Que es L'EXCEPTION PRÉVUE en Español

• la excepción prevista
• excepción prevista
• la excepción
• exención prevista
• la exención prevista
• a la excepción prevista
• contempla la excepción
• la excepción estipulada
• la excepción establecida
• la excepción incluida

Ejemplos de uso de L'exception prévue en Francés y sus traducciones al Español

Il y a eu des objections à l'exception prévue à l'alinéa d.
Hubo oposición a la excepción estipulada en el apartado d.

Fin ce qui concerne l'exception prévue ii l'article 90. paragraphe 2. du traité, les conditions décrites ci après devraient s'appliquer.
En lo que respecta a la excepción prevista en el apartado 2 del artículo 90, se aplicarán las siguien tes condiciones.

Le Président convient que si l'article 26, paragraphe 9, est supprimé, le Comité devra examiner s'il y a lieu de maintenir l'exception prévue à l'article 17, paragraphe 4, sous une autre formulation.
El Presidente dice que si se suprime el párrafo 9 del proyecto de artículo 26, el Comité tendrá que examinar si debe mantenerse o no la excepción contemplada en el párrafo 4 del artículo 17 con alguna otra redacción.

En outre, l'exception prévue au paragraphe 2 ne s'applique que dans le cadre d'une procédure d'insolvabilité soumise à la loi du for.
Además, la excepción del párrafo 2 es sólo aplicable en el contexto de procedimientos de insolvencia sujetos a la ley del foro.

Aussi l'État adoptant souhaitera-t-il peut-être limiter l'application de l'exception prévue au paragraphe 2 uniquement aux situations où elle est strictement nécessaire.
Por ello, el Estado promulgante tal vez desee limitar la aplicación de la excepción del párrafo 2 a las situaciones estrictamente necesarias.

L'exception prévue pour ce type de travaux exclut les personnes qui ne jouissent pas de pouvoirs discrétionnaires ni ne sont habilitées à allouer des fonds publics.
Esta excepción no es válida para las personas que poseen facultades discrecionales o facultades para disponer de los fondos públicos.

Cette obligation fondamentale pourrait justifier le bénéfice de l'exception prévue par l'article 90, paragraphe 2, dans certaines circonstances, ainsi que cela est indiqué dans la directive 90/388/CEE.
Esta obligación fundamental puede justificar la concesión de la exención prevista en el apartado 2 del artículo 90 en determinadas circunstancias, tal y como se determina en la Directiva de servicios.

L'exception prévue à l'alinéa b devrait être fondée non seulement sur un montant maximal d'investissement mais aussi sur un chiffre d'affaires annuel maximal et une durée maximale du contrat trois à cinq ans.
La excepción b debe basarse no sólo en un importe máximo de inversión, sino también en una cifra anual de negocios máxima y en una duración máxima del contrato de tres a cinco años.

Le fait qu'une interprétation de l'article III: 4 en vertu de ces règles implique un recours moins fréquent à l'article XX b ne prive pas de son effet utile l'exception prévue à l'article XX b.
El hecho de que una interpretación de este último párrafo, conforme a las citadas normas, implique un recurso menos frecuente al apartado b del artículo XX, no priva a la excepción establecida en este apartado de effet utile.

Bien que l'exception prévue à l'alinéa d ait été considérée comme raisonnable, il a été jugé nécessaire d'examiner si le libellé retenu excluait toute possibilité d'abus.
Si bien se opinó que la excepción incluida en el párrafo d era razonable, se señaló la necesidad de una redacción que excluyera el posible abuso.

Nous sommes naturellement favorables à l'amendement 2- et je ne comprends pas pourquoi M. Cabrol y est si opposé- qui supprime l'exception prévue pendant une période d'un an pour une catégorie précise de véhicules à moteur.
Naturalmente, estamos a favor de la enmienda nº 2- de hecho, no comprendo por qué el Sr. Cabrol se opone tanto-, por la que se suprime la excepción para determinados vehículos de motor durante un año.

L'exception prévue au paragraphe 2 ne s'applique pas si l'intéressé a acquis une nouvelle nationalité pour des raisons commerciales liées à la réclamation.
La excepción que establece el párrafo 2 no se aplicará cuando la persona haya adquirido una nueva nacionalidad por razones comerciales relacionadas con la presentación de la reclamación.

Le Comité observe que l'État partie dispose d'un pouvoir discrétionnaire très étendu pour déterminer si une affaire soulève des questions de sécurité nationale susceptibles de faire jouer l'exception prévue à l'article 13.
El Comité observa que al determinar si un caso presenta consideraciones de seguridad nacional que den lugar a la excepción prevista en el artículo 13, el Estado Parte tiene un muy amplio margen de discreción.

