoque programático común a los organismos de las Naciones Unidas, el UNICEF prestó apoyo a la colaboración con sus asociados del sistema de las Naciones Unidas.
В соответствии с резолюцией 47/ 199 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций от 22 декабря 1992 года,в которой Ассамблея подчеркнула необходимость общего программного подхода учреждений Организации Объединенных Наций, ЮНИСЕФ проводил политику сотрудничества со своими партнерами в рамках системы Организации Объединенных Наций.Esos marcos se han agrupado por componentes, a saber, un componente civil sustantivo, un componente relacionado con el Estado de derecho y un componente de apoyo, que no determinan, sino que reflejan,el carácter programático común de los logros y los productos previstos en cada componente.
Содержащаяся в таблицах информация сгруппирована по трем компонентам: основная гражданская деятельность, поддержание правопорядка и поддержка. Эти компоненты не определяют,а скорее отражают общий программный характер ожидаемых достижений и видов деятельности, относящихся к этим компонентам.Estos marcos están agrupados por componentes estándar: civil sustantivo, militar y apoyo, que, más que determinar,reflejan el carácter programático común de los logros previstos y los productos contenidos en esos componentes.
Информация в этих таблицах сгруппирована по следующим стандартным компонентам: основной гражданский компонент, военный компонент и компонент поддержки,которые скорее отражают, нежели определяют общий программный характер ожидаемых достижений и видов деятельности, охватываемых этими компонентами.Los marcos están agrupados por componentes estándar: el componente civil sustantivo, el componente militar, el componente de policía civil y el componente de apoyo. Estos componentes no determinan,sino que reflejan el carácter programático común de los logros previstos y los productos contenidos en cada componente.
Эти таблицы сгруппированы по стандартным компонентам: основной гражданский компонент, военные аспекты, гражданская полиция и поддержка, которые скорее отражают,чем определяют общий программный характер ожидаемых достижений и видов деятельности, предусмотренных в этих компонентах.Estos marcos están agrupados por componentes estándar: civil sustantivo, militar, policía civil y apoyo, que, más que determinar,reflejan el carácter programático común de los logros previstos y los productos contenidos en esos componentes.
Информация в этих таблицах сгруппирована по стандартным компонентам: основной гражданский компонент, военный компонент, гражданская полиция, а также поддержка, которыескорее отражают, чем определяют общий программный характер ожидаемых достижений и видов деятельности, предусмотренных в этих компонентах.Estos marcos están agrupados por componentes-- cesación del fuego, asuntos humanitarios y derechos humanos, reforma de la seguridad, proceso de paz y apoyo-- que, más que determinar,reflejan el carácter programático común de los logros previstos y los productos contenidos en esos componentes.
Информация в этих таблицах сгруппирована по стандартным компонентам: прекращение огня, гуманитарная обстановка и права человека, реформа в области безопасности, мирный процесс и поддержка, которые скорее отражают,чем определяют общий программный характер ожидаемых достижений и видов деятельности, предусмотренных в этих компонентах.Los programas y el componente de apoyo reflejan, en lugar de determinar, la índole programática común de los logros y productos efectivos en ellos contenidos.
Эти программы и компонент поддержки скорее отражают, чем определяют общий программный характер фактических достижений и результатов деятельности, намеченных в докладе.Los componentes, más que determinar, reflejan los elementos programáticos comunes de los logros previstos y los productos incluidos en ellos.
Компоненты скорее отражают, чем определяют, общий программный характер ожидаемых достижений и фактически осуществленной деятельности, охватываемых этими компонентами.Esos marcos están agrupados por componentes: personal civil sustantivo, personal militar, policía civil y actividades de apoyo, que reflejan, en lugar de determinar,la naturaleza programática común de los logros y productos previstos que figuran en esos componentes.
Информация в этих таблицах сгруппирована по стандартным компонентам: основной гражданский персонал, военный персонал, гражданская полиция и поддержка, которые скорее отражают,а не определяют общий программный характер ожидаемых достижений и видов деятельности, предусмотренных в этих компонентах.Con el apoyo de la Oficina del Coordinador Residente,esta estrategia constituye la base para llevar a la práctica un conjunto de prioridades programáticas comunes, planes institucionales y operacionales y una estrategia de comunicación común de las Naciones Unidas.
