Que es À L'APPLICATION DU CODE en Español

• aplicación del código
• a la aplicación del código
• la aplicación del código
• sobre la aplicación del código
• por la aplicación del código
• de aplicación del código

Ejemplos de uso de À l'application du code en Francés y sus traducciones al Español

Instructions du ministère public relatives à l'application du Code de procédure pénale.
Instrucciones del Ministerio Fiscal sobre la aplicación del Código de Procedimiento Penal.

Les dispositions relatives à l'application du code en vue d'un contrôle effectif sont cruciales si l'on veut qu'il ait un impact réel.
La aplicación de un código particular a los fines de una vigilancia efectiva es fundamental si se desea que éste tenga una repercusión real.

Le Monténégro a accueilli avec satisfaction l'adoption du Code pénal, de la loi relative à l'application du Code civil et de la loi anticorruption.
Montenegro acogió con beneplácito la aprobación del Código Penal, la Ley de aplicación del Código Civil y la Ley de lucha contra la corrupción.

Il lui recommande de veiller à l'application du Code de l'individu et de la famille et de protéger les droits des femmes.
Recomienda que vele por la debida aplicación del Código de la Persona y de la Familia y por la protección de los derechos de la mujer.

La Mission favorisera par ailleurs l'intégrité et la bonne gouvernance en contribuant à la diffusion et à l'application du code de conduite dans les services publics.
La Misión también promoverá la integridad y la buena gobernanza mediante el apoyo a la divulgación y la aplicación del código de conducta en la administración pública.

Évaluation de l'appui de la FAO à l'application du Code de conduite pour une pêche responsable- Réponse de la direction.
Evaluación del apoyo de la FAO a la aplicación del Código de Conducta para la Pesca Responsable- Respuesta de la Administración.

Pour modifier les rôles traditionnels qui placent les femmes dans une situation défavorable, on a accordé la priorité à l'application du Code de la famille.
Se ha dado un alto grado de prioridad a la aplicación del Código de la Familia para cambiar los papeles tradicionales que ponen a la mujer en situación de desventaja.

Suite donnée à l'évaluation de l'appui de la FAO à l'application du Code de conduite pour une pêche responsable.
Seguimiento de la evaluación del apoyo de la FAO a la aplicación del Código de Conducta para la Pesca Responsable.

Des conseillers civils internationaux et des formateurs du PNUD ont en outre aidé des policiers à mener des programmes de formation intensive à l'application du code de procédure pénale.
Los asesores civiles internacionales y los capacitadores del PNUD también ayudaron a los agentes de policía a organizar programas de capacitación intensivos sobre la aplicación del código de procedimiento penal.

Instructions générales à l'intention du parquet relatives à l'application du Code de procédure pénale promulgué par le décret présidentiel no 13 de 1994.
Instrucciones generales al Ministerio Público sobre el cumplimiento del Código de Procedimiento Penal promulgado por el Decreto presidencial Nº 13 de 1994.

Prend note avec satisfaction de l'accord sur les procédures de consultation et de conciliation en vue du règlement des litiges relatifs à l'application du Code mondial d'éthique du tourisme;
Encomia el acuerdo sobre los Procedimientos de consulta y conciliación para la solución de litigios relativos a la aplicación del Código Ético Mundial para el Turismo;

Aucun principe du droit international ni du droit interne ne ferait obstacle à l'application du Code de 1956 aux poursuites, quel que soit le contenu du droit pénal en vigueur au Cambodge à la date des jugements.
Ningún principio del derecho internacional ni del derecho interno impediría la aplicación del Código de 1956, independientemente de la legislación penal que esté en vigor en Camboya en el momento en que se celebren los juicios.

Cette réunion aura lieu dans le courant du premier semestre de 2003 et aura pour objet l'examen d'un certain nombre de questions touchant à l'application du code et, en particulier, aux mesures de confiance.
Esta reunión se celebrará en el primer trimestre de 2003, para tratar diversas cuestiones relativas a la aplicación del Código, incluidas las medidas de fomento de la confianza.

En ce qui concerne les comptes annuels individuels, il n'y a aucune dérogation à l'application du code puisque c'est sur cette base que les impôts sont calculés et les bénéfices répartis et que le surendettement d'une société est déterminée.
En el caso de los estados financieros separados, no hay excepciones a la aplicación del Código, pues representa la base de la fiscalidad, la distribución de beneficios y la determinación de un endeudamiento excesivo de una entidad.