La Commission étudiera la possibilité d'étendre l'exception prévue pour les déchets radioactifs, de façon à ce qu'elle englobe également d'autres cas comme celui des cadavres d'animaux malades.
La Comisión estudiará la posibilidad de ampliar la excepción sobre residuos radiactivos para que también comprenda a los cadáveres de animales infecciosos.

Il n'est pas contesté que la mesure nationale en cause a pour objet de protéger la santé et la vie des écrevisses indigènes, de sorte qu'elle relève de l'exception prévue par l'article 36 du traité.
Las partes están de acuerdo en que la medida nacional impugnada tiene por objeto proteger la salud y vida de los cangrejos de río autóctonos, de manera que está comprendida dentro de la excepción que prevé el artículo 36 del Tratado.

Par conséquent, sa décision indique que l'exception prévue à l'article 2 du règlement n" 26/62 n'est pas applicable et que, de ce fait, ladite obligation relève de l'article 81, paragraphe 1, du traité CE.
Por consiguiente, la Decisión afirma que la excepción del artículo 2 del Reglamento n" 26 debe descartarse en el caso considerado y, por lo tanto, es deaplicación el apartado 1 del artículo 81 del Tratado CE.

Iii Estce que depuis l'affaire CELinge de lit, les autorités d'enquête ont plus souvent recours à l'exception prévue à l'article 2.4.2, qui permet d'utiliser la réduction à zéro?
Iii Determinar si, como resultado del informe sobre CE-Ropa de cama, las autoridades investigadoras recurren con mayor frecuencia a la excepción prevista en el artículo 2.4.2, en virtud de la cual todavía se puede permitir la reducción a cero?

De plus, le commentaire précisera que l'exception prévue dans la recommandation 77 concerne un créancier garanti qui a pris le contrôle en devenant l'unique titulaire du compte.
Además, en el comentario se explicará que la excepción de la recomendación 77 se refiere a un acreedor garantizado que adquirió el control convirtiéndose en el único titular de la cuenta.

La Commission déduit de la jurisprudence de la Cour de justice(2) qu'elle a une compétence exclusive, sous le contrôle de cette dernière, pour décider de l'application de l'exception prévue par l'article 90, paragraphe 2.
De la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, 3la Comisión deduce que tiene la competencia exclusiva para decidir, bajo el control del Tribunal, en qué casos procede aplicar la excepción del apartado 2 del artículo 90.

Le Comité affirme en conséquence que l'exception prévue au paragraphe 2 de l'article premier s'applique uniquement aux mesures établissant une distinction entre ressortissants et non-ressortissants.
Por consiguiente, el Comité afirma que la excepción prevista en el párrafo 2 del artículo 1 se aplica solamente a las medidas adoptadas por un Estado parte para distinguir a los ciudadanos de los no ciudadanos.

Les articles 85 et 86 s'appliquent directement et dans l'ensemble de la Communauté, à toutes les entreprises, publiques ou privées, dans les mêmes conditions et de la même façon, hormis l'exception prévue par l'article 90 paragraphe 2.
Los artículos 85 y 86 son aplicables directamente y en toda la Comunidad a todas las empresas, públicas o privadas, en las mismas condiciones y de la misma manera salvo que proceda aplicar la excepción prevista en el apartado 2 del artículo 90.

À propos de l'exception prévue à l'alinéa b, il a été dit que la lenteur d'une procédure ne devait pas être considérée ipso facto comme autorisant une exception à la règle de l'épuisement des recours internes.
En cuanto a la excepción del párrafo b, se expresó la opinión de que la dilación en la tramitación no debía considerarse ipso facto una excepción a la norma de los recursos internos.

Nous ne pouvons faire nôtre l'incise«utilisation autorisée ou permise par la loi» en addition de laquelle l'exception prévue fonctionnerait seulement pour des contenus dont l'utilisation a été autorisée par les titulaires de droits ou permise par la loi.
Finalmente, no podemos admitir el inciso«uso autorizado o, de todas maneras, permitido por la ley» con el cual la excepción prevista valdría sólo para los contenidos cuyo uso está autorizado por los titulares de los derechos o está permitido por la ley.

Invoquant l'exception prévue à la dernière phrase de l'article 2.4.2, certains pays pourraient ne pas tenir compte du dumping négatif dans le calcul de la marge de dumping moyenne pondérée et lui attribuer la valeur zéro réduction à zéro.
Amparándose en la excepción contemplada en la última oración del párrafo 4.2 del artículo 2, algunos países pueden no reflejar el dumping negativo en el cómputo de la media ponderada del margen de dumping y le atribuyen un valor nulo reducción a cero.

