Ejemplos de uso de Très responsable en Francés y sus traducciones al Español
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Pas très responsable.
Même si on a été très responsable.
Sí. Aunque somos totalmente responsables.Un commissaire très responsable, l'un de vos compatriotes, Andris Piebalgs, a admirablement manœuvré la semaine dernière et durant le conflit gazier entre la Russie et l'Ukraine, mais surtout avec la Russie.
Tenemos un Comisario muy competente, su compatriota Andris Piebalgs, que se ha portado admirablemente bien durante la disputa del gas con Rusia y Ucrania, aunque Ce serait très responsable.
Eso sería extremadamente responsable.Ceci est le seul moyen pour le Japon d'être reconnu entant qu'État Membre très responsable de l'ONU.
Esa es la única forma en que el Japón podrá ser reconocido comoun Estado Miembro muy responsable de las Naciones Unidas.Combinations with other parts of speech
Oui, il est très sympa et très responsable et très très gentil.
Si. Faites-le une fois toutes les quelques minutes, afin que même lorsque votre excitation est à son optimum,vous c'est toujours très responsable pour le corps.
Hazlo una vez cada pocos minutos, con el fin de que, incluso cuando su excitación está en su punto óptimo,que es todavía muy responsables por el cuerpo.Dans le Nord, nous devons nous comporter de façon très responsable, en effet, et suivre une stratégie arctique de qualité.
En el norte nuestro comportamiento debe ser muy responsable, y debemos contar con una estrategia ártica.Baser ces droits d'accès sur des informations scientifiques est fondamental à une bonne gestion. Jene crois donc pas que cela soit très responsable.
La decisión de basar los derechos de acceso en información científica es fundamental para una buena gestión,por lo que no me parece que esto sea muy responsable.Je savais que la plupart des enfants sont dehors,mais je suis très responsable et je ferai bien avec eux.
Sabía que la mayoría de los niños están fuera de casa,pero soy muy responsable y voy a hacer bien con ellos.Vous, Monsieur lePrésident, avez déclaré que ce rapport est très responsable, prévoyant et intelligent et qu'il présente des inquiétudes mais aussi des manières dont les Européens peuvent résoudre ce problème ensemble.
Usted, Señor Presidente,ha dicho que es un informe muy responsable, con visión de futuro e inteligente que incluye las preocupaciones, pero también muestra las formas en que los europeos podemos solucionar juntos este problema.Membre de la Commission.-(EN) Monsieur le Président, permettez-moitout d'abord de remercier les députés pour ce débat très responsable sur le Conseil européen de la semaine prochaine.
Miembro de la Comisión.- Señor Presidente, en primer lugar,permítame que les dé las gracias a sus Señorías por un debate muy responsable sobre el Consejo Europeo de la semana que viene.Je tiens à signaler clairement quela Commission a agi de manière très responsable à cet égard en prenant une mesure de précaution visant à suspendre l'aide financière et l'assistance technique octroyées au gouvernement palestinien jusqu'à l'adoption d'une décision définitive.
Quiero dejar claro quela Comisión ha actuado de manera muy responsable a este respecto, tomando la medida preventiva de suspender los pagos y el suministro de asistencia técnica al Gobierno palestino hasta que se tome una decisión final.Monsieur le Président, permettez-moi d'abord de remercier les deux rapporteurs, M. Samuelsen et Mme Rothe,pour le travail très responsable qu'ils ont effectué dans le cadre de leur rapport respectif.
Señor Presidente, antes que nada quiero dar las gracias a los dos ponentes, el señor Samuelsen y la señora Rothe,por el trabajo sumamente responsable que han realizado en sus informes.Veuillez noter que le niveau sonore d'un appartement peut varier et est particulièrement subjectif 3.8 Avis Clients(5) Avis de: John H., 16 déc.2014 De: Etats-Unis, Location meublée de: 3 mois Alsuna est gentille maispas très responsable.
