Que es ONTWERP-RESOLUTIES en Español

• propuestas de resolución
• proyectos de resolución

Ejemplos de uso de Ontwerp-resoluties en Holandés y sus traducciones al Español

Lid 7 ontwerp-resoluties over verklaringen art.
Propuestas de resolución sobre declaraciones art. 56.

Termijn voor de indiening van amendementen en ontwerp-resoluties.
Plazo de presentación de enmiendas y de propuestas de resolución.

Ontwerp-resoluties betreffende de behandeling van verzoekschriften art.
Propuestas de petición relativas al examen de las peticiones art.

De stemming over de inhoud van de ontwerp-resoluties vindt morgen te 9.30 uur plaats(')·.
La votación sobre el fondo de las propuestas tendrá lugar mañana a las 9.30 horas.(').

Ik zeg van meet af aan dat een uniformisering van de omvang van de overeenkomstig artikel 63 ingediende ontwerp-resoluties een vergissing zou zijn.
Diré, antes que nada, que uniformizar la extensión de las propuestas de resolución presentadas de confomidad con el artículo 53 constituiría un error.

De procedure voor ontwerp-resoluties overeenkomstig artikel 45(zie ontwerp-resolutie);
Procedimiento relativo a una propuesta de resolución presentada conforme al artículo 45.

De heer Jackson(ED).-(EN) Mijnheer de Voorzitter, er is een probleem in verband met de Notulen van gisteren; het betreft de uiterste termijn voor de indiening van amendementen en ontwerp-resoluties.
JACKSON, Christopher(ED).-(EN) Señor Presidente, el acta de ayer presenta un problema en relación con el plazo de presentación de enmiendas y con las propuestas de resolución.

De Voorzitter.- Ik heb acht ontwerp-resoluties met verzoek om spoedige stemming ontvangen tot besluit van het debat(').
EL PRESIDENTE.- He recibido ocho propuestas de resolución, con solicitud de votación anticipada, para cerrar el presente debate.(').

De Voorzitter.- De Fractie van de Partij van Europese sociaal-democraten vraagt dat de verklaring van de Commissie over de kerncentrale van Mochovce gevolgd wordt door een debat en dat ontwerp-resoluties ingediend kunnen worden.
El Presidente.- El Grupo del Partido de los Socialistas Europeos solicita que a la declaración de la Comisión sobre la central nuclear de Mochovce siga un debate y se puedan presentar propuestas de resolución.

Mevrouw de Voorzitter, in alle ontwerp-resoluties wordt de sluiting van reactoren van het Tsjernobyl-type geëist.
Señora Presidenta, en todas las propuestas de resolución se exige el cierre de los reactores del tipo de los utilizados en Chernóbil.

De heer Lataillade( RDE).-( FR) Mijnheer de Voorzitter, de ontwerpresolutie waarover ik wil spreken is die over Columbia, maar deze hangt natuurlijk samen met het geheel van ontwerp-resoluties die de mensenrechten tot onderwerp hebben.
LATAILLADE(RDE).-(FR) Señor Presidente, la propuesta de resolución que motiva mi intervención es la relativa a Colombia, pero, claro está, en relación con el conjunto de propuestas de resolución relacionadas con los derechos humanos.

Ik deel u mede dat ik vijf ontwerp-resoluties heb ontvangen, met verzoek om spoedige stemming, tot besluit van het debat over de verklaring van de Commissie(').
He recibido cinco propuestas de resolución, con solicitud de votación anticipada, para cerrar el debate sobre la declaración de la Comisión.(').

Bovendien zijn er resoluties aangenomen over de verschillende traditionele bezigheden van de UNCTAD die niet centraal gestaan hadden in de onderhandelingen, maar waarvoor de groep van 77 niettemin ontwerp-resoluties had voorgesteld.
Adoptó además algunas resoluciones relativas a las diferentes actividades tradicionales de la UNCTAD, que no habían sido el centro de las negociaciones pero para las que sin embargo el Grupo de los 77 había propuesto proyectos de resolución.

Dit blijkt uit een van de ontwerp-resoluties die zijn aangenomen op basis van het rapport" Vers l'an 2000"( Op naar 2000) van de heer Christopher JACKSON.
Es lo que se desprende de una de las propuestas de resolución adoptadas sobre la base del informe del Sr. Christopher JACKSON denominado"Hacia el año 2000".

