Que es PROYECTO DE PROGRAMA DE ACTIVIDADES en Ruso

• проект программы мероприятий
• проект программы деятельности

Ejemplos de uso de Proyecto de programa de actividades en Español y sus traducciones al Ruso

La secretaría distribuirá un proyecto de programa de actividades.
Секретариат разошлет проект графика деятельности.

Proyecto de programa de actividades para el Decenio Internacional.
Проект программы деятельности в рамках Международного десятилетия.

Por consiguiente, el Japón apoya el proyecto de programa de actividades en curso.
Соответственно, Япония выражает поддержку нынешнему проекту программы деятельности.

Proyecto de programa de actividades del decenio internacional de..
Проект программы деятельности в рамках Международного десятилетия.

Puesta en práctica del Decenio Internacional de los Afrodescendientes: proyecto de programa de actividades.
Проведение Международного десятилетия лиц африканского происхождения: проект программы деятельности.

Proyecto de programa de actividades para el Año Internacional de los Afrodescendientes.
Проект программы мероприятий для проведения Международного года лиц африканского происхождения.

Debate en el marco del tema 6 sobre un proyecto de programa de actividades para el Año Internacional de los Afrodescendientes.
Дискуссия по пункту 6 о проекте программы мероприятий Международного года лиц африканского происхождения.

Por otra parte, se solicita al Secretario General que presente a la Asamblea General, en su sexagésimo quinto período de sesiones, un informe que incluya un proyecto de programa de actividades.
Кроме того, к Генеральному секретарю обращена просьба представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии доклад, содержащий проект программы действий.

El proyecto de programa de actividades(véase A/HRC/26/55) se presentó al Consejo de Derechos Humanos.
Проект программы деятельности( см. A/ HRC/ 26/ 55) был представлен Совету по правам человека.

Las opiniones y recomendaciones del Comité se incorporarían luego al proyecto de programa de actividades para el Año Internacional en 2011.
Его мнения и рекомендации найдут свое отражение в проекте программы мероприятий в рамках Международного года в 2011.

Toma nota del proyecto de programa de actividades para el Año Internacional de los Afrodescendientes;
Принимает к сведению проект программы мероприятий для Международного года лиц африканского происхождения;

En el párrafo 7, se sustituyeron las palabras" y la orientación proporcionada por el proyecto de programa de actividades" por las palabras" y el proyecto de programa de actividades".
В пункте 7 постановляющей части слова<< и, в качестве руководства, проект программы мероприятийgt;gt; были заменены словами<< а также проект программы мероприятийgt;gt;.

El proyecto de programa de actividades para el Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo es un documento de la mayor importancia.
Проект программы деятельности в рамках Международного десятилетия коренных народов мира является документом огромной значимости.

En respuesta a esa solicitud, la secretaría preparó un proyecto de programa de actividades para la prestación de asistencia técnica, que figura en el anexo de la presente nota.
В ответ на эту просьбу Секретариат подготовил проект программы мероприятий по оказанию технической помощи, которая приводится в приложении к настоящей записке.

En cuanto a la posibilidad de proclamar un segundo decenio, la Oficina confirma su disposición a cooperar con los Estados y los pueblos indígenas en la elaboración de un proyecto de programa de actividades si la Asamblea General aprueba la continuación del Decenio.
Что касается возможности провозглашения второго десятилетия, Управление подтверждает свою готовность сотрудничать с государствами и коренными народами по разработке проекта программы мероприятий, если Генеральная Ассамблея одобрит продолжение Десятилетия.

En respuesta a esa petición, la Secretaría preparó un proyecto de programa de actividades para la prestación de asistencia técnica a los niveles regional y subregional que figura en el anexo a la presente nota.
В ответ на эту просьбу секретариат подготовил проект программы мероприятий по оказанию технической помощи на региональном и субрегиональном уровнях, которая приводится в приложении к настоящей записке.

