Que es НАИБОЛЕЕ РАСПРОСТРАНЕННЫМ en Español

• más común
• más frecuente
• más extendido
• más generalizado
• más habitual
• más difundido
• más comúnmente
• más comunes
• más extendida
• más generalizada

Ejemplos de uso de Наиболее распространенным en Ruso y sus traducciones al Español

Наиболее распространенным напитком была вода.
La bebida más extendida era evidentemente el agua.

Патент является наиболее распространенным способом защиты изобретений.
Las patentes son el medio más difundido de proteger las invenciones.

Наиболее распространенным средством связи в мире является радиосвязь.
La radio es el medio de comunicación más extendido del mundo.

Каннабис был наиболее распространенным наркотиком в Северной Америке.
La cannabis era la droga que se consumía más comúnmente en América del Norte.

Наиболее распространенным применением КЦХП в Швейцарии являлось производство герметиков.
El uso más extendido de SCCP en Suiza se daba en los selladores de juntas.

Эмоциональное насилие является наиболее распространенным видом насилия, и его доля составляет 70 процентов.
El tipo de maltrato más extendido es el maltrato emocional, con un 70%.

Наиболее распространенным типом построек для традиционных жилых единиц является отдельный дом.
El tipo de edificio predominante para la vivienda convencional es la casa individual.

Немецкий язык, который является наиболее распространенным родным языком в ЕС, едва ли используется.
El alemán, el idioma materno más extendido de la Unión Europea apenas si figura.

Процент женщин подвергался насилию в своих семьях, причем этот вид насилия является наиболее распространенным;
El 71% de las mujeres habían sufrido la violencia en su hogar, siendo esta la forma de violencia más extendida;

Я пытаюсь, но AT4 является наиболее распространенным противотанковым оружием в мире.
Lo estoy intentando, pero los AT4 es el bazuca más común… de todas las armas antitanque del mundo.

Оказалось, что наиболее распространенным противозачаточным методом является спринцевание, и район Лубомбо лидирует по его применению.
La inyección parecía ser el método anticonceptivo más difundido, y el más utilizado en Lubombo.

Кантонский диалект китайского языка является наиболее распространенным и понимаемым языком преподавания.
El cantonés es el idioma que se utiliza más comúnmente en la enseñanza y el que mejor se comprende.

Хотя лишение свободы должно использоваться лишь в качестве крайней меры, оно продолжает оставаться наиболее распространенным наказанием.
Pese a que la privación de libertad debería constituir una medida de último recurso, seguía siendo la pena más habitual.

В настоящее время патентование является наиболее распространенным и выгодным стимулом развития технологий.
Actualmente la concesión de la patente es el incentivo de desarrollo tecnológico más generalizado y lucrativo.

Наиболее распространенным осложнением после аборта является кровотечение, служащее причиной трех из каждых шести случаев материнской смертности.
La hemorragia es la complicación más frecuente, que causa tres de cada seis muertes de madres. Embarazos en la adolescencia.

Хотя в Тиморе- Лешти используется более 31 языка, наиболее распространенным из них является язык тетум( диаграмма 8).
Aunque en Timor-Leste se hablan más de 31 lenguas, la más difundida es el tetum(figura 8).

Последнее утверждение является наиболее распространенным и это общепринятая версия, которая утверждает, что купил у них виллу в 1839 году Карлос Сантос Dos Валенте.
Esta última es la versión más difundida y aceptada, y establece que compró la quinta en 1839 a Carlos Dos Santos Valente.

Наиболее распространенным способом возможного удаления является помещение в хранилища глубоко под землей в тщательно выбранной геологической среде36.
La opción más habitual de eliminación consiste en colocarlos en depósitos a gran profundidad en lugares con condiciones geológicas bien elegidas36.

В таблице 30, ниже, приводятся показатели по 10 наиболее распространенным среди иорданских женщин видам онкологических заболеваний.
El cuadro 30 infra indica la incidencia de 10 de las formas de cáncer más comunes entre las mujeres jordanas.

Наиболее распространенным видом потерь, фигурирующим в претензии второй части четырнадцатой партии, являются индивидуальные коммерческие потери" D8"/" D9".
Los tipos de pérdidas más comunes que figuran en la segunda parte de la 12ª serie son pérdidas mercantiles individuales de la categoría D8/D9.

В Словении призывники, проживающие в районах, где наиболее распространенным языком является венгерский или итальянский, будут получать информацию на своем местном языке.
En Eslovenia los reclutas que viven en zonas en que el idioma predominante es el húngaro o el italiano reciben información en el idioma correspondiente.

Наиболее распространенным видом расстройств являлись неврозы, коэффициент распространенности которых составлял от 7, 6% в СанПаулу до 17, 6% в столице страны.
El tipo de desarreglo más frecuente eran las neurosis, cuyas tasas de incidencia oscilaban entre un 7,6% en São Paulo y un 17,6% en Brasilia.

Что касается источников энергии для приготовления пищи, то наиболее распространенным из них является древесный уголь, сжигание которого не проходит бесследно для окружающей среды.
En lo que se refiere a las fuentes de energía para cocinar, el medio más extendido sigue siendo el carbón de madera, no exento de consecuencias para el medio ambiente.

Наиболее распространенным фактором, как представляется, является заметная тенденция к сокращению объема регулярных или<< основных>gt; ресурсов многих таких организаций.
El factor más corriente parece ser la aparente tendencia hacia la disminución de los recursos ordinarios" básicos" en muchas de esas organizaciones.

Сформирование региональных экономических группировок стало наиболее распространенным и уместным подходом этих стран к решению задачи беспрепятственной интеграции в мировую экономику.
La creación de grupos económicos regionales se ha convertido en el enfoque más frecuente y adecuado de esos países con vistas a una integración sin trabas en la economía mundial.

По всей вероятности наиболее распространенным и с определенной точки зрения наиболее эффективным механизмом передачи технологий являются прямые иностранные инвестиции.
El vehículo más frecuente, y en cierto modo el más eficiente, para la transferencia de la tecnología era probablemente la inversión extranjera directa.

В зависимости от его формы насилие в семье может соответствовать характеристикам различных преступлений, перечисленных в Уголовном кодексе, наиболее распространенным из которых является домогательство.
Según su forma, la violencia doméstica puede reunir las características de varios delitos especificados en el Código Penal, el más frecuente de los cuales es el delito de acoso.

Наиболее распространенным нарушением является выплата заработной платы за весь период основного отпуска на три дня позже его начала( зафиксировано на 975 предприятиях).
La infracción más frecuente es el pago del salario total correspondiente al período completo de vacaciones tres días después de haber comenzado(en el caso de 975 empresas).

Наиболее распространенным подходом к увеличению объема инвестиций в сельское хозяйство является финансирование таких инвестиций за счет поступлений от производства или предыдущей продажи продукции.
El método más generalizado para incrementar las inversiones en la agricultura es mediante la financiación de esas inversiones con las utilidades de la producción o las ventas anteriores.

Наиболее распространенным у животных является аллопатрическое видообразование, происходящее в популяциях, разделенных географически, например из-за фрагментации мест обитания или за счет миграций.
La más habitual en los animales es la especiación alopátrica, que tiene lugar en poblaciones que quedan geográficamente aisladas, como en el caso de la fragmentación de hábitat o las migraciones.