Que es CODE DE L'AUDIOVISUEL en Español

• código de los medios audiovisuales
• código de medios audiovisuales

Ejemplos de uso de Code de l'audiovisuel en Francés y sus traducciones al Español

Le code de l'audiovisuel décrit par ailleurs les fonctions de la société, et inclut des dispositions qui spécifient son indépendance éditoriale article 52.
En el Código de los Medios Audiovisuales también se describen las funciones de la empresa y se especifica que no está sujeta a ningún tipo control art. 52.

Bien qu'il réponde aux exigences de l'Union européenne à de multiples égards, le code de l'audiovisuel présente encore certaines déficiences.
Si bien satisface de muchas formas los requisitos de la Unión Europea, el Código de los Medios Audiovisuales todavía adolece de deficiencias.

En outre, l'article 12 du Code de l'audiovisuel stipule que"toute référence péjorative ou discriminatoire à l'origine ethnique, à la nationalité, à la race ou à la religion d'un enfant ainsi qu'à tout handicap éventuel est interdite.
En el artículo 12 del Código Audiovisual"se prohíbe toda referencia peyorativa o discriminatoria al origen étnico, la nacionalidad, la raza o la religión del niño, así como a una eventual discapacidad.

La Cour constitutionnelle a été chargée de vérifier la constitutionnalité du décret, qui dispose que la prolongation automatique des licences ne peut avoir lieu que pour les chaînes de télévision qui ont obtenu leur licence après l'entrée en vigueur du Code de l'audiovisuel, mais elle n'est pas parvenue à se prononcer.
El Tribunal Constitucional ha recibido el encargo de verificar la constitucionalidad del decreto, en el que se dispone que la prolongación automática de las licencias solo puede tener lugar en el caso de las cadenas de televisión que las han obtenido después de la entrada en vigor del Código de Medios Audiovisuales, pero no ha llegado a pronunciarse al respecto.

Le code de l'audiovisuel de la République de Moldova a été adopté vers la fin de la session de printemps du Parlement et il est entré en vigueur le 18 août 2006 après avoir été publié au Journal officiel.
El Código de los Medios Audiovisuales de la República de Moldova fue aprobado por el Parlamento al final del segundo trimestre de 2006 y entró en vigor el 18 de agosto de ese mismo año, tras ser publicado en la Gaceta Oficial.

Afin d'encourager et de faciliter l'expression pluraliste des opinions et conformément aux dispositions du code de l'audiovisuel, article 7, paragraphe 3, les organes de radiodiffusion sont tenus de refléter la campagne électorale de manière véridique, équilibrée et impartiale.
De conformidad con el párrafo 3 del artículo 7 del Código de los Medios Audiovisuales, las agencias transmisoras están obligadas a reflejar de manera veraz, equitativa e imparcial la campaña electoral, lo que promoverá y facilitará la expresión pluralista de opiniones.

Selon l'article 66 du Code de l'audiovisuel, toute personne dont les droits et les intérêts légitimes ont été lésés, y compris à la suite d'une discrimination, pendant une émission de radio ou de télévision qui s'est vu refuser son droit de réponse et de rectification peut porter plainte devant le Code de l'audiovisuel.
Según el artículo 66 del Código Audiovisual, toda persona cuyos derechos o intereses legítimos hayan sido violados en una difusión audiovisual(incluidos los casos de discriminación), y cuyos derechos de réplica y rectificación hayan sido denegados, tiene derecho a presentar una queja ante el Consejo Nacional de Medios Audiovisuales..

En effet, il existe des divergences entre les dispositions du Code de l'audiovisuel et celles du décret parlementaire qui régissent les compétences de l'organisme chargé de l'octroi des licences sur le point de savoir si les licences doivent être accordées automatiquement, ou sur la base d'un concours.
Efectivamente, hay divergencias entre las disposiciones del Código de Medios Audiovisuales y las del decreto parlamentario que regulan las competencias del organismo encargado de otorgar licencias acerca de la manera de otorgar estas: automáticamente o mediante concurso.

La question n'est pas résolue pour autant: le Code de l'audiovisuel ne prévoit pas expressément la possibilité de faire jouer la concurrence, et il n'est donc pas exclu qu'en cas d'examen par un tribunal, celui-ci impose à l'organe concerné de prolonger les licences sans qu'il n'y ait appel à la concurrence.
No obstante, la cuestión no está resuelta: el Código de Medios Audiovisuales no prevé expresamente la posibilidad de recurrir a la competencia, por lo que no está excluido que en caso de examen por un tribunal este exija al órgano en cuestión que prolongue las licencias sin recurso a la licitación.

Au nombre des exemples que l'on peut citer figure également le Code de l'audiovisuel de la République de Moldova, en vertu duquel les autorités publiques sont tenues d'assurer la protection des journalistes s'ils font l'objet de pressions ou de menaces susceptibles de limiter l'exercice de leurs fonctions professionnelles.
Entre otros ejemplos cabe mencionar el Código Audiovisual de la República de Moldova, que dispone que las autoridades públicas deben garantizar la protección de los periodistas en caso de que sufran presiones o amenazas que puedan impedirles desempeñar sus funciones profesionales.

