Que es DIFFÉRENDS PRÉVUES en Español

• controversias previstos
• de controversias previstos
• arreglo de controversias establecidos
• de arreglo de controversias establecidos
• de controversias establecidas
• controversias establecidas
• controversias previstas

Ejemplos de uso de Différends prévues en Francés y sus traducciones al Español

Quel est le lien entre l'article 13 et les dispositions relatives au règlement des différends prévues à l'article 14 de la Convention?
¿Qué relación existe entre el artículo 13 y las disposiciones sobre el arreglo de controversias establecidas en el artículo 14 de la Convención?

Le recours aux procédures de règlement des différends prévues dans un traité bilatéral d'investissement ou par le CIRDI exclut dans la plupart des cas la protection diplomatique.
El recurso a los procedimientos de solución de controversias previstos en los tratados bilaterales sobre inversiones o en el Convenio del CIADI exlcuye en la mayoría de los casos la protección diplomática.

En outre, l'Accord fait obligation aux États parties de recourir aux procédures de règlement pacifique des différends prévues dans la Convention.
Además, en el Acuerdo se dispone que los Estados Partes tienen la obligación de recurrir a los procedimientos para la solución pacífica de controversias que figuran en la Convención.

Le recours aux procédures de règlement des différends prévues dans un traité d'investissement bilatéral ou par le CIRDI exclut l'application des règles de droit coutumier relatives à la protection diplomatique.
En aquellos casos en que se recurre a los procedimientos de arreglo de controversias previstos en un tratado bilateral sobre inversiones o en el Convenio del CIADI quedan excluidas las normas del derecho consuetudinario relativas a la protección diplomática.

D'autres délégations ont souligné le droit qui appartient à tout État de soustraire certaines questions des procédures de règlement obligatoire des différends prévues par la Convention.
Otras delegaciones señalaron el derecho de los Estados Partes a excluir ciertos asuntos de los procedimientos obligatorios de solución de controversias previstos en la Convención.

Dans le cas du Protocole de Montréal et du Protocole sur le soufre, les procédures de règlement des différends prévues dans les conventions auxquelles ces instruments se rattachent sont applicables.
En el caso del Protocolo de Montreal y del Protocolo del Azufre, pueden aplicarse los procedimientos de arreglo de controversias establecidos en las respectivas convenciones"matrices.

Les différends concernant l'interprétation ou l'application des règles et règlements fondés sur les présents principes sont soumis aux procédures de règlement des différends prévues dans la Convention.
Las controversias relativas a la interpretación o aplicación de las normas y los reglamentos basados en estos principios se someterán a los procedimientos de solución de controversias previstos en la Convención.

Des éclaircissements avaient été fournis aux participants à ces ateliers concernant les procédures de règlement des différends prévues à la partie XV de la Convention, la compétence du Tribunal et les procédures de saisine de ce dernier.
En esos seminarios se facilitó información a los participantes sobre los procedimientos para la solución de controversias previstos en la Parte XV de la Convención, la competencia del Tribunal y los procedimientos para presentar las causas.

Si les États concernés ne peuvent s'entendre dans un délai raisonnable, l'un quelconque d'entre eux peut invoquer les procédures de règlement des différends prévues dans la partie VIII.
Si no se llegare a un acuerdo en un plazo razonable, cualquiera de los Estados interesados podrá recurrir a los procedimientos de solución de controversias previstos en la Parte VIII.

Le Rapporteur spécial a expliqué que le recours aux procédures de règlement des différends prévues dans un traité d'investissement bilatéral ou par le CIRDI excluait l'application des règles de droit coutumier relatives à la protection diplomatique.
El Relator Especial explicó que, cuando se recurría a los procedimientos de solución de controversias previstos en los tratados bilaterales sobre inversiones o en el Convenio del CIADI, se excluían las normas de derecho consuetudinario relativas a la protección diplomática.

Ii Si un ou plusieurs des États Parties concernés ne sont pas parties auxdits accords, ils ont recours aux procédures de règlement des différends prévues dans la Convention;
Ii Si uno o más de los Estados Partes afectados no son partes en dichos acuerdos, podrán recurrir a los procedimientos de solución de controversias establecidos en la Convención;

L'Iran a étudié attentivement la proposition du Guatemala(A/52/33, par. 101) et considère que ni les procédures de règlement des différends prévues par les organismes internationaux ni les avis consultatifs de la Cour internationale de Justice n'ont encore montré qu'ils laissaient à désirer.
El Irán ha estudiado cuidadosamente la propuesta presentada por Guatemala(A/52/33, párr. 101) y considera que no se ha demostrado que sean inadecuados los procedimientos de arreglo de controversias establecidos en los organismos internacionales ni el pedido de opiniones consultivas a la Corte Internacional de Justicia.