Dès que les mesures prévues aux articles 4, 5 ou 12 ont été prises à l'égard d'une installation, l'exception prévue à l'article 6 paragraphe 3 de la directive 76/464/CEE ne s'applique plus aux installations visées par la présente directive.
En el momento en que se hayan tomado, con respecto a una instalación, las medidas previstas en los artículos 4, 5 o 12, la excepción prevista en el apartado 3 del artículo 6 de la Directiva 76/464/CEE ya no será de aplicación a las instalaciones contempladas en la presente Directiva.

Si l'exception prévue à l'alinéa e est largement consacrée par la jurisprudence, il faudrait néanmoins reformuler cette disposition de façon plus précise afin d'empêcher que l'État défendeur ne retarde indûment un recours, et ne fasse traîner les procédures.
Si bien la excepción dispuesta en el párrafo e tiene amplio apoyo en la jurisprudencia, esa disposición debería ser redactada de manera más precisa a fin de impedir que un Estado demandado incurra en dilación indebida respecto de un recurso y prolongue innecesariamente los procedimientos.

On le voit, il est de la nature même de l'intérêt public qui sous-tend l'exception prévue à l'article 4, paragraphe 2, deuxième tiret, du règlement no 1049/2001 de protéger la confidentialité de tous les avis juridiques émis sur des propositions législatives.
Como puede verse, en la propia naturaleza del interés público subyace la excepción prevista en el artículo 4, apartado 2, segundo guión, del Reglamento no 1049/2001 de proteger la confidencialidad de todos los dictámenes jurídicos emitidos sobre propuestas legislativas.

Peut-être l'exception prévue à l'alinéa c(disproportionnalité de la charge qu'imposerait une restitution en nature) pourrait-elle couvrir aussi la dernière exception proposée afin que le texte de ce futur article reste aussi bref et aussi juridique que possible.
Tal vez la excepción prevista en el apartado c(desproporción de la carga que se derivaría de la restitución en especie) podría abarcar la última excepción propuesta a fin de que el texto de este futuro artículo fuera tan breve y tan jurídico como fuera posible.

La délégation australienne ne peut pas non plus accepté l'exception prévue au paragraphe d de l'article 43, pour les cas où la réparation compromettrait gravement l'indépendance politique ou la stabilité économique de l'Etat qui a commis le fait internationalement illicite.
Australia tampoco puede estar de acuerdo con la excepción que se establece en el párrafo d del artículo 43, según la cual la reparación podría comprometer gravemente la independencia política o la estabilidad económica del Estado que cometió el hecho internacionalmente ilícito.

Avec l'exception prévue à l'article28 de la directive2004/17/CE et à l'ar-ticle19 de la directive2004/18/CE qui autorise, sous certaines conditions, à réserver les marchés à des ateliers protégés ou à en réserver l'exécution dans le cadre de programmes d'emplois.
Con la excepción estipulada en el Artículo 28 de la Directiva 2004/17/CE y el Artículo 19 de la Directiva 2004/18/CE que permite, en determinadas circunstancias, reservar contratos para talleres protegidos o contemplar la ejecución de tales contratos en el contexto de programas de empleo protegido.

Cómo usar "l'exception prévue" en una oración en Francés

Sauf l exception prévue à l article 50 du décret, il n'a pas le pouvoir de présider l'assemblée.

La Commission considéra donc l article 37 comme étant une exception à l exception prévue à l article 39.

L exception prévue pour les situations d urgence (art. 13 C.c.Q.) n est pas pertinente au sujet précis traité ici.

Même l exception prévue dans la législation de l Union européenne en faveur de filtres d amiante dans la production de chlore ne répond pas réellement à un impératif technique.

Cómo usar "la excepción, excepción prevista" en una oración en Español

Los Zarandieta fueron la excepción más llamativa.

Pero cita a continuación la excepción prevista en el artículo 4.

Es decir, utilizar la excepción a la excepción que contempla la norma.

Nunca hago excepciones; la excepción invalida la regla.

Con la excepción del tandem Borges–Bioy Casares.

Eres la excepción a los administradores de sistemas y la excepción a la ortografía.

La excepción fue Gran Mar del Plata".

Asimismo hay otra excepción prevista en su art.

Con, por supuesto, la excepción del Chelsea.

Otra forma sería capturar la excepción EOFException.