En outre, le Code portant réglementation du contenu audiovisuel(Code de l'audiovisuel), approuvé par l'arrêté No. 187/2006 du Président du Conseil national de l'audiovisuel, développe en détail les dispositions applicables en matière de lutte contre la discrimination dans le domaine de l'audiovisuel.
Además, en el Código de reglamentación del contenido de los programas audiovisuales(el Código Audiovisual), aprobado mediante la Decisión núm. 187/2006 del Presidente del Consejo Nacional de Medios Audiovisuales, se detallan las disposiciones sobre no discriminación en materia audiovisual.

Le code de conduite des services de l'audiovisuel établi en vertu de la loi sur l'Agence indépendante de l'audiovisuel de 2001 dispose, entre autres.
El Código de Conducta para los servicios de radiodifusión establecido en virtud de la Ley de la Dirección Autónoma de Radiodifusión de 2001 dice, entre otras cosas, que.

L'annexe 2 de la loi établit un code de conduite pour les services de l'audiovisuel, dont le préambule est ainsi libellé.
En el segundo anexo de la ley se dispone un código de conducta para los servicios de emisión, cuyo preámbulo dice así.

Un organe indépendant de contrôle et de régulation des médias dénommé Conseil National de la Presse et de l'audiovisuel prévu par la loi portant Code de l'information est mise en place par décret N°11-074/PR.
En virtud del Decreto Nº 11-074/PR se constituyó el Consejo Nacional de la Prensa y el Sector Audiovisual, órgano independiente de control y regulación de los medios de comunicación previsto por la Ley del Código de Información.

La formation des agents des médias publics et privés par la Haute Autorité de l'audiovisuel et de la communication art. 12 du Code électoral.
La formación de los agentes de los medios de comunicación públicos y privados por la Alta Autoridad de los Medios Audiovisuales y la Comunicación artículo 12 del código electoral.

L'article 4 du Code d'éthique du Conseil national de l'audiovisuel applicable aux journaux d'actualité et autres émissions de type documentaire ou politique, ratifié en vertu du décret présidentiel no 77/2003, dispose ce qui suit.
En el artículo 4 del Código de Ética del Consejo Nacional de Radio y Televisión para programas noticiosos, periodísticos y políticos, ratificado en virtud del Decreto presidencial Nº 77/2003, se establece lo siguiente.

Le Code du travail, la loi relative à l'audiovisuel(ibid., par. 101), le Code de conduite des fonctionnaires et également l'Agence nationale pour l'égalité des chances entre les femmes et les hommes(ibid., par. 31) contiennent des dispositions très importantes relatives à la lutte contre la discrimination.
El Código del Trabajo, la Ley sobre medios audiovisuales(ibíd., párr. 101), el Código de Conducta de los Funcionarios Públicos y el Organismo Nacional para la Igualdad de Oportunidades entre Mujeres y Hombres(ibíd., párr. 31) contienen disposiciones muy importantes sobre la lucha contra la discriminación.

Exposer la composition de l'Agence indépendante de l'audiovisuel; expliquer la façon dont cette autorité applique les restrictions imposées par le nouveau Code de conduite pour les services de l'audiovisuel et donner des exemples précis de cas où ces restrictions ont été invoquées par. 75 à 78 du rapport.
Sírvanse indicar la composición de la Dirección Autónoma de Radiodifusión, explicar cómo aplica este órgano las restricciones del nuevo Código de Conducta de los Servicios de Radiodifusión y dar ejemplos concretos de casos en que se hayan invocado esas restricciones ibíd., párrs. 75 a 78.

Il existe une Charte des droits et des devoirs du journaliste et un Fonds National pour le Développement de la Presse et de l'Audiovisuel; un Code de la presse élaboré avec l'implication des professionnels de la communication, notamment les syndicats; une association gabonaise des journalistes et agenciers de presse écrite et audiovisuelle; l'Observatoire gabonais des médias; la Section gabonaise de l'Union international de la Presse francophone et l'association des femmes journalistes.
Existe una Carta de Derechos y Deberes del Periodista y un Fondo Nacional para el Desarrollo de la Prensa y los Medios Audiovisuales; un Código de la Prensa, elaborado con la participación de los profesionales de la comunicación, en particular los sindicatos; la Asociación de Periodistas y Periodistas de Agencias de Prensa Escrita y Medios Audiovisuales del Gabón; el Observatorio de los Medios de Comunicación del Gabón; la Sección Gabonesa de la Unión Internacional de la Prensa Francófona; y la Asociación de Mujeres Periodistas.

En application du cadre réglementaire actuel, le Conseil de l'audiovisuel a publié une série de codes de bonnes pratiques relatifs à la programmation et à la publicité mais il ne censure aucune émission en amont.
La Autoridad de Radiodifusión ha dictado al amparo del actual régimen normativo una serie de códigos de prácticas en materia de programación y de publicidad, pero no ejerce censura previa sobre el material de las emisiones.

Conformément aux articles 37 et 39 de la loi sur les communications, le Code de conduite des médias audiovisuels et radiophoniques définit les principes fondamentaux du contenu des programmes des services concernés.
Con arreglo a los artículos 37 y 39 de la Ley de comunicaciones, el Código de ética de los servicios de los medios audiovisuales y radiofónicos establece los principios fundamentales que rigen el contenido de los programas de los servicios de los medios de difusión audiovisual y radiofónica.

Le Code de procédure pénale prévoit l'enregistrement audiovisuel des interrogatoires si bien que les locaux d'interrogatoire de la police ont été équipés des installations requises.
La Ley de procedimiento penal prevé la grabación audiovisual de los interrogatorios policiales, y los locales de interrogatorio de las comisarías cuentan con el equipo correspondiente para ello.

Le Code de procédure pénale a été complété pour permettre l'enregistrement audiovisuel des témoignages à chaque stade de la procédure(art. 58a du Code), ainsi que l'utilisation des enregistrements à la place de l'audition des témoins pendant le procès(art. 255a du Code) et/ou la transmission audiovisuelle simultanée des déclarations art. 247a du Code..
Se amplió el alcance del Código de Procedimiento Penal para permitir la grabación en vídeo de las declaraciones de los testigos en todas las etapas de las actuaciones(art. 58a), la utilización de grabaciones en sustitución de las declaraciones de los testigos en los juicios(art. 255a) y la transmisión audiovisual simultánea de las declaraciones de los testigos art. 247a.

Le Code de déontologie des organismes audiovisuels consacre un chapitre distinct aux minorités ethniques et religieuses.
El Código de Conducta del Ente Público de Radio y Televisión contiene un capítulo separado sobre las minorías étnicas y religiosas.

En mars 2009, la Commission nationale géorgienne des communications a adopté le Code de déontologie des organismes audiovisuels..
En marzo de 2009, la Comisión Nacional de Comunicaciones de Georgia adoptó un código de conducta para la radiodifusión.

En 2009, la Commission nationale géorgienne des communications a approuvé le Code de déontologie des organismes audiovisuels relevant de la loi sur la radiodiffusion.
En 2009, la Comisión Nacional de Comunicaciones aprobó el Código de Conducta de las Emisoras de Radio y Televisión, de conformidad con la Ley de Radiodifusión y Televisión.

La mise en œuvre du paragraphe 3 de l'article 8 du Protocole facultatif, qui dispose que l'intérêt supérieur de l'enfant doit être la considération première, s'illustre par exemple par la possibilité de procéder à l'enregistrement audiovisuel du témoignage d'un enfant et d'exclure le public de l'audience principale art. 58a et 168e du Code de procédure pénale et art. 171b et 172 de la loi d'organisation judiciaire.
El cumplimiento del requisito que figura en el artículo 8 3 del Protocolo facultativo de que la consideración primordial a que se atienda sea el interés superior del niño se pone de manifiesto, por ejemplo, en la posibilidad de tomar declaración a un niño mediante vídeo y en la exclusión del público de la vista principal artículos 58a y 168e del Código de Procedimiento Penal y artículos 171b y 172 de la Ley de constitución de los tribunales.

La modification du Code de procédure pénale qui permet désormais l'enregistrement audiovisuel des témoignages à chaque stade de la procédure et l'utilisation des enregistrements à la place de l'audition des témoins pendant le procès et/ou la transmission audiovisuelle simultanée des déclarations.
Enmienda del Código de Procedimiento Penal para permitir la grabación en vídeo de las declaraciones de los testigos en todas las etapas de las actuaciones, la utilización de grabaciones en sustitución de las declaraciones de los testigos en los juicios y la transmisión audiovisual simultánea de las declaraciones de los testigos.

Le Groupe de travail constate que la source comme le Gouvernement ont confirmé que M. Ko Than Htun et M. Ko Tin Htay ont été arrêtés parce qu'ils possédaient des DVD et des VCD jugés avoir pour but de discréditer le Gouvernement et qu'ils ont été condamnés sur la base de ces faits en application des dispositions du Code pénal du Myanmar et de la loi sur l'audiovisuel.
El Grupo de Trabajo observa que tanto la fuente como el Gobierno han confirmado que el Sr. Ko Than Htun y el Sr. Ko Tin Htay fueron detenidos por estar en posesión de DVD y VCD que se consideró que tenían por objeto desacreditar al Gobierno y que fueron condenados por esos hechos en aplicación de las disposiciones del Código Penal de Myanmar y de la Ley de televisión y vídeo.

Afin de protéger la vie personnelle de l'enfant, l'article 129 du Code de l'enfance interdit la diffusion par la presse écrite ou audiovisuelle des délits commis par des mineurs âgés de moins de 18 ans.
Como mecanismo de protección de la vida personal del niño, el artículo 129 del Código del Niño dispone la prohibición de la difusión por medio de noticias y notas gráficas de los delitos cometidos por menores de 18 años de edad.