Que es FICHIERS INFORMATISÉS en Español

• ficheros informatizados
• los ficheros informatizados
• de los ficheros informatizados
• ficheros computadorizados
• de los ficheros computadorizados
• los ficheros computadorizados
• archivos informatizados
• ficheros informáticos

Ejemplos de uso de Fichiers informatisés en Francés y sus traducciones al Español

Utilisation des fichiers informatisés.
La utilización de los ficheros informatizados.

Fichiers informatisés de données oléicoles Grèce.
Ficheros informatizados de datos oleícolas(Grecia).

Des informations résultant des fichiers informatisés visés à l'article 27.
Las informaciones procedentes de los ficheros informatizados contemplados en el artículo 27.

Fichiers informatisés de données oléicoles France.
Ficheros informatizados de datos oleícolas Italia.

Il importe d'établir et de mettre à jour régulièrement des fichiers informatisés de candidats à des services de consultant;
El mantenimiento y la revisión periódica de listas informatizadas de candidatos a consultores;

La Cour internationale de Justice a répondu qu'elle ne pouvait donner aucune information à ce sujet étant donné qu'elle n'utilisait pas encore de fichiers informatisés.
La Corte Internacional de Justicia respondió que no podía dar información al respecto porque aún no trabajaba con ficheros computadorizados de datos.

Tous les principes directeurs pour la réglementation des fichiers informatisés contenant des données à caractère personnel étaient pleinement respectés.
Se observaban estrictamente todos los principios rectores de la reglamentación de los ficheros informatizados de datos personales.

Aux fins des contrôles et vérifications visés ci-avant, l'État membre utilise, entre autres, les fichiers informatisés visés à l'article 16.
A los efectos de los controles y verificaciones precedentemente contemplados, el Estado miembro utilizará, entre otros, los ficheros informatizados contemplados en el artículo 16.

En outre, les fichiers informatisés tenus par la Division de la gestion des ressources humaines par le passé continueraient d'être tenus dans une banque de données centralisée.
Además, los registros computadorizados de la lista, que ha mantenido la División de Gestión de Recursos Humanos, se seguirían conservando en una base de datos centralizada.

Les fonctionnaires du service des ressources humaines du PAM ont un accès restreint aux fichiers informatisés concernant le personnel du PAM uniquement.
El personal del Servicio de Recursos Humanos del PMA tiene acceso limitado a los ficheros computadorizados correspondientes al personal del PMA.

Il était question dans le dernier rapport(CCPR/C/58/Add.7, par. 214) d'une proposition de loi spéciale concernant la vente de données personnelles contenues dans des fichiers informatisés.
En el último informe(CCPR/C/58/Add.7, párr. 214) se habló de una ley especial relativa a la venta de información personal procedente de archivos informatizados.

Fournir des outils de gestion, par exemple: manuel du personnel en ligne, service d'assistance, fichiers informatisés, inventaire des compétences, fichier des emplois;
Establecimiento de instrumentos de gestión, como el manual de personal en línea, el servicio de asistencia a los usuarios, los archivos electrónicos de personal, el inventario de competencias, y el banco de datos sobre puestos;

Ce faisant, la République fédérative de Yougoslavie a contracté l'obligation de réglementer, dans sa législation interne, la question de la protection des données à caractère personnel contenues dans les fichiers informatisés.
De este modo, la República Federativa de Yugoslavia contrajo la obligación de reglamentar en su legislación interna la protección de los datos de carácter personal que se conserven en ficheros computadorizados.

Dans la pratique, les États membres transmettront à l'Office statistique communautaire leurs fichiers informatisés tels qu'ils existent, articulés sur une structure commune permettant une interrogation centralisée.
En la práctica, los Estados miembros transmitirán a la Oficina Estadística comunitaria sus ficheros informáticos tal como existen, articulados en una estructura común que permita la interrogación centralizada.

Comme indiqué dans le dernier rapport, la Constitution contient une disposition qui protège l'intégrité personnelle de l'individu en ce qui concerne les fichiers informatisés CCPR/C/58/Add.7, par. 207.
Como se señaló en el último informe, la Constitución incluye una disposición para proteger la integridad de las personas en lo que concierne a los archivos informatizados véase el documento CCPR/C/58/Add.7, párr. 207.

Les présents principes devraient s'appliquer en premier lieu à tous les fichiers informatisés publics et privés et, par voie d'extension facultative et sous réserve des adaptations adéquates, aux fichiers traités manuellement.
Los presentes Principios deberían aplicarse en primer lugar a todos los ficheros computadorizados, tanto públicos como privados y, por extensión facultativa y a reserva de las adaptaciones pertinentes, a los ficheros manuales.

