Ejemplos de uso de Deze anekdote en Holandés y sus traducciones al Español
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Waarom we met deze anekdote beginnen?
Por qué empezamos con esta anécdota?Deze anekdote brengt mij een andere in herinnering.
Esta anécdota me hace recordar otra.Ik weet niet of u deze anekdote kent.
No sé si han escuchado esta anécdota.Maar helaas, deze anekdotes zijn geen wetenschappelijk bewijs.
Pero desgraciadamente, estas anécdotas no son estudios científicos.De Meesters van Wijsheid hebben, sinds de oudheid, hun uiterste best gedaan ons te sturen om ons echte wezen te vinden ook tegenwoordig blijven ze dat proberen,zoals we kunnen zien in deze anekdote die Meester Nintancito mij vertelde:.
Los Maestros de Sabiduría, desde la antigüedad, se han empeñado en conducirnos a encontrar nuestro verdadero ser y en la actualidad lo siguen intentando,como podemos ver en esta anécdota que me contó el Maestro Nintancito.Deze anekdote maakt de bestemming nog exotischer en spannender.
Esta anécdota hace que el destino sea aún más exótico y emocionante.Ondanks de humor beschrijft deze anekdote zeer nauwkeurig veel mensen.
A pesar del humor, esta anécdota describe con mucha precisión a muchas personas.Deze anekdote maakt de bestemming nog exotischer en spannender.
Esta anécdota hace que Pools-Amerikaanse wiskundige Jan Mycielski betrekking deze anekdote in een 2006 artikel in de Mededelingen van de AMS.
Matemático estadounidense de origen polaco Jan Mycielski se refiere esta anécdota en un artículo de 2006 en el anuncio de la AMS.Deze anekdote is van groot belang voor het Venezuela van vandaag.
Esta anécdota tiene un profundo significado en el día de hoy para Venezuela.Onnodig te zeggen dat dergelijke zaken kan gemakkelijk afleiden hem/ haar van zijn verplichting, en vrijwillige acties en een persoon, die nade beste status kan worden teruggebracht tot het laagste hebben bereikt,is om deze reden dat ik beslag leggen op deze anekdotes.
No hace falta decir esas cuestiones pueden distraer fácilmente el/ ella de su obligación, y las acciones voluntarias y una persona, que después dehaber logrado el mejor estado puede ser reducido a la más baja,es por Dr. McGhee vertelt deze anekdote over de brief van een dochter van het college aan haar ouders.
McGhee vuelve a contar esta anécdota de la carta de una hija de la universidad a sus padres.Kobo Daishi, maar hebben te horen gekregen deze drank geweest kwestie als"claw 剥 酒(zalm Tsumamuki)", in ons ziekenhuis aan een stichting van Tamayo gezicht geworden,Chinami deze anekdote, de maankalender valt op een sterfdag van Kobo Daishi de vooravond van 21 maart, hebben we in de ceremonie gespeeld om deze nagel 剥 酒 wijden aan Goedo om uw band over de honderden jaren.
Kobo Daishi, pero no se ha dicho que Deze anekdote werd verteld door Meier zelf in een interview met Bob Zanotti van Swiss Radio International in juni 1982.
Esta anécdota fue dicha por él mismo Meier en una entrevista con Bob Zanotti en la Radio suiza Internacional en junio de 1982.Maar die onnadenkendheid zien we nog veel duidelijker in Médium(mei 1954),waar een zekere Pierre Vendryes deze anekdote dacht te kunnen koppelen aan een aantal probabilistische experimenten- dit alles maakte immers deel uit van eenzelfde antideterministische bevrijdingsbeweging.
Pero cierto, Pierre Vendryes lleva la irreflexión mucho más lejos en Médium(mayo 1954)creyendo poder añadir a esta anécdota- ya que todo ello participaría de una misma liberación antideterminista- experimentos probabilísticos sobre la distribución aleatoria de renacuajos en un cristalizados.Deze anekdote heeft een zeer lange geschiedenis, toen socialisme en kapitalisme een dodelijke botsing op het grondgebied van Rusland binnengingen.
Esta anécdota tiene una larga historia, cuando el socialismo y el capitalismo entraron en un choque mortal en el territorio de Rusia.Gelet op wat ik daarnet heb gezegd, verdient deze anekdote-- die grappig is, want jullie lachten-- verdient de draagwijdte van deze anekdote een nieuw onderzoek.
Y creo, teniendo en cuenta lo que acabo de decir, esta anécdota, que es muy divertida- de hecho, ustedes se rieron-- o más bien el alcance de esta anécdota- merece una revisión.Naast deze anekdote telt Lanjarón(ook in verband met het vloeibare element) met een romantische spa van Neomudéjar-stijl en een interessant Museum van het Water.
Más allá de esta anécdota, Lanjarón cuenta(también relacionado con el líquido elemento) con un romántico balneario de estilo neomudéjar y un interesante Museo del Agua.Plinius de Oudere noemt ook deze anekdote(II, 81), wat suggereert dat het kwam van een “bewonderenswaardige inspiratie”, in tegenstelling tot Cicero, die niet de voorspelling niet associëren met waarzeggerij.
