Que es DIFFUSER CES VALEURS en Español

• difundir estos valores
• difundir esos valores

Ejemplos de uso de Diffuser ces valeurs en Francés y sus traducciones al Español

Les médias aident à diffuser ces valeurs et cette information.
Los medios de difusión ayudan a diseminar esos valores y la información.

Nous avons dans le même temps déployé tous nos efforts pour soutenir les actions de l'Organisation des Nations Unies qui visent à diffuser ces valeurs.
Al mismo tiempo, no hemos escatimado esfuerzos en apoyar todas las medidas adoptadas por las Naciones Unidas para difundir esos valores.

Afin de diffuser ces valeurs, la nouvelle sainte fonda l'Institut de la Sainte-Famille.
Para difundir estos valores, la nueva santa fundó el Instituto de la Sagrada Familia.

Dans ce domaine, l'UE est bien entendu parvenue à diffuser ces valeurs avec un énorme succès.
Por supuesto, en este ámbito, la UE también ha tenido un gran éxito al difundir estos valores.

L'État d'Oman continue de diffuser ces valeurs et principes dans les différentes couches de la société, au niveau social, économique ou politique, de façon à assurer le respect des droits de l'homme sans discrimination et dans tous les domaines.
El Estado de Omán sigue difundiendo estos valores y principios en los diferentes segmentos sociales y en diversos sectores de actividad, en los niveles social, económico o político, para garantizar el ejercicio sin discriminación de los derechos humanos en todas las esferas.

L'Allemagne et l'Union européenne entendent continuer à promouvoir et diffuser ces valeurs que l'on ne saurait qualifier de valeurs purement"occidentales.
Alemania y la Unión Europea seguirán promoviendo y difundiendo esos valores, que no pueden calificarse de valores puramente"occidentales.

Au Yémen, des VNU ont concentré leurs efforts sur l'assistance à des groupes de femmes et la formation de jeunes volontaires sur la question des droits de l'homme dans le droit yéménite, et les ont aidé à diffuser ces valeurs dans les écoles, les institutions et associations.
En el Yemen, los VNU se dedicaron principalmente a prestar asistencia a grupos femeninos e impartir formación a voluntarios jóvenes sobre la consideración dada en el derecho yemení a los derechos humanos a fin de ayudarles a difundir esos valores en las escuelas, instituciones y asociaciones.

Dans une société de plus en plus dynamique, marquée par de profondes mutations sociales, géopolitiques et technologiques, et où le développement des valeurs doit au moins aller de pair avec le développement matériel, il semble fondamental de saisir toutes les occasions, quelle qu'en soit l'importance, pour réaffirmer et diffuser ces valeurs.
En una sociedad cada vez más dinámica, marcada por profundas transformaciones sociales, geopolíticas y tecnológicas, y en la que el desarrollo de los valores debe ir a la par del desarrollo material, es fundamental aprovechar todas las oportunidades, grandes y pequeñas, para fortalecer y difundir estos valores.

Cette considération exige la promotion permanente d'une politique culturelle authentique qui renforce et diffuse ces valeurs fondamentales dans une société qui, comme la vôtre, est enracinée dans la foi et les principes chrétiens.
Esta consideración requiere la permanente promoción de una auténtica política cultural que consolide y difunda dichos valores fundamentales en una sociedad que, como la suya, está enraizada en la fe y en los principios cristianos.

Je comprends la logique de la Communauté qui fixe des valeurs limites indicatives, demande aux États membres de diffuser des informations sur ces valeurs indicatives et exige, en plus, des États membres, qu'ils en tiennent compte lorsqu'ils fixent au niveau national leurs valeurs limites d'exposition professionnelle correspondantes.
Comprendo la lógica que ha llevado a la Comunidad a establecer unos valores límite indicativos, a exigir a los Estados miembros que difundan información sobre dichos valores indicativos y además, a exigir a los Estados miembros a tenerlos en cuenta a la hora de esta blecer sus propios valores límite de exposición en el puesto de trabajo a nivel nacional.

L'Union est une communauté de valeurs et nous devrions nous réjouir du fait que ces valeurs se diffusent au-delà de nos frontières.
La Unión es una comunidad de valores, y debería complacernos que estos valores se extiendan fuera de nuestras fronteras.

De cette manière, les musées diffusent la connaissance et la signification des valeurs culturelles et scientifiques des œuvres qu'ils abritent et mènent des activités éducatives concernant la protection de ces valeurs.
De esta manera, los museos difunden la importancia de los valores culturales y científicos de los artefactos del museo, y ofrecen actividades didácticas sobre la protección de estos valores.

Le Chef du Service financier étudie la marche à suivre pour collecter des données sur les contributions en nature, déterminer la valeur de ces contributions et diffuser cette information.
El Jefe de la Subdivisión de Finanzas está examinando los requisitos para reunir la información sobre las contribuciones en especie, en que se asigna un valor a estas contribuciones y se presentan informes al respecto.