Nous sommes ravis de la manière dont le rapporteur a inclus nos propositions, à l'exception de l'omission de la proposition relative à l'application du code de bonne conduite administrative.
Celebramos la forma en que el ponente ha incorporado nuestras propuestas, salvo por la omisión de la propuesta relativa a la aplicación del Código de Buena Conducta Administrativa.

Dans le cadre des mesures d'appui à l'application du Code, la FAO devrait veiller à ce que les diverses parties prenantes du secteur de la pêche soient conscientes des intérêts et des besoins des communautés de pêcheurs autochtones.
En el marco de sus actividades en apoyo de la aplicación del Código, la FAO debe velar por que los diferentes interesados del sector pesquero sean conscientes de los intereses y las necesidades de las comunidades pesqueras indígenas.

Depuis 2007, la Serbie a régulièrement présenté une déclaration annuelle liée à l'application du Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques.
Desde 2007, Serbia presenta periódicamente una declaración anual relativa a la aplicación del Código de Conducta de La Haya contra la Proliferación de los Misiles Balísticos.

Le Congo a noté que le Cambodge avait renforcé sa coopération avec les organes conventionnels et avait récemment adopté un nouveau Code pénal ainsi qu'une législation relative à la lutte contre la corruption et à l'application du Code civil.
El Congo observó que Camboya había intensificado su cooperación con los órganos de tratados y recientemente había aprobado un nuevo Código Penal y legislación relativa a la lucha contra la corrupción y la aplicación del Código Civil.

La mobilisation soutenue des travailleurs et des industriels pour assurer le respect des normes et des règlements relatifs à l'application du Code en général, et en particulier son chapitre VII(Hygiène du travail).
El principal problema sigue siendo fomentar el debido interés y participación de los grupos laborales, asegurando el cumplimiento de las normas laborales y reglamentos para la aplicación del Código de la Salud en general, y el capítulo VII(Higiene en el Trabajo) en particular.

Mme Kapalata se référant à l'application du Code de la famille et à la primauté de la Constitution par rapport à la législation fédérale ou régionale, dit que la diversité du système éthiopien ne devrait pas empêcher l'application de la Convention.
La Sra. Kapalata, hablando sobre la aplicación del Código de Familia y la primacía de la Constitución sobre las leyes estatales o regionales, dice que la diversidad del sistema empleado en Etiopía no debería constituir un obstáculo al cumplimiento de la Convención.

D'autres activités consacrées aux droits de la femme et de la jeune fille, à la lutte contre la prolifération des armes, aux droits des réfugiés et à l'application du Code de procédure pénale ont été menées.
Se llevaron a cabo otras actividades dedicadas a los derechos de la mujer y la niña, la lucha contra la proliferación de armas, los derechos de los refugiados y la aplicación del Código de Procedimiento Penal.

L'article 61 de l'interprétation par la Cour populaire suprême de certaines questions relatives à l'application du Code de procédure pénale interdit strictement l'obtention de preuves par des moyens illégaux.
En virtud del párrafo 61 de la Interpretación del Tribunal Popular Supremo respecto de varias cuestiones relativas a la aplicación del Código de Procedimiento Penal de la República Popular China, estará estrictamente prohibida la obtención de pruebas por medios ilícitos.

Elle encourage l'éducation du public dans le domaine des droits de l'homme, s'occupe de la restitution des biens confisqués par les régimes militaires précédents et veille à l'application du Code de conduite des agents de l'État.
Promueve la educación de la población en materia de derechos humanos, se ocupa de la restitución de los bienes confiscados por los regímenes militares precedentes y vela por la aplicación del Código de conducta de los agentes del Estado.

En 2004, le Ministère de la santé a pris deux décrets importants, visant à l'application des critères de l'initiative dans les hôpitaux et à l'application du Code international de commercialisation des substituts du lait maternel dans le système de santé publique.
En 2004, el Ministerio de Salud ha adoptado dos decretos importantes, para aplicar los criterios de la iniciativa"Amigos de los niños" en los hospitales y la aplicación del Código Internacional de Comercialización de Sucedáneos de la Leche Materna en el sistema de salud público.

En octobre 2004, après avoir étudié une version révisée du projet proposée par son président, le Comité a approuvé à l'unanimité les procédures de consultation et de conciliation en vue du règlement des litiges relatifs à l'application du Code mondial d'éthique du tourisme.
En octubre del mismo año, tras examinar un proyecto revisado propuesto por su Presidente, el Comité aprobó por unanimidad los procedimientos de consulta y conciliación para la solución de litigios relativos a la aplicación del Código Ético Mundial para el Turismo.

