Que es EN APPLICATION DU CODE en Español

• en aplicación del código
• con arreglo al código
• de conformidad con el código
• en virtud del código
• de acuerdo con el código
• conformidad con el código
• conforme al código
• con arreglo al código de

Ejemplos de uso de En application du code en Francés y sus traducciones al Español

En application du Code civil, les mêmes dispositions s'appliquent au curateur et au tuteur.
En cumplimiento del Código Civil, los mismos requisitos se aplican a los guardianes y a los tutores.

Les agents recruteurs qui enfreignent les normes professionnelles sont passibles de poursuites en application du Code unifié de justice militaire.
Los reclutadores que violen las normas profesionales incurren en responsabilidad en virtud del Código Uniforme de Justicia Militar.

En application du Code pénal, le 30 avril 2005, le tribunal a condamné Shi Tao à une peine de dix ans de prison, suivie de deux ans de déchéance de ses droits politiques.
Con arreglo al Código Penal, el 30 de abril de 2005 el tribunal condenó a Shi Tao a diez años de prisión, privándolo de sus derechos políticos por dos años.

Les fonctionnaires de police sont par ailleurs tenus d'adopter un tel comportement en application du Code de conduite des fonctionnaires.
Los oficiales de policía también están obligados a seguir dicha conducta con arreglo al Código de Conducta de los Funcionarios Públicos.

Lorsqu'une personne est détenue en application du Code de procédure pénale, elle doit être informée des raisons de son arrestation au moment où elle est arrêtée.
Cuando se detiene a una persona en aplicación del Código de Enjuiciamiento Penal, debe ser informada en el momento de su detención de los motivos de la misma.

La même Proclamation prévoit également que toute personne qui en viole les dispositions encourt des sanctions en application du Code pénal.
El mismo Decreto estipula también que toda persona que viole las disposiciones será sancionada de conformidad con el Código Penal.

Il est probable que d'autres accusés déclarés coupables en application du Code de 2003 porteront leur affaire devant la Cour constitutionnelle de Bosnie-Herzégovine.
Es probable que más personas condenadas conforme al Código Penal de 2003 recurran al Tribunal Constitucional de Bosnia y Herzegovina.

Quiconque force autrui à l'épouser peut toutefois être reconnu coupable d'autres infractions, comme la contrainte illégale, en application du Code pénal.
Con todo, quien obligue a otro a contraer matrimonio podrá ser condenado por otros delitos como coerción ilegal, con arreglo al Código Penal.

Les poursuites pénales sont menées en application du Code de procédure pénale tadjik, indépendamment du lieu où le délit a été commis sur le territoire tadjik.
Los procedimientos penales se llevan a cabo con arreglo al Código Penal de Tayikistán, independientemente de que el delito se cometiera o no en territorio del país.

Toute personne qui commet une infraction sur le territoire du Bélarus doit répondre de ses actes en application du Code pénal de la République du Bélarus.
La persona que haya cometido un delito en el territorio de Belarús será enjuiciada con arreglo al Código Penal de la República.

En application du Code pénal, quiconque agit sous les ordres d'un supérieur tout en sachant que ces ordres sont contraires à la loi est tenu pénalement responsable de ses actes.
Con arreglo al Código Penal, una persona que actúe siguiendo las órdenes de un superior, a sabiendas de que esas órdenes son ilegales, es penalmente responsable de sus actos.

Quiconque force autrui à l'épouser peut toutefois être reconnu coupable d'autres infractions, comme la coercition illégale, en application du Code pénal.
Sin embargo, una persona que obligue a otra a casarse puede ser declarada culpable de otros delitos con arreglo al Código Penal, como la coerción ilícita.

Les dispositions concernant le droit de demander des dommagesintérêts en application du Code civil s'appliquent, elles, indifféremment aux étrangers et aux Japonais.
Las disposiciones relativas al derecho a reclamar daños y perjuicios en virtud del Código Civil se aplican por igual a los nacionales del Japón y a los residentes extranjeros.