L'objectif est clair et défini: diffuser à travers ces revendeurs hautement sélectionnés les valeurs fondamentales de la marque, à savoir la passion, la technologie, les performances et le design.
El objetivo es claro y definido: difundir a través de estos distribuidores superseleccionados los valores fundamentales de la marca, es decir: pasión, tecnología, prestación y diseño.

L''objectif devient aujourd''hui encore plus ardu: diffuser par le biais de ces revendeurs super-sélectionnés les valeurs fondamentales de la marque, à savoir passion, technologie, performance et design.
El objetivo es claro y definido: difundir a través de estos distribuidores superseleccionados los valores fundamentales de la marca, es decir: pasión, tecnología, prestación y diseño.

Il faudrait exploiter au mieux ces nouvelles techniques pour préserver et diffuser les valeurs culturelles et morales, développer et améliorer l'éducation et la formation, sensibiliser le public aux problèmes sociaux, économiques et écologiques qui affectent la qualité de la vie, et permettre à l'ensemble des parties et communautés intéressées d'échanger des informations sur les méthodes applicables dans le domaine de l'habitat, notamment pour faire respecter, dans un contexte d'urbanisation accélérée, les droits des enfants, des femmes et des groupes défavorisés.
Esta tecnología informática mejorada debe ser utilizada en forma óptima para preservar y compartir valores morales e impulsar y mejorar la educación, la capacitación y la sensibilización pública sobre cuestiones sociales, económicas y ambientales que afectan a la calidad de vida, y para que todas las partes y las comunidades interesadas puedan intercambiar información sobre las prácticas en materia de hábitat, incluidas las que defienden los derechos de los niños, de las mujeres y de otros grupos desfavorecidos, en el contexto de una creciente urbanización.

Dans cette optique, il nous paraît de la plus haute importance d'associer davantage les médias, les établissements scolaires et universitaires, les cadres d'enseignement non formels et les organisations non gouvernementales pour diffuser cette importante Déclaration et promouvoir les valeurs sociales, ethniques et éthiques de paix et de non-violence chez les enfants et chez les jeunes.
Al respecto, consideramos de máxima importancia la mayor participación de los medios, los establecimientos de enseñanza, las universidades, los educadores no oficiales y las organizaciones no gubernamentales para difundir esa importante Declaración y promover los valores sociales, étnicos y éticos de paz y de no violencia entre los niños y los jóvenes.

Le réseau des centres d'information des Nations Unies a contribué à multiplier l'impact de cet effort; et les centres devraient être systématiquement associés à toutes les campagnes des Nations Unies en tant que moyen de diffuser les valeurs de l'Organisation.
La red de centros de información de las Naciones Unidas ha ayudado a multiplicar el impacto de dicho esfuerzo; y los centros deben intervenir sistemáticamente en todas las campañas de las Naciones Unidas como medio de divulgar los valores de la Organización.

Afin de promouvoir et de diffuser la culture, les objets, publications ou activités à valeur culturelle seront exemptés d'impôts municipaux ou nationaux. La loi réglemente ces exemptions et encourage par un système d'incitations l'introduction dans le pays des éléments nécessaires à la création artistique et à la recherche scientifique et technique et leur diffusion au Paraguay et à l'étranger art. 83 de la Constitution.
A fin de promover y difundir la cultura, ya sea materializados en objetos, publicaciones y actividades en general que posean un valor significativo, no serán gravadas con impuestos fiscales ni municipales, así la ley reglamentará estas exoneraciones y establecerá un régimen de estímulo para la introducción a el país de elementos necesarios para el ejercicio de las artes y de la investigación científica y tecnológica, así como para su difusión en el país y en el extranjero art. 83 C. N.

Cet appel a été entendu, notamment, par plus de 400 parlementaires des différentes assemblées législatives des Amériques, réunis dans la ville de Québec(Canada), du 18 au 22 septembre 1997. Dans la déclaration adoptée dans le cadre de la première Conférence parlementaire des Amériques, ils ont manifesté leur appui à l'initiative de l'UNESCO qui vise à diffuser les valeurs de la paix par le biais du respect des droits de l'homme et du renforcement d'une culture de la paix.
Este llamado ha sido escuchado, entre otros, por más de 400 parlamentarios de las distintas Asambleas Legislativas de América, reunidos en la ciudad de Quebec, Canadá, de el 18 a el 22 de septiembre de 1997, quienes en la Declaración adoptada en el marco de la Primera Conferencia Parlamentaria de las Américas, manifestaron su apoyo a la iniciativa de la UNESCO dirigida a diseminar los valores de la paz a través de el respeto a los derechos humanos y a el fortalecimiento de una cultura de paz.

Cette nouvelle éthique se diffuse grâce à l'émergence de nouvelles valeurs: l'épargne, la discipline, la conscience professionnelle.
Esta nueva ética se difunde gracias a la emergencia de nuevos valores: el ahorro, la disciplina, la conciencia profesional.