Tout différend qui pourrait surgir concernant le rejet d'un plan de travail est soumis aux procédures de règlement des différends prévues dans la Convention.
Toda controversia que pudiera producirse con respecto al rechazo de un plan de trabajo, será sometida al procedimiento de solución de controversias establecido en la Convención.

Les dispositions relatives au règlement des différends prévues dans la partie XV de la Convention s'appliquent à tout différend entre États parties au présent Accord concernant l'interprétation ou l'application du présent Accord, que lesdits États soient ou non parties à la Convention.
Las disposiciones relativas a la solución de controversias con arreglo a la Parte XV de la Convención se aplicarán a toda controversia entre los Estados Partes en el presente Acuerdo respecto de la interpretación o la aplicación del presente Acuerdo, sean o no Estados Partes en la Convención.

L'une a trait aux actions ou procédures de défense des droits de l'homme, et l'autre aux procédures de règlement des différends prévues dans les traités bilatéraux ou multilatéraux d'investissement.
Uno se relaciona con las acciones o los procedimientos de la protección de los derechos humanos, y el otro con los procedimientos de solución de controversias previstos en los tratados bilaterales o multilaterales sobre inversiones.

Si une tierce partie estime qu'une mesure qui a déjà fait l'objet de la procédure des groupes spéciaux annule ou compromet des avantages résultant pour elle d'un accord visé, elle pourra avoir recours aux procédures normales de règlement des différends prévues dans le MRD.
Si un tercero considera que una medida que ya ha sido objeto de la actuación de un grupo especial anula o menoscaba ventajas resultantes para él de cualquier acuerdo abarcado, podrá recurrir a los procedimientos normales de solución de diferencias establecidos en el ESD.

S'ils ne parviennent pas à un accord dans un délai raisonnable, les États concernés ont recours aux procédures de règlement des différends prévues dans la Partie VIII du présent Accord et ce, sans préjudice des dispositions de l'article 31.
Si no se llegare a acuerdo dentro de un plazo prudente, los Estados interesados recurrirán a los procedimientos de solución de controversias previstos en la Parte VIII de este Acuerdo, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 31.

S'ils ne peuvent se mettre d'accord sur de tels arrangements, l'un quelconque d'entre eux peut, en vue d'obtenir des mesures conservatoires, soumettre le différend à une cour ou un tribunal, conformément aux procédures de règlement des différends prévues dans la partie VIII.
En caso de que no logren concertar tales arreglos provisionales, cualquiera de ellos podrá someter la controversia, con objeto de que se adopten medidas provisionales, a una corte o tribunal, de conformidad con los procedimientos de solución de controversias previstos en la Parte VIII.

Quel est le lien entre les procédures et les mécanismes institutionnels visés à l'article 27 et les procédures de règlement des différends prévues à l'article 28? Y a-t-il incompatibilité entre les uns et les autres, c'est-à-dire que le fait de recourir aux procédures prévues dans l'un de ces deux articles devrait-il empêcher de recourir à celles qui sont visées par l'autre article?
¿Cuál es la relación entre los procedimientos y mecanismos institucionales a que se refiere el artículo 27 y los procedimientos de arreglo de controversias establecidos en el artículo 28?¿Son esos procedimientos mutuamente excluyentes, es decir, impide el recurso al procedimiento establecido en uno de esos artículos el recurso al procedimiento establecido en el otro?

L'acte constitutif de l'organisation lui donne compétence à cet effet et si le différend relève de la catégorie ou de l'une des catégories de différends prévues par les dispositions pertinentes de l'acte; ou.
El instrumento constitutivo de la organización le confiere a la Corte competencia para el efecto y la controversia pertenece a la clase o a una de las clases de controversias previstas en las disposiciones correspondientes del instrumento; o.

Quel est le lien entre les procédures et les mécanismes institutionnels visés à l'article 27 et les procédures de règlement des différends prévues à l'article 28? Y a-t-il incompatibilité entre les uns et les autres? Le fait de recourir aux procédures prévues dans l'un de ces deux articles devrait-il empêcher, pendant que ces procédures sont appliquées, de recourir à celles qui sont visées par l'autre article?
¿Cuál es la relación entre los procedimientos y mecanismos institucionales a que se refiere el artículo 27 y los procedimientos de arreglo de controversias establecidos en el artículo 28?¿Son esos procedimientos mutuamente excluyentes?¿Impide el recurso al procedimiento establecido en uno de esos artículos el recurso al procedimiento establecido en el otro en tanto no se haya resuelto el primero?