S'agissant de la protection des droits des travailleurs étrangers, M. Alawadi rappelle que c'est le pouvoir exécutif qui est chargé de veiller à l'application du Code du travail en envoyant des inspecteurs sur les lieux de travail.
En cuanto a la protección de los derechos de los trabajadores extranjeros, el Sr. Alawadi recuerda que el poder ejecutivo se encarga de velar por la aplicación del Código de Trabajo enviando inspectores a los lugares de trabajo.

Note que le Comité mondial d'éthique du tourisme a approuvé les Procédures de consultation et de conciliation en vue du règlement des litiges relatifs à l'application du Code mondial d'éthique du tourisme;
Toma conocimiento de la aprobación por el Comité Mundial de Ética del Turismo de los procedimientos de consulta y conciliación para la solución de litigios relativos a la aplicación del Código Ético Mundial para el Turismo;

Le personnel des Services correctionnels du Canada(gardiens de prison) effectue un stage de formation de 12 semaines, consacré à l'interprétation et à l'application du Code criminel et aux directives internes régissant le recours à la force.
Los miembros del Servicio Penitenciario del Canadá(funcionarios de prisión) siguen un curso de formación de 12 semanas sobre la interpretación y aplicación del Código Penal y de las directrices internas que rigen el empleo de la fuerza.

Les travaux coordonnés avec les organismes publics et les organisations non gouvernementales ont constitué et continuent de constituer une stratégie valable pour contribuer à l'application du Code de l'enfance et de l'adolescence au Paraguay.
El trabajo coordinado entre los organismos del Estado y las ONG ha sido y sigue siendo una estrategia válida para contribuir a la aplicación del Código de la Niñez y la Adolescencia en el Paraguay.

En ce qui concerne le règlement( CE) n° 336/2006, il convient en particulier d'habiliter la Commission à modifier l'annexe concernant les dispositions destinées aux administrations relatives à l'application du code international de gestion de la sécurité.
Por lo que se refiere al Reglamento( CE) n° 336/2006, conviene facultar a la Comisión, en particular, para modificar el anexo en el que figuran las disposiciones destinadas a las administraciones relativas a la aplicación Código internacional de gestión de la seguridad.

Cómo usar "à l'application du code" en una oración en Francés

RENONCIATIONS/MODIFICATIONS Dans certaines situations limitées, Cooper Standard peut renoncer à l application du Code à des employés, dirigeants ou administrateurs.

L du Code du travail) dans l entreprise et veille à l application du Code du travail en son sein.

Dans cette même partie, des recommandations relatives à l application du code dans le cadre de la réglementation russe ont été introduites.

Il veille à l application du code de déontologie Trésorier Il signe tous les effets bancaires, conjointement avec le président ou le vice-président participation.

Le comité de la gouvernance approuve toute demande de dispense importante à l application du code émanant d un administrateur ou membre de la direction.

Le paiement par la collectivité locale sénégalaise implique le respect de la légalité des actes qu elle signe (veiller par exemple à l application du code des marchés publics).

Snooker En liaison avec le Secrétariat Fédéral, la C.S.N.S administre l ensemble des épreuves de la discipline, veille à l application du Code Sportif et en rédige toutes les modifications.

Le correspondant aurait dans ce cas également pour mission de veiller à l application du code de conduite. 2 Plusieurs responsables de traitement peuvent décider de «mutualiser» la fonction de correspondant.

Ils : Veillent à l application de la réglementation du travail et présentent à l employeur les réclamations individuelles ou collectives du personnel relatives à l application du Code du travail dans l entreprise et aux salaires.

Cómo usar "aplicación del código, a la aplicación del código" en una oración en Español

Difusión y aplicación del Código interna y externamente.

Artículo 31°- Aplicación del Código Procesal Penal de la Nación.

Con conocimientos necesarios para la aplicación del Código PBIP.

Aplicación del código alimentario argentino (caa).

Cómo se desarrollará la gestión de la relación con los proveedores con vistas a la aplicación del Código de Conducta?

Aplicación del código penal adecuado a la circunstancia política.

Para este delito se hace aplicación del Código Penal Común.

Entre los jueces reina una mentalidad muy retrógrada que pone trabas, por ejemplo, a la aplicación del código de familia.

¿Puedo solicitar la aplicación del código de buenas prácticas bancarias?

que permite la aplicación del Código a las combinaciones del porvenir.?