Les programmes nationaux de réforme recèlent une masse de connaissances et d'expérience qu'il convient de partager et de diffuser: exploiter cette mine de bonnes pratiques au maximum, voilà la meilleure façon de tirer une valeur ajoutée de la Stratégie de Lisbonne.
Los Programas Nacionales de Reforma representan un depósito de saber y experiencia que debe compartirse y difundirse. Aprovechar al máximo ese tesoro de mejores prácticas es la mejor manera de conseguir valor añadido de la Estrategia de Lisboa.

C'est, en effet, un domaine capital en ces temps où aucune idée, aucune valeur, n'a de poids si elle n'est pas diffusée par les médias.
Esta es, en efecto, una esfera decisiva en estos tiempos en que ninguna idea, ningún valor tiene peso alguno si no ha sido difundida por los medios de comunicación.

C'est la société dans son ensemble qui bénéficie de la liberté dont jouissent les individus de cultiver et de diffuser leurs propres valeurs.
La sociedad en su conjunto se beneficia al otorgar a las personas la libertad de cultivar y propagar sus propios valores.

Il s'attache à diffuser les valeurs de la culture espagnole et hispanoaméricaine au travers de ce média mais aussi en donnant des cours spéciaux de littérature dans certaines universités mexicaines ainsi que de nombreuses conférences dans des centres de caractère culturel.
Difundió con dignidad y decoro los valores de la cultura española e hispanoamericana, cosa que también llevó a cabo por medio de cursos especiales sobre literatura en algunas universidades mexicanas y en multitud de conferencias en centros de carácter cultural.

En effet, le monde scolaire est précisément le terrain le plus fertile pour diffuser des valeurs positives et contribuer à la connaissance réciproque, dans la mesure où c'est dès l'âge scolaire que les liens entre le sport, le tourisme et la formation peuvent être le mieux exploités.
En realidad, el mundo escolar es el terreno más fértil para difundir valores positivos y contribuir al conocimiento recíproco, ya que los vínculos entre deporte, turismo y formación pueden explotarse mucho mejor si se empieza desde la edad escolar.

L'article 101 de la Constitution dispose que l'État garantit l'émission, la réception et la transmission des informations culturelles; les médias doivent à cet effet diffuser les valeurs de la tradition populaire et l'œuvre d'hommes et de femmes artistes, écrivains, compositeurs, cinéastes, chercheurs et autres créateurs culturels du pays.
Contempla la CRBV en su artículo 101, la garantía del Estado para la emisión, recepción y circulación de la información cultural, para ello los medios de comunicación deben difundir los valores de la tradición popular y la obra de los o las artistas, escritores, escritoras, compositores, compositoras, cineastas, científicos, científicas y demás creadores y creadoras culturales del país.

Ces initiatives, activités et actions qui visent à diffuser les valeurs du patrimoine architectural.
Todas aquellas iniciativas, actividades y acciones que tienen como objetivo la divulgación de los valores del patrimonio arquitectónico.

Ces projets peuvent facilement être reproduits de manière à inculquer et diffuser d'autres valeurs, telles que l'équité et l'honnêteté, qui sont fondamentales dans une culture d'intégrité.
Esas iniciativas deportivas pueden multiplicarse fácilmente para inculcar y difundir otros valores, como los de equidad y honradez, que son fundamentales para una cultura de la integridad.

L'UE reconnaît que le Conseil de l'Europeélargiest un forumpolitique européen importantréunissant les États de l'UE et les autres Étatseuropéens, et qu'il permet à l'UE de diffuser etde promouvoir ses valeurs en matière de droitsde l'homme et les politiques qui s'y rapportent, par exemple en ce qui concerne l'abolition de lapeine de mort.
La UE reconoce que el Consejo de Europaam-pliado constituye un importante foropolíticopaneuropeo que reúne a la UE y otros Estadoseuropeos y mediante el cual la UE proyecta y fomenta sus valores y políticas en materia de derechos humanos dentro de Europa, por ejemplo.

Cómo usar "diffuser ces valeurs" en una oración

Formaliser et diffuser ces valeurs c’est bien.

C'est essentiellement pour diffuser ces valeurs que l'entreprise existe !

Analysons ensemble comment diffuser ces valeurs à travers vos réactions.

Le vignoble peut diffuser ces valeurs et le client peut facilement s’y attacher.

Pendant 3 mois, SOLIBRA et Didier Drogba espèrent diffuser ces valeurs qui leur sont chères.

A l’heure du développement durable, des obligations environnementales et sociétales, comment diffuser ces valeurs ?

Mon défi, aujourd’hui, c’est de diffuser ces valeurs aux dizaines de milliers d’employés d’Amazon sur la planète.

- Attendu que le mouvement Loubavitch s’est consacré à diffuser ces valeurs et principes éthiques au monde entier;

La coopération des organisateurs du SWISSMAN, Norseman et Celtman voudrait promouvoir et de diffuser ces valeurs du triathlon.