Tenga en cuenta que el nivel de ruido es algo subjetivo y puede variar 3.8 Comentarios de Apartamento(5) Comentario de: John H., 16 dic 2014 De: Estados Unidos, Alquiler de apartamento de: 3 meses Alsuna es simpática,pero no muy responsable.Alors que tout cela est un succès complet,il ne serait pas très responsable de censurer la Commission européenne, moteur indiscutable des institutions communautaires.
Cuando todo esto es un éxito pleno,sería poco responsable censurar a la Comisión Europea, motor indiscutible de las instituciones comunitarias.En ce qui concerne les rapports sur la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques et l'utilisation durable des pesticides,j'ai suivi la ligne très responsable de mon groupe politique.
En lo que respecta a los informes relativos a la comercialización de productos fitosanitarios y al uso sostenible de los plaguicidas,he seguido la línea, sumamente responsable, de mi Grupo político.Nous recherchons une jeune femme 21-30 ans vive, douce, souriante,aimant jouer avec les enfants, très responsable,, travailleuse, pour s'occuper de nos fils et entretenir l'appartement ménage, repassage.
No en busca de una mujer joven 21-30 años brillante, dulce, sonriente,amante de juego con los niños, muy responsable, trabajadora, para cuidar de nuestro hijo y mantener el apartamento limpieza, planchado.Comme preuve de la prise de conscience et d'une meilleure compréhension des difficultés économiques que les jeunes rencontrent aujourd'hui, les élèves d'une classe de terminale d'un lycée de la ville de Pirot dans le sud de la Serbieont pris une décision très responsable et humaine.
Como prueba del conocimiento y la comprensión que los jóvenes tienen hoy de las dificultades económicas, un grupo de alumnos de último año de secundaria del colegio de la ciudad de Pirot en el Sur deSerbia tomó una decisión sumamente responsable y humana.Connaissance du processus de gestion de ses affaires et le désir de participer à la production et à la vente d'un produit-c'est un très responsable et une tâche difficile, mais extrêmement intéressant et bénéfique du point de vue de l'avenir.
El conocimiento del proceso de la gestión de su negocio y el deseo de participar en la producción y venta de un producto-es una gran responsabilidad y una tarea difícil, pero muy interesante y beneficioso desde el punto de vista del futuro.Cependant, vous faites partie d'un groupe très responsable dans cette Assemblée et vous comprendrez qu'il n'est pas possible que les membres individuels disposent de plus de temps que les groupes. Les groupes ont une responsabilité légale en matière de participation aux débats.
Pero usted, que pertenece a un Grupo muy responsable de esta Cámara, comprenderá que lo que no puede ser es que los distintos parlamentarios dispongan de más tiempo que los grupos, que son los que tienen la responsabilidad estatutaria de participar en los debates.S'agissant des subventions de l'Union européenne en faveur de la recherche sur les cellules souches d'embryons humains, j'estime quenous avons défini un cadre éthique très responsable pour un programme de recherche couvrant tant de pays différents.
Con respecto a la financiación por la Unión Europea de la investigación con células madre de embriones humanos, creo quehemos acordado un marco ético muy responsable para un programa de investigación que abarca a muchos países distintos.L'Assemblée a adopté une position très responsable dans sa résolution ES-10/2 du 25 avril 1997, dans laquelle elle a réaffirmé la responsabilité permanente de l'ONU à l'égard de la question de Palestine et du principe de l'inadmissibilité de l'acquisition de territoires par la force.
En la resolución ES-10/2, aprobada el 25 de abril de 1997,la Asamblea adoptó una postura muy responsable, en la que reafirmó la responsabilidad permanente de las Naciones Unidas con respecto a la cuestión de Palestina y al principio de la inadmisibilidad de la adquisición de territorio por la fuerza.La Commission devrait aussi jouer un rôle particulièrement important et contrôler les actions desÉtats membres de manière très responsable et suivre la mise en œuvre des mesures spécifiques conformément aux programmes de stabilité et de convergence nationaux.