Plinio el Viejo también menciona esta anécdota(II, 81), sugiriendo que se trataba de un"admirable inspiración", en contraposición a Cicerón, que no se asocian con la predicción de la adivinación.Met deze anekdote wou Schrödinger de aandacht vestigen op de absurde tegenstellingen die ontstaan wanneer men Heisenbergs subjectief idealistische interpretatie van de kwantumfysica aanvaardt.
Con esta anécdota, Schrödinger quería resaltar las contradicciones absurdas provocadas por la aceptación de la interpretación idealista subjetiva de la mecánica cuántica de Heisenberg.Zonder fanatieke fans te respecteren en vervolgens deze anekdote in handen te nemen, gaat het gerucht dat hij in de hoogtijdagen- toen hij de onbetwiste hoofdrolspeler van het ATP-circuit was- Boris Becker hij reisde altijd met een saai boek in je koffer.
Sin faltarle el respeto a los fanáticos del tenis yluego poner en sus manos esta anécdota, resulta que en la edad de oro, cuando era el protagonista indiscutible del circuito de la ATP, Boris becker siempre viajaba con un libro aburrido en tu maleta.Deze anekdote vormt de inleiding voor de presentatie van een seminar dat in december in Brussel wordt gehouden over de strategieën op het gebied van taalbeleid aan universiteiten in de EU.
Con esta anécdota arranca la presentación de un seminario que se celebrará en diciembre en Bruselas sobre las estrategias que debe adoptar la UE acerca de la política lingüística en la universidad.Hij gebruikt deze anekdote te wijzen Bert dat alles wat blinkt is goud, en hij nodig heeft om het opdagen voor de leugen dat het is.
Utiliza esta anécdota para señalar a Bert que todo lo que brilla no es oro, y necesita mostrarlo por la mentira que es.Deze anekdote is een van de verhalen die zijn genoteerd door de regisseur Gerardo Carreras(Gran Canaria, 1972), die een documentaire aan het opnemen is over de het ruimte-radiocentrum in Maspalomas dat van belang was voor de NASA-programma's ‘GEMINI' en ‘APOLLO'.
Esta anécdota es una de las historias recopiladas por el realizador Gerardo Carreras(Gran Canaria, 1972), que está rodando un documental sobre la actividad del centro espacial radicado en Maspalomas que intervino en los programas Gemini y Apolo de la NASA.Het punt van deze anekdote is om te illustreren dat als we meer vertrouwd raken met zaden en granen wordt het eenvoudiger om ze toe te voegen aan onze favoriete maaltijden.
El punto de esta anécdota es mostrar que a medida que se familiarice más con las semillas y el grano se hace más simple para añadir a nuestras comidas favoritas.Ik vertelde haar deze anekdote toen we elkaar in 2013 eindelijk ontmoetten in Amman, tijdens een meeting van Syrische mensenrechtenactivisten uit Jordanië, en ik herinner me dat ze er hartelijk om moest lachen.
Le conté esta historia cuando la conocó en 2013 en Amán, en una reunión de defensores de derechos humanos siriosque viven en Jordania, y recuerdo que rio enérgicamente.Met deze anekdote wou Schrödinger de aandacht vestigen op de absurde tegenstellingen die ontstaan wanneer men Heisenbergs subjectief idealistische interpretatie van de kwantumfysica aanvaardt.
Con esta anécdota, Schroedinger trataba de dejar claras las contradicciones absurdas debidas a la aceptación de interpretación idealista subjetiva que hacía Heisenberg de la física cuántica.Ik vertelde haar deze anekdote toen we elkaar in 2013 eindelijk ontmoetten in Amman, tijdens een meeting van Syrische mensenrechtenactivisten uit Jordanië, en ik herinner me dat ze er hartelijk om moest lachen.
Le conté aquella anécdota en 2013, cuando la conocí finalmente en Ammán, durante una reunión de defensores de derechos humanos sirios residentes en Jordania, y recuerdo que rió de buena gana.Als wij deze anekdote serieus nemen en toepassen op de Europese politiek, dan zou voorzitter Barroso een grote carrière in de Verenigde Staten tegemoet gaan en zouden veel uitmuntende politici en sprekers van Europees Parlement de politiek in mijn land stormenderhand kunnen veroveren.
Si tuviera que traducirse esta anécdota, si tuviera que tomarse en serio y adaptarla al Parlamento Europeo, el señor Barroso haría una gran carrera en América, y muchos políticos destacados y oradores de Met deze anekdote wil ik alleen maar zeggen dat investeringen ongetwijfeld van levensbelang zijn voor Marokko, maar laten wij in de eerste plaats- daarover ben ik het met u eens- de nodige voorwaarden voor politieke en economische stabiliteit scheppen. Zodra een gunstig klimaat gecreëerd is, zullen de investeringen in de regio volgen.
Lo que quiero decir al evocar esta anécdota, es que las inversiones son vitales para Marruecos, es cierto, pero antes-y en 