De conformidad con la resolución 64/169, el Grupo de Trabajo determinará las iniciativas que se podrían incluir en un proyecto de programa de actividades para el Año Internacional de los Afrodescendientes.
В соответствии с резолюцией 64/ 169 Рабочая группа определит возможные инициативы для включения в проект программы мероприятий в рамках Международного года лиц африканского происхождения.

En el proyecto de programa de actividades(véase A/HRC/26/55) se señalan los objetivos y actividades concretas de nivel nacional, regional e internacional previstos para el Decenio Internacional.
В проекте программы деятельности( см. HRC/ 26/ 55) определены цели и конкретные мероприятия, которые будут проводиться на национальном, региональном и международном уровнях в ходе Международного десятилетия.

Sr. Öskiper(Turquía)(habla en inglés): Señor Presidente, teniendo presente lo expresado en la sesión plenaria de la semana pasada, entendimos que tendríamos la ocasión de exponer nuestras opiniones sobre el proyecto de programa de actividades en la sesión plenaria de hoy.
Г-н Оскипер( Турция)( говорит по-английски): Г-н Председатель, судя по презентации на пленарном заседании на прошлой неделе, мы исходили из понимания, что на этом пленарном заседании мы должны были изложить свои взгляды по проекту графика мероприятий.

Al informe del Secretario General(A/50/511) se adjunta un proyecto de programa de actividades para el Decenio, aprobado por la reunión técnica celebrada en Ginebra, del 20 al 22 de julio de 1995.
Проект программы деятельности на Десятилетие, который был принят на техническом совещании, состоявшемся в Женеве 20- 22 июля 1995 года, приводится в приложении к докладу Генерального секретаря( A/ 50/ 511).

En respuesta a la petición formulada por el Consejo de Derechos Humanos en su resolución 14/16, el Consejo tiene a su disposición, en el documento A/65/227, el informe del Secretario General sobre un proyecto de programa de actividades para el Año Internacional de los Afrodescendientes.
В соответствии с просьбой Совета по правам человека, содержащейся в его резолюции 14/ 16, доклад Генерального секретаря о проекте программы мероприятий в рамках Международного года лиц африканского происхождения предоставляется в распоряжение Совета в документе A/ 65/ 227.

Ese Gobierno había presentado un proyecto de programa de actividades en abril de 2012, al cual el Secretario General había respondido el 4 de abril de 2013, teniendo en cuenta los debates celebrados en la Comisión Jurídica y Técnica durante el 18° período de sesiones.
Правительство Индии представило предлагаемую программу деятельности в апреле 2012 года, на которую Генеральный секретарь 4 апреля 2013 года представил ответ, принимая во внимание обсуждения в Юридической и Технической Комиссии на восемнадцатой сессии.

Decide trasmitir a la Asamblea General con carácter urgente, por conducto de los oficios del Presidente de la Asamblea General y su facilitador, el informe del Grupo de Trabajo Intergubernamental sobre la aplicación efectiva de la Declaración y el Programa de Acción de Durban que contiene el proyecto de programa de actividades en su forma actual;
Постановляет срочно препроводить Генеральной Ассамблее, через канцелярии Председателя Генеральной Ассамблеи и его посредника, доклад Межправительственной рабочей группы по эффективному осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий, содержащий проект программы деятельности в его нынешнем виде;

El Gobierno de la India había presentado un proyecto de programa de actividades en abril de 2012, al que el Secretario General dio respuesta el 4 de abril de 2013, teniendo en cuenta los debates celebrados en la Comisión Jurídica y Técnica durante el 18º período de sesiones.
Правительство Индии представило предлагаемую программу действий в апреле 2012 года, на которую Генеральный секретарь 4 апреля 2013 года представил ответ, принимая во внимание обсуждения в Юридической и Технической Комиссии на восемнадцатой сессии.