À mesure que la base de données continuera à se renforcer, d'autres sujets y seront ajoutés et les fichiers informatisés seront mis à jour tous les ans.
A medida que continúa la evolución de la base de datos sobre estadísticas demográficas y sociales se irán agregando temas adicionales y se actualizarán anualmente los archivos de información.

La gestion de la transition consiste à former les utilisateurs, à convertir les fichiers informatisés et manuels pour les introduire dans la base de données du SIG et à établir si possible une transition provisoire avec les autres systèmes d'application.
La gestión de la transición entraña capacitación de los usuarios, conversión de los archivos automatizados y manuales a la base de datos del SIIG y posiblemente enlace provisional con otros sistemas de aplicaciones.

Le HCR ne dispose pas de directives spécifiques applicables à tous les aspects dont traitent les principes directeurs pour la réglementation des fichiers informatisés contenant des données à caractère personnel.
En el ACNUR no existen directrices concretas en relación con los principios rectores de la reglamentación de los ficheros informatizados de datos personales.

Les données sur les accidents corporels d'une année, contenues dans les fichiers informatisés au plus haut degré de centralisation existant, sont communiquées par les États membres, au niveau de l'unité statistique, à l'Office statistique des Communautés européennes, ci-après dénommé« OSCE».
Los datos sobre los accidentes con daños físicos de un año contenidos en los ficheros informáticos del máximo grado de centralización serán comunicados por los Estados miembros, en términos de unidades estadísticas, a la Oficina Estadística de las Comunidades Europeas, denominada en lo sucesivo« OECE».

En outre, le Service des conditions de travail et des activités de bien-être du BIT a publié deux nouveaux volumes du"Conditions of Work Digest" qui abordent aussi certains aspects du traitement des fichiers informatisés.
Se añadía que el Servicio de Condiciones de Trabajo y Prestaciones Sociales de la OIT había producido otros dos volúmenes del Conditions of Work Digest, que también abordaban aspectos del tratamiento de los ficheros computadorizados de datos.

Ces principes étant également contenus dans les Principes directeurs pour la réglementation des fichiers informatisés contenant des données à caractère personnel, le projet de loi contient déjà les principes des numéros 1 à 9.
Como esos principios también forman parte de los Principios rectores para la reglamentación de los ficheros computadorizados de datos personales, la ley propuesta ya contiene los principios enunciados en los párrafos 1 a 9 de los Principios rectores.

Des dispositions importantes pour la protection de l'intégrité de la personne figurent dans la loi sur la protection des données, qui réglemente l'utilisation des fichiers informatisés contenant des informations personnelles.
En la Ley de protección de los datos, que regula la utilización de los archivos informatizados que contienen información acerca de los particulares, hay importantes disposiciones para la protección de la integridad de la persona.

TEXIER aimerait savoir s'il existe un organe chargé de veiller à ce que les informations figurant dans les fichiers informatisés du registre national de la population et du registre d'état civil centralisé ne puissent être utilisées d'une façon susceptible de porter atteinte aux libertés individuelles des habitants.
El Sr. TEXIER quisiera saber si hay algún órgano encargado de velar por que la información que figura en los ficheros informatizados del Registro nacional danés y del Registro civil centralizado no puedan utilizarse de manera que se atente contra las libertades individuales de los habitantes.

Chers collègues, il est temps, cinquante ans après les débuts de la construction européenne, que l'Union se dote enfin d'une autorité de contrôle destinée à protéger les citoyens des abus potentiels liés à la multiplication des fichiers informatisés contenant des données à caractère personnel.
Señorías, cincuenta años después del inicio de la construcción europea ya es momento para que la Unión se dote por fin de una autoridad de control destinada a proteger a los ciudadanos de los posibles abusos relacionados con la multiplicación de los ficheros informatizados que contienen datos personales.

Réaffirmant l'importance de sa résolution 45/95 du 14 décembre 1990 portant adoption des"Principes directeurs pour la réglementation des fichiers informatisés" et de sa résolution 46/119 du 17 décembre 1991 portant adoption des Principes pour la protection des personnes atteintes de maladie mentale et pour l'amélioration des soins de santé mentale.
Reafirmando la importancia de su resolución 45/95, de 14 de diciembre de 1990, por la que se aprobaron los Principios rectores sobre la reglamentación de los ficheros computadorizados de datos personales, y de su resolución 46/119, por la que se aprobaron los Principios para la protección de los enfermos mentales y para el mejoramiento de la atención de la salud mental.