При содействии Канцелярии координатора-резидента эта стратегия используется в качестве основы для реализации ряда общих программных приоритетов, рабочих и оперативных планов, а также El objetivo de estos cursos es fomentar la conciencia yla ejecución de los marcos programáticos comunes de las Naciones Unidas, así como perfeccionar los conocimientos del personal para que pueda coordinar la asistencia destinada a fomentar la capacidad de los países.
Цель этих семинаров заключается в расширении осведомленности ипрактики применения общих программных рамок Организации Объединенных Наций и развитии профессиональных навыков для координации помощи в целях создания национального потенциала на страновом уровне.El proceso de establecimiento de objetivos estratégicos compartidos para la programación de las Naciones Unidas, que comenzó a principios de 2008,deberá traducirse en una respuesta programática común de las Naciones Unidas al Plan de Reforma y Desarrollo Palestino.
Процесс определения Los clubes existentes en todo el mundo actúan en seis esferas programáticas comunes: desarrollo económico y social; educación; medio ambiente; salud; derechos humanos y condición jurídica y social de la mujer; y buena voluntad y comprensión internacionales.
Все клубы сороптимисток ведут работу по шести единым программным направлениям: экономическое и социальное развитие, образование, окружающая среда, здравоохранение, права человека/ положение женщин, международная добрая воля и взаимопонимание.Alienta a los países a ampliar sus capacidades nacionales mediante la cooperación Sur-Sur y la cooperación subregional orientadas hacia temas programáticos comunes, y las actividades de autoayuda y el análisis de la forma de compartir apropiadamente las capacidades en los planos regional y subregional.
Призывает страны наращивать свой национальный потенциал на основе сотрудничества по линии Юг-Юг и субрегионального сотрудничества с ориентацией на общие программные темы и самопомощь путем выявления приемлемых способов совместного использования имеющегося потенциала на региональном и субрегиональном уровнях.No debe ser una simple lista de compromisos posibles entre los que cada país puede elegir sus propias prioridades,sino que debe establecer con claridad prioridades programáticas comunes con el fin de impartir orientación en lo relativo a la política forestal nacional e internacional.
Он не должен представлять собой простой перечень возможных обязательств, из которого каждая страна может выбирать свои приоритеты,а должен устанавливать четкие общие программные приоритеты, способные обеспечить ориентиры для национальной и международной политики в области лесного хозяйства.Los cuadros se refieren a cinco componentes: paz y seguridad en la República Democrática del Congo; Gobierno de Transición y elecciones; Estado de derecho y derechos humanos; dimensión humana de la paz sostenible; y actividades de apoyo,que responden a la naturaleza programática común de los logros previstos y los productos que abarcan esos componentes.
Эти таблицы охватывают пять компонентов, а именно мир и безопасность в Демократической Республике Конго, переходное правительство и выборы, обеспечение законности и права человека, человеческое изменение устойчивого мира и поддержка,которые отражают общий программный характер ожидаемых достижений и мероприятий, содержащихся в этих компонентах.Las causas probables de esta competencia son la existencia de mandatos análogos o duplicados y de actividades programáticas comunes.
Аналогичные или пересекающиеся мандаты и общая деятельность по программам являются наиболее вероятными причинами такой конкуренции.A este respecto, los dirigentes de los dos partidos observaron que, al unirse,habían partido de sus objetivos programáticos comunes y subrayaron que la unión de dos partidos con ideologías y programas similares creaba nuevas posibilidades políticas y de organización para alcanzar eficazmente los objetivos mencionados, y permitiría que el nuevo partido se convirtiera en una de las principales fuerzas políticas con un potencial y apoyo considerables de sus electores.
При этом представителями партий было отмечено,что при объединении партии исходят из общности их целевых программных задач, подчеркивалось, что объединение этих двух близких по своим идейным