S'ils ne peuvent se mettre d'accord sur de tels arrangements, l'un quelconque d'entre eux peut solliciter des mesures conservatoires, conformément aux procédures de règlement des différends prévues dans la partie VIII.
En caso de que no logren concertar tales acuerdos provisionales, cualquiera de ellos podrá someter la controversia, con objeto de que se adopten medidas provisionales, a los procedimientos de solución de controversias previstos en la Parte VIII.

Il tient aussi à souligner qu'il est indispensable d'éliminer les menaces à la paix et à la sécurité dans le monde en recourant aux méthodes de règlement pacifique des différends prévues dans la Charte des Nations Unies et, notamment, aux mesures de confiance bilatérales(dans le cas de conflits opposant des États), régionales et mondiales.
Además, es importante señalar la necesidad de que se eliminen los riesgos para el mantenimiento de la paz y seguridad mundiales aplicando los métodos de solución pacífica de las controversias, previstos en la Carta de las Naciones Unidas, incluso medidas de fomento de la confianza a nivel bilateral(en el caso de aquellos conflictos persistentes entre Estados), regional, y mundial.

En attendant l'adoption de ces mesures compatibles, l'Accord stipule que les États doivent faire tout leur possible> et, s'ils ne peuvent se mettre d'accord sur de tels arrangements, invoquer les procédures de règlement des différends prévues dans la partie VIII de l'Accord.
Pendiente de la aprobación de medidas compatibles, el Acuerdo requiere que los Estados hagan todo lo posible"por concertar arreglos provisionales de orden práctico", y cuando no logren concertar tales arreglos, utilicen los procedimientos de solución de controversias previstos en la Parte VIII del Acuerdo.

On pourrait soutenir, à première vue, que le fait qu'une convention sur la responsabilité des États n'exige pas le recours préalable à des procédures de règlement des différends prévues par des instruments en vigueur entre les parties, comme ce serait le cas conformément au libellé adopté par le Comité de rédaction de 1993 pour l'alinéa a du paragraphe 1 de l'article 12, ne porterait pas atteinte aux obligations qui incombent aux parties en vertu de ces instruments.
Cabría aducir, a primera vista, que el hecho de que una convención sobre la responsabilidad de los Estados no requiera un recurso previo a procedimientos de solución de controversias previstos en instrumentos en vigor entre las partes- como ocurriría con arreglo al texto aprobado por el Comité de Redacción de 1993 para el apartado a del párrafo 1 del artículo 12- no afectaría las obligaciones de las partes con arreglo a esos instrumentos.

Si l'État du pavillon considère que des poursuites ont été engagées contre son navire sans son assentiment, il peut invoquer les procédures de règlement des différends prévues à la partie VIII du présent Accord.
El Estado del pabellón, si considerase que se han tomado medidas de ejecución contra un buque suyo sin su consentimiento, podrá hacer valer los procedimientos de arreglo de controversias que se prevén en la Parte VIII del presente Acuerdo.

Cette disposition donne à la Communauté la possibilité de devenir membre des organes, notamment de l'assemblée de l'Autorité internationale des fonds marins et de participer, dans les mêmes conditions que les États, aux procédures de règlement des différends prévues par la convention.
Esa disposición da a la Comunidad la posibilidad de hacerse miembro de los órganos, especialmente de la asamblea de la Autoridad internacional de los fondos marinos y participar, en las mismas condiciones que los Estados, a los procedimientos de arreglo de las divergencias, previstos por el Convenio.

D'ailleurs, pour certains auteurs, le droit traditionnel de la protection diplomatique avait été dans une large mesure remplacé par des procédures de règlement des différends prévues dans des traités bilatéraux ou multilatéraux d'investissement.
En realidad, en opinión de algunos tratadistas, el derecho tradicional de la protección diplomática había sido sustituido en gran parte por procedimientos de solución de controversias previstos en tratados bilaterales o multilaterales sobre inversiones.

Elle ne se réduit pas non plus aux seules actions qui pourraient être prises au titre du Chapitre VII, mais comprend également l'ensemble des mesures de règlement pacifique des différends prévues par les Chapitres VI et VIII de la Charte des Nations Unies.
Tampoco se limita únicamente a las medidas adoptadas en virtud del Capítulo VII. Sin embargo, comprende una serie de medidas para la solución pacífica de las controversias previstas en los Capítulos VI y VIII de la Carta de las Naciones Unidas.

S'ils ne peuvent se mettre d'accord sur de tels arrangements, n'importe lequel d'entre eux peut chercher à obtenir des mesures conservatoires, conformément aux procédures de règlement des différends prévues dans la partie VIII du présent Accord.
En caso de que los Estados interesados no logren concertar acuerdos provisionales, cualquiera de esos Estados podrá someter la controversia, con objeto de que se determinen medidas provisionales, a los procedimientos de solución de controversias previstos en la Parte VIII del presente Acuerdo.