A/65/227/Add.1 Tema 68 b del programa- Promoción y protección de los derechos humanos: cuestiones de derechos humanos, incluidos otros medios de mejorar el goce efectivo de los derechos humanos y las libertades fundamentales- Proyecto de programa de actividades para el Año Internacional de los Afrodescendientes- Informe del Secretario General[A C E F I R]- 6 páginas.
Пункт 68( b) повестки дня- Поощрение и защита прав человека: вопросы прав человека, включая альтернативные подходы в деле содействия эффективному осуществлению прав человека и основных свобод- Проект программы мероприятий для проведения Международного года лиц африканского происхождения- Доклад Генерального секретаря[ А Ар. И К Р Ф]- 6 стр.

Toma nota del proyecto de programa de actividades para el Año Internacional de los Afrodescendientes como guía para las actividades relacionadas con el Año, e invita a los Estados Miembros y otros donantes a contribuir, de forma voluntaria, a esas actividades;.
Принимает к сведению проект программы мероприятий для Международного года лиц африканского происхождения в качестве руководства для проведения деятельности в связи с Годом и предлагает государствам- членам и другим донорам вносить добровольные взносы на проведение этих мероприятий;.

Alienta a los organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas, en el marco de sus mandatos respectivos y con los recursos existentes, a las organizaciones intergubernamentales y a la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales, a desarrollar actividades para el Año, teniendo en cuenta sus metas y objetivos y el proyecto de programa de actividades;
Рекомендует специализированным учреждениям системы Организации Объединенных Наций в рамках их соответствующих мандатов и имеющихся ресурсов и межправительственным организациям, а также организациям гражданского общества, включая неправительственные организации, разработать мероприятия для Международного года, принимая во внимание его цели и задачи, а также проект программы мероприятий;

Al preparar el proyecto de programa de actividades(anexo I) y el proyecto de programa de actividades inmediatas del Decenio Internacional(anexo II), el Secretario General ha tenido en cuenta las propuestas y sugerencias formuladas por los presidentes de la Reunión Técnica y del Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas, así como las recomendaciones presentadas en las reuniones preparatorias y otras sugerencias hechas en consultas oficiosas con las partes interesadas.
При подготовке проекта программы действий( приложение I) и проекта краткосрочной программы действий( приложение II) в рамках Международного десятилетия Генеральный секретарь учитывал предложения Председателей Технического совещания и Рабочей группы по коренному населению, рекомендации подготовительных совещаний и другие предложения, сформулированные в ходе неофициальных консультаций с заинтересованными сторонами.

Después de haber examinado las opiniones y recomendaciones contenidas en las respuestas a la petición de aportaciones sobre posibles actividades para conmemorar el Año Internacional de los Afrodescendientes y teniendo presente que la Asamblea General alienta a los organismos de las Naciones Unidas a realizar actividades con los recursos existentes, a continuación figura un proyecto de programa de actividades para el año Internacional:.
По итогам рассмотрения мнений и рекомендаций, содержащихся в ответах на просьбу представить материалы о мероприятиях, которые могут быть проведены в ознаменование Международного года лиц африканского происхождения, и с учетом того, что Генеральная Ассамблея рекомендовала учреждениям Организации Объединенных Наций проводить мероприятия в пределах имеющихся ресурсов, предлагается следующий проект программы мероприятий для проведения Международного года:.

Solicita al Secretario General que en su sexagésimo quinto período de sesiones le presente un informe que incluya un proyecto de programa de actividades para el Año Internacional, teniendo en cuenta las opiniones y recomendaciones de los Estados Miembros, la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, el Grupo de Trabajo de Expertos sobre los Afrodescendientes y otros organismos, fondos y programas pertinentes de las Naciones Unidas, según corresponda.
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии доклад, содержащий проект программы мероприятий для проведения Года с учетом мнений и рекомендаций государств- членов, Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, Комитета по ликвидации расовой дискриминации, рабочей группы экспертов по проблеме лиц африканского происхождения и, при необходимости, других соответствующих учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций.