Que es DANS LA NOTION en Español

• en el concepto
• en la noción
• el concepto
• en la idea
• por el concepto
• dentro del concepto
• del concepto
• de la noción
• a la noción
• en la definición
• dentro de la noción
• la noción
• al concepto

Ejemplos de uso de Dans la notion en Francés y sus traducciones al Español

La distinction entre abus et erreur résidait dans la notion d'intention.
La distinción entre abuso y error se basaba en la intención.

On a néanmoins vu dans la notion d'ordre public un concept juridique général dont le contenu est déterminé par le droit.
No obstante, la noción de orden público se ha descrito como un concepto jurídico general cuyo contenido se determina por ley.

Le manque de talent et de goût artistique caché dans la notion de minimalisme.
La falta de talento y gusto artístico escondió dentro del concepto de minimalismo.

Ce qui est en jeu au premier chef dans la notion d'ensemble, c'est la relation d'appartenance: un élément appartient à un ensemble.
Cada uno de estos elementos pertenece al conjunto, y esta noción de pertenencia es la relación relativa a conjuntos más básica.

Enfin, les parents des époux sont également compris dans la notion de.
Por último, los padres de los cónyuges también forman parte de la noción de"familia.

Ces trois facteurs entrent dans la notion de sécurité alimentaire durable.
Esos tres factores constituyen el concepto de seguridad alimentaria sostenible.

Ce Cadre met en valeur le fait que les droits de l'homme tiennent une place essentielle dans la notion de paix.
Se subraya que los derechos humanos son un elemento fundamental del concepto de paz.

Une évolution est perceptible dans la notion de traitement spécial et différencié TSD.
Se observa una evolución del concepto de trato especial y diferenciado.

Il souhaite également savoir quels groupes de la population sont englobés dans la notion de.
El Sr. Cali continúa preguntando qué grupos de población se incluyen en la expresión"grupos vulnerables.

Il a jugé ce point fondamental dans la notion de protection sociale minimale.
En opinión del orador, esto era una parte esencial del concepto del nivel mínimo de protección social.

Le renforcement des moyens d'action des pauvres et l'obligation redditionnelle s'ancrent dans la notion de droits.
La potenciación y la rendición de cuentas se logran fundamentalmente a través de la introducción del concepto de derechos.

Quand on enveloppe la guerre dans la notion de justice, on peut facilement justifier le massacre d'innocents, a-t-il mis en garde.
Cuando cubrimos la guerra con la noción de justicia, es fácil justificar la masacre de inocentes, advirtió.

Le Bouddha a dit que la plupart des gens dans le monde sont pris dans la notion d'être et de non-être.
Buda dijo que la mayoría de la gente está atrapada por la noción de ser y no ser.

On distingue dans la notion de jeune, les adolescents(tout jeune âgé entre 15 et 18 ans) et les enfants tout jeune de moins de 15 ans.
Dentro de la noción de joven cabe distinguir adolescentes(entre 15 y 18 años) y niños menores de 15 años.

Il est difficile de déterminer exactement quels aspects de la sphère privée de l'individu sont englobés dans la notion d'"opinion.
No está claro cuáles son los aspectos de la esfera privada de las personas cubiertos por el concepto de"opinión.

Avec ce rapprochement, on est plus dans la notion d'opérateur global qui va être capable de proposer l'ensemble des services à une entreprise.
Con esta fusión, nos acercamos al concepto de un operador unificado que puede por sí solo ofrecer a sus clientes corporativos una gama completa de servicios.

Il est proposé, entre autres: a d'inclure le financement du terrorisme dans la notion de blanchiment de capitaux;
La propuesta consiste, entre otras cosas, en: a incluir la financiación del terrorismo en la definición de blanqueo de capitales;

Conformément à la foi qu'elle place dans la notion d'universalité, Sainte-Lucie appuie l'aspiration du Gouvernement et du peuple de la République de Chine à Taiwan à devenir Membre à part entière de cette organisation mondiale.
De acuerdo con su creencia en el concepto de universalidad, Santa Lucía brinda apoyo al Gobierno y a la República de China en Taiwán en su aspiración a convertirse en Miembro de pleno derecho de esta Organización mundial.

Il s'ensui vait que, dans ces circonstances, les règles en question entraient, en principe, dans la notion de rémunéra tion au sens de l'article 119.
Resultaba que, en tales circunstancias, dichas nor mas entraban, en principio, dentro del concepto de re tribución en el sentido del artículo 119.