En application du Code, des conditions de travail conformes aux normes de sécurité et d'hygiène, une obligation faite à l'employeur, doivent être créées dans toutes les organisations.
En virtud del Código, en todas las organizaciones, los empleadores tienen la obligación de garantizar condiciones de trabajo acordes con las normas de seguridad e higiene.

Ce recours a permis au ministère public d'empêcher l'impunité en ce qui concerne des milliers d'affaires engagées en application du Code de procédure pénale de 1890.
Con esta acción el Ministerio Público logró evitar la impunidad en miles de causas, iniciadas con la vigencia de Código Penal Procesal del año 1890.

Les personnes arrêtées en application du Code du travail ont été inculpées d'employer des jeunes n'ayant pas l'âge minimum requis pour travailler la nuit ou exercer une activité dangereuse.
Las personas detenidas en virtud del Código del Trabajo fueron acusadas de emplear niños menores de la edad permitida para realizar trabajos nocturnos y actividades peligrosas.

Les services d'inspection diffèrent des tribunaux administratifs institués par les tribunaux populaires en application du Code de procédure administrative.
Este órgano no es similar a las salas de lo contencioso administrativo creadas por los tribunales del pueblo, de conformidad con la ley sobre el procedimiento contencioso administrativo.

En application du Code pénal japonais, lorsque l'auteur principal d'une infraction entreprend de perpétrer celle-ci, la fourniture ou la collecte de fonds à cette fin est qualifiée d'aide et d'encouragement, ou de complicité, et réprimée.
En virtud del Código Penal del Japón, cuando el autor de un delito empieza a cometer la provisión o reunión de fondos se castiga como asistencia e inducción, o como complicidad.

Les militaires qui se rendent coupables de violence excessive sont punis beaucoup plus sévèrement en application du Code de justice militaire qu'il ne le serait en application du Code pénal.
El personal militar responsable de actos injustificados de violencia es objeto de sanciones mucho más severas con arreglo al Código de Justicia Militar que en virtud del Código Penal.

En application du Code de procédure administrative, 28 tribunaux administratifs ont été créés depuis le 1er mars 2007 pour examiner en première instance les plaintes concernant les actes de l'administration.
Con arreglo al Código de Procedimiento Penal, desde el 1º de marzo de 2007 se han creado 28 tribunales administrativos encargados de examinar en primera instancia las denuncias sobre actuaciones administrativas.

L'exclusion temporaire ou définitive des marchés publics ou la perte des avantages accordés en application du Code des investissements constituent des peines complémentaires facultatives(art. 43, al. 2);
La exclusión temporal o definitiva de los mercados públicos o la pérdida de las ventajas concedidas en aplicación del Código de las Inversiones, a modo de penas complementarias facultativas(art. 43, párr. 2);

En application du Code civil, le propriétaire est libre, dans les limites établies par la loi ou par contrat, de détenir son bien, d'en jouir et d'en disposer art. 191.
De conformidad con el Código Civil de Turkmenistán, el propietario, dentro de los límites establecidos por la ley o los tratados, tiene derecho a poseer, disfrutar y disponer de sus bienes art. 191.

La police des mineurs, unité spéciale créée en application du Code de la famille et habilitée à recevoir les plaintes des enfants, est basée dans la capitale.
La policía especial para los niños, la policía de menores, establecida de conformidad con el Código de la Familia, puede recibir las quejas de los niños y está basada en la capital.

En application du Code de procédure pénitentiaire, tout est fait pour fournir les moyens de protection nécessaires, des opportunités de travail, la sécurité et des installations sanitaires.
De conformidad con el código de funcionamiento penitenciario, se realizan todos los esfuerzos posibles para proporcionar los medios de protección necesarios, oportunidades laborales, seguridad e instalaciones sanitarias.

Elle aimerait savoir par ailleurs quelles sont les fonctions exactes du défenseur des mineurs institué en application du Code de la famille et son degré d'indépendance par rapport au gouvernement. Combien de requêtes et de plaintes examine-t-il par an?
Quisiera saber, por otra parte, cuáles son las funciones exactas del Defensor de Menores creado en aplicación del Código de la Familia así como su grado de independencia en relación con el Gobierno.¿Cuántas solicitudes y reclamaciones examina cada año?

En application du code du travail local, les conventions collectives conclues entre les partenaires sociaux en Polynésie française prévoient des mesures sur l'égalité de traitement entre les femmes et les hommes.
En aplicación del Código de Trabajo local, los convenios colectivos concertados entre los interlocutores sociales de Polinesia Francesa prevén la adopción de medidas en materia de igualdad de trato entre las mujeres y los hombres.

Plus précisément, en application du Code de procédure pénale éthiopien, il a placé en détention 1 200 personnes soupçonnées d'avoir commis des infractions particulièrement graves.
Concretamente la Fiscalía Especial tiene en el momento actual a 1.200 presos preventivos bajo su jurisdicción, todos los cuales están presos de conformidad con el Código de Procedimiento Penal de Etiopía y son sospechosos de haber cometido delitos muy graves.

En application du Code de la famille, le Gouvernement russe a pris une ordonnance approuvant les modalités d'organisations de l'enregistrement centralisé des enfants livrés à euxmêmes.
De acuerdo con el Código de la familia de la Federación de Rusia se aprobó la disposición del Gobierno de la Federación de Rusia relativa a las formas de organización de la inscripción centralizada de los niños que se han quedado sin la tutela de sus padres.

Le Règlement de l'Ontario no 290/98 en application du Code stipule tant pour les locateurs que pour les locataires le type de renseignements que les locateurs peuvent exiger de leurs éventuels locataires, et de quelle manière ces renseignements peuvent être utilisés.
El Reglamento 290/98 de Ontario en aplicación del Código precisa, tanto para los propietarios como para los inquilinos, el tipo de información que los propietarios pueden pedir a eventuales inquilinos, y la manera en que esa información puede ser utilizada.

Le Comité note qu'en application du Code pénal et du Code de procédure pénale de Bahreïn, l'extradition est interdite si l'infraction commise a une motivation politique, à l'exception de certains cas visés dans la loi.
Cuestión 1.14 El Comité observa que, en aplicación del Código Penal y del Código de Procedimiento Penal de Bahrein, queda prohibida la extradición cuando la infracción se cometa por una motivación política, a excepción de determinados casos previstos en la Ley.

Cómo usar "en application du code" en una oración en Francés

Passé en application du Code des Marchés Publics.

En application du Code des douanes communautaire, pour toute.

En application du code forestier, l'ONF gère les forêts domaniales.

Les travaux, qui incombent, en application du code du travail.

Il est fait en application du Code des Marchés Publics.

En application du code des assurances, les demandes de [...]

On exerce son métier, en application du code du travail.

La présente convention est conclue en application du code du travail.

En application du code de l’activité sociale et des familles (art.

Actes réglementant la circulation en application du code de la route.

Cómo usar "con arreglo al código, en aplicación del código" en una oración en Español

La Adopción se tramita con arreglo al Código de Procedimientos Civiles o al de Menores.

Fue puesta en libertad en 2005, en aplicación del Código Penal de 1973.

Juez de Salida y en aplicación del Código de Carreras en su artículo 102 IV, la potranca n.

En la práctica, el método normal de notificación es la notificación en persona, con arreglo al Código de Enjuiciamiento Civil chipriota.

Por encontrarse permanentemente sujeta al fondo de las aguas, la plataforma fija tiene la consideración de bien inmueble con arreglo al Código Civil.

La falsedad y la estafa serán castigadas con arreglo al Código Penal Textos Legales Y Reglamentarios Articulo 368.

a) Promover el desarrollo profesional de sus miembros con arreglo al Código de Ética y Deontológico del Colegio Médico del Perú.

Tampoco se revisarán las sentencias en que, con arreglo al Código derogado y al nuevo, corresponda, exclusivamente, pena de multa.

tener capacidad necesaria para obligarse con arreglo al Código de comercio y poder de la persona por cuya cuenta haga el tráfico (art.

Esta lista sólo recoge una pequeña parte de las cuestiones tratadas por los tribunales regionales con arreglo al Código de enjuiciamiento civil.