Asimismo, la Comisión tendría que desempeñar un papel particularmente importante,pues debería hacer un seguimiento muy responsable de las acciones de los Estados miembros y de la aplicación de medidas concretas contempladas en los programas nacionales de estabilidad y convergencia.Pour sa part, le ministre des Transports et des Communications du Venezuela, Francisco Garces, l'exécutif a déclaré que l'intention est de s'assurer que«le service de transport par mer est entrepris correctement et c'est pourquoi- at-il ajouté-que le gouvernement et, très responsable, le commandant Chávez a ordonné la nationalisation».
Por su parte, el ministro de Transportes y Comunicaciones de Venezuela, Francisco Garcés, el ejecutivo dijo que la intención es asegurar que"el servicio de transporte marítimo se lleva a cabo correctamente y es por eso- añadió-que el gobierno y, muy responsable, el comandante Chávez ordenó la nacionalización.Au cours des discussions en commission des budgets,nous avons adopté une attitude très responsable, et nous n'avons pas fait ce qui est le plus normal pour chaque député de chaque parlement, à savoir demander plus de ressources, puisque cela nous pousserait à entrer en conflit avec les représentants de l'exécutif.
Durante las deliberaciones de la Comisión dePresupuestos adoptamos una actitud muy responsable y no quisimos hacer lo que es lo más normal para cualquier diputado de un parlamento, es decir, pedir más recursos, a fin de evitar un conflicto con los representantes del ejecutivo.Le rapport qui nous est présenté aujourd'hui est documenté, précis et objectif et ne se contente pas de constater des dysfonctionnements graves des institutions européennes, mais il s'efforce,de façon très responsable, de proposer des solutions pour y porter remède et éviter ainsi que ne perdurent des errements intolérables.
El informe que se nos presenta hoy está documentado, es preciso y objetivo, y no se conforma con constatar fallos graves en el funcionamiento de las instituciones europeas, sino que se esfuerza,de manera muy responsable, por proponer soluciones para poner remedios y evitar de esta forma que perduren hábitos intolerables.À cet égard, Mesdames et Messieurs, nous affirmons clairement que la commission des budgets aessayé de suivre une ligne très responsable entre les deux augmentations justifiées, que nous soutenons, et que nous devrons également expliquer devant le Conseil. En effet, nous avons envie de bien travailler.
A este respecto, Señorías, deseamos dejar claro que la Comisión de Presupuestosintentó asumir una línea muy responsable entre los aumentos suficientes que apoyamos, y que también debemos justificar ante el Consejo porque queremos hacer un buen trabajo en este aspecto, y el hecho de que en estos momentos es necesario un cierto grado de moderación.Si, au cours d'un tel processus, une demande de mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation est introduite, elle représente un exemple négatif de la manière dont unemesure socialement significative et très responsable de l'UE est exploitée par les sociétés internationales pour se défiler de leur responsabilité sociale.
Si durante ese proceso se realiza una solicitud para movilizar el Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización, esto representa un ejemplo negativo de cómo unamedida socialmente significativa y muy responsable de la Unión Europea es explotada por las empresas internacionales para eludir su responsabilidad social.Je tiens à saluer l'attitude des motocyclistes qui ont directement fait pression sur leurs membres de tous les États de l'Union, et plaidé,de façon très responsable, en faveur de l'adoption de mesures visant à améliorer la sécurité, à réduire la pollution et s'attaquer aux problèmes très tangibles générés par une minorité irresponsable de motocyclistes qui roulent sur des véhicules équipés de systèmes d'échappement extrêmement bruyants.
Alabo en particular a los motoristas que han hablado directamente con sus diputados nacionales en todos los Estados miembros y que,de forma muy responsable, han defendido medidas que mejorarán la seguridad, reducirán la contaminación y atajarán los realísimos problemas creados por una minoría irresponsable de motoristas que llevan motos con tubos de escape 