L'essentiel était de déterminer s'il était possible de faire entrer dans la notion de catastrophe la nature des besoins surgis dans une gamme aussi large de situations et si un régime satisfaisant couvrant l'ensemble des besoins pouvait être mis au point.
Lo esencial era determinar si la naturaleza de las necesidades en circunstancias tan diversas podía subsumirse en el concepto de desastre y si se podía elaborar un régimen satisfactorio que abarcara todas las necesidades.

Derrière ces différentes formes de coopération internationale, il convient de rechercher s'il existe un dénominateur commun dans la notion même de coopération.
Detrás de estas distintas formas de cooperación internacional, conviene investigar si existe un denominador común dentro de la noción misma de cooperación.

Comme les dépenses du Fonds social ne rentrent pas tout à fait dans la notion d'aide en question, il est probable que l'élément d'aide est surestimé.
Como los gastos del Fondo Social no se corresponden completamente con el concepto de ayuda anteriormente mencionado, es probable que elemento de ayuda esté sobreestimado.

La nécessité pour les cultures et les religions d'évoluer vers un dialogue réciproque permanent est implicite dans la notion de rapprochement.
Hay que refrenar las tendencias monolíticas; el concepto de acercamiento lleva implícita la necesidad de que las culturas y religiones evolucionen hacia un diálogo permanente entre ellas.

Décret-loi 48/87, du 29 janvier- Intégration des jurés dans la notion d'agents de l'Etat, aux termes et aux effets des dispositions du décret-loi 324/85, du 6 août.
Decreto-ley Nº 48/87, de 29 de enero de 1987, por el que se integra a los jurados en el concepto de agentes del Estado según lo dispuesto en el Decreto-ley Nº 324/85, de 6 de agosto de 1985.

Des relations individuelles entre les travailleurs et les employeurs et les syndicats et la gestion des entreprises sont comprises dans la notion de participation des travailleurs.
Las relaciones individuales entre trabajadores y empresarios y entre sindicatos y patronal de la empresa se incluyen en esta noción de participación de los trabajadores.

Quelques exposés faits durant la rencontre trouvaient leur inspiration dans la notion biblique de justice. Ce concept biblique est fondé sur la croyance que«nous sommes tous créés à l'image et à la ressemblance de Dieu, et donc revêtus de dignité et d'intégrité.».
Algunas de las presentaciones del taller se inspiraron en la noción bíblica de la justicia. Este concepto bíblico se basa en la creencia de que"todos hemos sido creados a imagen y semejanza de Dios y dotados de dignidad e integridad.

En ce qui concernait les mots“exactes et complètes”, il était superflu, selon un avis, de parler de déclarations“complètes” car, dans certaines juridictions, la notion de“complétude” était déjà incluse dans la notion d'“exactitude”.
Con respecto a las palabras“exactas y completas”, se expresó un parecer en el sentido de que la referencia a una declaración“completa” era superflua, ya que, en algunas jurisdicciones, el concepto de“lo completo” estaba ya incluido en el concepto de“lo exacto”.

Il s'agit là d'une forme particulière de l'association de malfaiteurs que l'on retrouve, en droit anglo-saxon, dans la notion de conspiracy et, en droit international, dans la notion de complot visée dans le statut du Tribunal militaire international de Nuremberg.
Se trata de una forma particular de asociación de malhechores, que en derecho anglosajón está incluida en la noción de conspiracy y en derecho internacional en la de conspiración prevista en el estatuto del Tribunal Militar Internacional de Nuremberg.

Ceci est manifesté dans le domaine de la biologie dans la notion que le changement génétique peut être obligatoire; c.- à- d., si toutes un certain nombre de générations sont physiquement indiquées certaine caractéristique les générations suivantes hériteront de cette caractéristique.
Esto se manifiesta en el campo de la biología en la noción que el cambio genético puede ser forzado; es decir, si todas un número de generaciones se dan físicamente una cierta característica las generaciones subsecuentes heredarán esa característica.

Le rapport étudie la façon dont la question de la solidarité intergénérationnelle est intégrée dans la notion de développement durable et dans les traités, déclarations, résolutions et décisions intergouvernementales existants.
En el informe se analiza la forma en que la cuestión de la solidaridad intergeneracional está integrada en el concepto del desarrollo sostenible y en los tratados vigentes, las declaraciones, las resoluciones y las decisiones intergubernamentales.