Gezamenlijke ontwerpresoluties vervangen de eerder door de ondertekenaars ingediende ontwerp-resoluties, maar niet die welke door andere commissies, fracties of leden zijn ingediend.
Una propuesta de resolución común sustituirá a las propuestas presentadas anteriormente por los firmantes, pero no a las presentadas por otras comisiones u otros grupos políticos o diputados.

Twee ontwerp-resoluties betreffende de herstructurering van de industrie en de financiering van ontwikkelingsprojecten zijn verwezen naar de al gemene vergadering van de Verenigde Naties.
Se enviaron a la Asamblea General de las Naciones Unidas dos proyectos de resoluciones referentes a la reestructuración industrial y a la financiación de proyectos de desarrollo.

De Voorzitter.- Ik heb overeenkomstig artikel 56, lid 3 van het Reglement, acht ontwerp-resoluties ontvangen met het verzoek om spoedige stemming tot besluit van dit debat.(').
EL PRESIDENTE.- He recibido, de conformidad con el apartado 3 del artículo 56 del Reglamento, ocho propuestas de resolución, con solicitud de votación anticipada, para cerrar el presente debate.(').

Mijnheer de Voorzitter, al deze ontwerp-resoluties hebben betrekking op de recente uitspraak van het Europese Hof van Justitie waarin het Hof het beroep van het Verenigd Koninkrijk inzake de werktijd-richtlijn verwerpt.
Señor Presidente, todos estos proyectos de resolución se refieren a la reciente sentencia del Tribunal de Justicia Europeo en la que éste desestima la objeción del Reino Unido a la directiva sobre ordenación del tiempo de trabajo.

Mevrouw de Voorzitter, de Fractie van de Europese Liberale en Democratische Partij heeft er uiteraard geen enkele moeite mee zich aan te sluiten bij wat de heren Vecchi en Hory hier zoëven hebben gezegd. Wij onderschrijven de motivering van hun ontwerp-resoluties en hun standpunt.
Señora Presidenta, el Grupo del Partido Europeo de los Liberales, Demócratas y Reformistas no tiene, por supuesto, ningún inconveniente en suscribir las palabras que acaban de pronunciar el Sr. Vecchi y el Sr. Hory, y hacemos nuestra la motivación de sus resoluciones y de su actitud.

Ik stel vast dat de lid-staten in alle ontwerp-resoluties worden verzocht passende maatregelen te nemen en dat er van de Commissie geen maatregelen worden verwacht.
Observo que en todos los proyectos de resolución se invita a los Estados miembros a que tomen las medidas pertinentes y que no se solicita ninguna actuación por parte de la Comisión.

Overdracht beslissingsbevoegdheid aan een commissie- Verzoek om toepassing procedure zonder debat- Verzoek om toepassing procedure zonder verslag- Verzoek om toepassing urgentieprocedure- Termijnindiening amendementen en ontwerp-resoluties- Actualiteitendebat( voorgestelde onderwerpen).
Delegación de la facultad decisoria en una comisión- Procedimiento sin debate- Procedimiento sin informe- Procedimiento de urgencia- Plazo de presentación de enmiendas y de propuestas de resolución- Débale de actualidad(asuntos propuestos)- Tiempo.

Gedurende 2017 heeft de DIAN verschillende ontwerp-resoluties gepubliceerd over de werking en het verplichte karakter van de elektronische factuur voor haar belastingbetalers….
A lo largo de 2017, la DIAN ha publicado varios proyectos de resolución acerca del funcionamiento y la obligatoriedad de la factura electrónica para sus contribuyentes.

Ik ben van mening dat het nu goed en juist is dat de Commissie die goede wil toont waarover de heer Marin tegen mij heeft gesproken en op vastbesloten wijze steun verleent voor nieuwe buitengewone voedselhulp, zoals dit wordt voor gesteld in twee ontwerp-resoluties die bij deze Vergadering zijn ingediend, natuurlijk met inachtneming van de bestaande procedures.
Creo que ahora es bueno y pertinente que la Comisión demuestre esa buena voluntad que me explicó el Sr. Marín y apoye, de manera decidida, una nueva ayuda alimentaria de carácter extraordinario, tal como se plantea en las dos propuestas de resolución que se han presentado ante esta Asamblea, respetando, por supuesto, los procedimientos existentes.