C'est pourquoi l'Agence pour l'inspection du travail et le Ministère du Travail et de la Sécurité sociale sont en train de codifier les conventions collectives et les bulletins de salaire successivement en vigueur en vue de les informatiser; dans un premier temps, les bulletins de salaire figurent sous forme de fichiers informatisés sur le site Internet du ministère.
Por esta razón, el Cuerpo de Inspectores de Trabajo y el Ministerio de Trabajo y Seguridad Social están creando un sistema de codificación de los convenios colectivos y las nóminas vigentes en cada caso con el fin de disponer de archivos informatizados; para empezar, el sitio web del Ministerio contiene archivos informatizados de las nóminas.

La Ligue des droits de l'homme, très sensibilisée par la question des fichiers informatisés, a travaillé tout particulièrement sur le problème de l'interconnexion des fichiers sociaux et fiscaux; la transposition en droit français de la directive européenne relative à la protection des données personnelles; la vidéosurveillance et la cryptologie.
La Federación Internacional de Derechos Humanos, muy sensibilizada por la cuestión de los ficheros informatizados, se ha concentrado especialmente en el problema de la interconexión de los ficheros sociales y fiscales; la incorporación al derecho francés de la directiva europea relativa a la protección de los datos personales; la videovigilancia y la criptografía.

Le Ministre principal a rappelé dans son discours de 1992 devant le Parlement que pour mieux lutter contre l'immigration illégale, le Gouvernement avait mis en place un système de fichiers informatisés qui devait permettre de dépister les étrangers en situation illégale voir A/AC.109/1139, par. 67.
En su discurso ante el Cuerpo Legislativo, en 1992, el Ministro Principal dijo que, a fin de procurar detener la inmigración ilegal, el Gobierno había implantado un sistema de archivos computadorizados para localizar a los inmigrantes ilegales véase el documento A/AC.109/1139, párr. 67.

Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance(UNICEF) a indiqué que les principes directeurs pour la réglementation des fichiers informatisés contenant des données à caractère personnel avaient été pris en considération et que le respect de ces principes, y compris celui de l'accès par le membre du personnel concerné et le principe de sécurité, était assuré.
El Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) comunicó que se habían tenido en cuenta los principios rectores de la reglamentación de los ficheros informatizados de datos personales y que se garantizaba su acatamiento, en particular el acceso del personal interesado y el principio de la seguridad.

Cómo usar "fichiers informatisés" en una oración en Francés

Il permet notamment d’accéder sur demande à des fichiers informatisés utilisables par plusieurs personnes.

Documents à l'appui, l'hebdomadaire assure avoir eu accès à des fichiers informatisés datant de 2006.

Les informations personnelles ne font l’objet d’aucune transcription sur des fichiers informatisés ou annuaires papier.

Vous êtes certainement amené à mettre en place des fichiers informatisés qui concernent vos patients.

Les fichiers informatisés de personnes sont déclarés à la CNIL selon la législation en vigueur.

Les fichiers informatisés sont confiés aux imprimeurs qui sont les mêmes d’une édition à l’autre.

Les fichiers informatisés exploités par www.Produits-Normandie.fr sont déclarés à la CNIL sous le n 1533682.

Nous travaillons à partir de vos fichiers informatisés en haute définition (après étude de faisabilité)

Les fichiers informatisés pourraient ainsi être consultés sur internet par les familles des anciens Mineurs.

Très concrets, destinés à être utilisés ultérieurement en autonomie totale, avec accès aux fichiers informatisés

Cómo usar "ficheros informatizados" en una oración en Español

Se consideran ficheros informatizados de pacientes de la Conselleria de Sanidad los referidos en los anexos de la presente orden.

Los datos facilitados por los usuarios serán incorporados a los ficheros informatizados de VEN TURISMO CULTURAL S.

le informa que sus datos personales se incluirán en ficheros informatizados titularidad de Serveis Immobiliaris Soms Granados s.

Estos datos se integran en los correspondientes ficheros informatizados del Museu Picasso de Barcelona, de acuerdo con la legislación vigente.

, le informa que sus datos personales serán incluidos en ficheros informatizados titularidad de Ediciones Agrotécnicas, S.

CAPITULO III El registro de ficheros informatizados de la administración de la Generalitat Valenciana Artículo 10.

Poseen equipos de investigación contra el fraude, ficheros informatizados antifraude (ej.

Los datos facilitados por los usuarios serán incorporados a los ficheros informatizados de SANHE TOURS S.

(CAMPING LAS DUNAS) le informa de que sus datos personales son incluidos en ficheros informatizados titularidad de LES DUNES, S.

Para los respectivos archivos de gestión (sobre todo a partir de 1995, existen ficheros informatizados de este fondo.