De bibliotheken en de archieven werden tijdelijk opzij geschoven, maar de ontwerp-resoluties waarop wij ons baseren- niet minder dan drie- bleven in het verslag behouden, hoewel zij daarmee niets meer van doen hadden.
Las bibliotecas y los archivos se dejaron para más adelante, pero las propuestas de resolución a que nos referimos- nada menos que tres- se mantuvieron en el mismo informe, aunque ya no tienen nada que ver con él.

Ik heb twee ontwerp-resoluties over de Europese Raad in Dublin en vier ontwerp-resoluties over het vredesproces in het Nabije Oosten, overeenkomstig artikel 37, lid 2, van het Reglement ontvangen.
He recibido dos propuestas de resolución sobre la reunión del Consejo Europeo celebrada en Dublín y cuatro propuestas de resolución sobre el proceso de paz en el Oriente Medio, de conformidad con el apartado 2 del artículo 37 del Reglamento.

Het amendement van de heer Newton Dunn heeft mij verbaasd, omdat daarin gesproken wordt over de noodzaak dat harmonisatie en liberalisatie tegelijkertijd plaatsvinden, maar ik heb precies dezelfde uitdrukking gebruikt in de tekst van de ontwerp-resoluties, die trouwens een herhaling is- dat erken ik- van de desbetreffende uitdrukking die in de ontwerpresolutie van vorig jaar werd gebruikt, omdat we dit beginsel.
La enmienda del Sr. Newton Dunn me ha sorprendido puesto que trata de la necesidad de un paralelismo en relación a las medidas de armonización y liberalización, sin embargo yo he utilizado exactamente esa expresión en el texto de la propuesta de resolución que es una repetición- y lo admito- de la expresión análoga que ya fue utilizada en la propuesta de resolución del año pasado, ya que esramos confirmando este principio.

De inhoud van de ontwerp-resoluties is correct te noemen, vanuit het perspectief van een historisch feit als dat van de ontwikkeling van de Sovjetunie in een richting die wij nog niet exact kunnen waarnemen, maar die onze volledige steun heeft.
El contenido de las propuestas de resolución es correcto desde esta perspectiva de un hecho histórico como es la evolución de la Unión Soviética hacia fronteras que no podemos todavía percibir con exactitud, pero que reciben todo nuestro apoyo.

Ik heb overeenkomstig artikel 37, lid 2, van het Reglement veertien ontwerp-resoluties ontvangen: zeven ontwerp-resoluties over de Europese Raad en zeven ontwerp-resoluties over de politieke situatie in Servië.
He recibido catorce propuestas de resolución, presentadas sobre la base del apartado 2 del artículo 37 del Reglamento: siete propuestas de resolución sobre el Consejo Europeo y otras siete propuestas de resolución sobre la situación política en Serbia.

De heer Suarez Gonzalez( ED).-( ES) Mijnheer de Voorzitter, je hoeft slechts de ontwerp-resoluties te lezen die iedere fractie voorstelt, om in te zien hoe zeer de standpunten in dit Parlement over de toestand in Midden-Amerika uiteenlopen.
SUÁREZ GONZÁLEZ(ED).-(ES) Señor Presidente, basta leer las propuestas de resolución con que cada grupo político pretendía cerrar este debate para comprobar los muy diversos puntos de vista que existen en este Parlamento sobre la situación en Centroamérica.

ROL VAN HET EUROPESE PARLEMENT( EP): Andere thema's in verband met de natuurbescherming die door het EP- voornamelijk op basis van door zijn leden ingediende ontwerp-resoluties- werden behandeld zijn onder meer het oprichten en in stand houden van natuurreservaten van communautair belang, de genetische verscheidenheid van gekweekte planten en bomen, de bescherming van het natuurlijk milieu aan de Eems-mond en de aanleg van een haven in het Dollartgebied.
PAPEL DEL PARLAMENTO EUROPEO: otros temas relacionados con la protección de la naturaleza que el PE está examinando-sobre todo sobre la base de las propuestas de resolución presentadas por sus diputados- son los siguientes: creación y conservación de reservas naturales de interés comunitario, diversidad genética de plantas y árboles cultivados, conservación del habitat natural en la desembocadura del río Ems y construcción de un puerto en el golfo de Dollari.